Verse 5

For they have conspired together with one accord: they are allied against you:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sier: 'Kom, la oss utslette dem som folk, så navnet Israel ikke lenger blir husket.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de har rådslått sammen med ett sinn, de har inngått en pakt mot deg.

• Norsk King James

  For de har enet seg sammen; de er enige mot deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa: Kom, la oss utslette dem som folk, slik at Israels navn ikke lenger blir husket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sier: «Kom, la oss utslette dem som folk, så Israel ikke mer skal bli husket.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har rådslagning sammen med ett sinn; de har dannet en allianse mot deg.

• o3-mini KJV Norsk

  For de har lagt planer sammen i full enighet; de har samlet seg for å motarbeide deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har rådslagning sammen med ett sinn; de har dannet en allianse mot deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sier: «Kom, la oss utslette dem som folk, så Israels navn ikke mer blir nevnt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They say, 'Come, let us destroy them as a nation, so that the name of Israel may no longer be remembered.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.83.5", "source": "אָמְר֗וּ לְ֭כוּ וְנַכְחִידֵ֣ם מִגּ֑וֹי וְלֹֽא־יִזָּכֵ֖ר שֵֽׁם־יִשְׂרָאֵ֣ל עֽוֹד׃", "text": "*ʾāmerû* *leḵû* *wenaḵḥîdēm* *miggôy* *welōʾ-yizzāḵēr* *šēm-yiśrāʾēl* *ʿôd*", "grammar": { "*ʾāmerû*": "3cp Qal perfect - they have said", "*leḵû*": "2mp Qal imperative - come/go", "*wenaḵḥîdēm*": "conjunction + 1cp Hiphil imperfect + 3mp suffix - and let us cut them off", "*miggôy*": "preposition + masculine singular noun - from being a nation", "*welōʾ-yizzāḵēr*": "conjunction + negative particle + 3ms Niphal imperfect - and will not be remembered", "*šēm-yiśrāʾēl*": "masculine singular construct + proper noun - name of Israel", "*ʿôd*": "adverb - still/anymore" }, "variants": { "*kāḥad*": "hide/conceal/cut off/destroy", "*gôy*": "nation/people", "*zāḵar*": "remember/mention/recall", "*šēm*": "name/reputation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sier: ‘Kom, la oss utslette dem som nasjon, så Israels navn ikke mer blir husket.’

• Original Norsk Bibel 1866

  De sagde: Kommer, og lader os udslette dem, (at de ere) ikke et Folk, og at Israels Navn skal ikke ydermere ihukommes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee:

• KJV 1769 norsk

  For de har rådslått sammen med ett sinn: de har inngått en allianse mot deg.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de har rotet seg sammen med ett sinn. De danner en allianse mot deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de har rådført seg med et hjerte, mot deg har de inngått en pakt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de har rådført seg i fellesskap; mot deg har de inngått en pakt:

• Norsk oversettelse av BBE

  For de har alle sluttet en pakt; de har alle gått sammen mot deg:

• Coverdale Bible (1535)

  For they haue cast their heades together with one consent, & are cofederate agaynst the.

• Geneva Bible (1560)

  For they haue consulted together in heart, and haue made a league against thee:

• Bishops' Bible (1568)

  For they haue conspired all in one minde: & are confederate against thee.

• Authorized King James Version (1611)

  For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee:

• Webster's Bible (1833)

  For they have conspired together with one mind. They form an alliance against you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For they consulted in heart together, Against Thee a covenant they make,

• American Standard Version (1901)

  For they have consulted together with one consent; Against thee do they make a covenant:

• Bible in Basic English (1941)

  For they have all come to an agreement; they are all joined together against you:

• World English Bible (2000)

  For they have conspired together with one mind. They form an alliance against you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, they devise a unified strategy; they form an alliance against you.

Referenced Verses

• Ps 2:2 : 2 The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,
• Prov 21:30 : 30 There is no wisdom, nor understanding, nor counsel against the LORD.
• Isa 7:2 : 2 And it was reported to the house of David, saying, Syria is allied with Ephraim. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the forest are moved with the wind.
• Isa 7:5-7 : 5 Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah have devised evil against you, saying, 6 Let us go up against Judah and trouble it, and let us make a breach in it for ourselves, and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal: 7 Thus says the Lord GOD, It shall not stand, nor shall it come to pass.
• Isa 8:9-9 : 9 Associate yourselves, O you people, and you shall be broken in pieces; and listen, all you of far countries: gird yourselves, and you shall be broken in pieces; gird yourselves, and you shall be broken in pieces. 10 Take counsel together, and it shall come to nothing; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.
• John 11:47-53 : 47 Then the chief priests and the Pharisees gathered a council and said, What shall we do? for this man does many miracles. 48 If we let him alone like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and nation. 49 And one of them, named Caiaphas, being high priest that year, said to them, You know nothing at all, 50 Nor do you consider that it is better for us that one man should die for the people, and not that the whole nation should perish. 51 Now this he did not say on his own authority: but being high priest that year, he prophesied that Jesus would die for the nation; 52 And not for that nation only, but also that he would gather together in one the children of God who were scattered abroad. 53 Then from that day on, they plotted to put him to death.
• Acts 23:12-13 : 12 And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under an oath, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul. 13 And there were more than forty who formed this conspiracy.
• Rev 17:13 : 13 These are of one mind, and they will give their power and authority to the beast.
• Rev 19:19 : 19 And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him who sat on the horse, and against his army.
• Josh 10:3-5 : 3 So Adonizedek king of Jerusalem sent word to Hoham king of Hebron, Piram king of Jarmuth, Japhia king of Lachish, and Debir king of Eglon, saying, 4 Come up to me and help me, so that we may attack Gibeon, for it has made peace with Joshua and with the children of Israel. 5 Therefore the five kings of the Amorites—the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, and the king of Eglon—gathered themselves together and went up, they and all their armies, and encamped before Gibeon and made war against it.
• 2 Sam 10:6-8 : 6 And when the children of Ammon saw that they had become odious to David, the children of Ammon sent and hired the Syrians of Bethrehob, and the Syrians of Zoba, twenty thousand footmen, and of king Maacah a thousand men, and of Ishtob twelve thousand men. 7 And when David heard of it, he sent Joab and all the host of the mighty men. 8 And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the entrance of the gate: and the Syrians of Zoba, and of Rehob, and Ishtob, and Maacah, were by themselves in the field.