Verse 11

Who knows the power of your anger? even according to your fear, so is your wrath.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem vet hvor sterk din vrede er? Hvem aner hvordan vi skal ta din harme på alvor?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem kjenner kraften i din vrede? Din harme er slik som din frykt.

• Norsk King James

  Hvem kjenner kraften i din vrede? Selv i forhold til din frykt, så er også din harme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem kjenner styrken i din vrede, slik frykten for deg krever?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem kjenner styrken i din vrede, eller din harme slik den burde fryktes?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem kjenner styrken av din vrede? Din harme er slik at den er fryktet.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem forstår kraften i din vrede? Den er nøyaktig så mektig som den frykten du fremkaller.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem kjenner styrken av din vrede? Din harme er slik at den er fryktet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem kjenner styrken i din vrede? Din harme er stor som den frykt du er verdig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who knows the power of your anger? For your wrath is as great as the fear that is due you.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.90.11", "source": "מִֽי־י֭וֹדֵעַ עֹ֣ז אַפֶּ֑ךָ וּ֝כְיִרְאָתְךָ֗ עֶבְרָתֶֽךָ׃", "text": "Who *yôḏēaʿ* *ʿōz* of your *ʾappêḵā*? And according to your *yirʾāṯĕḵā*, your *ʿeḇrāṯêḵā*.", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yôḏēaʿ*": "qal participle, masculine singular - knows/understanding", "*ʿōz*": "masculine singular construct - power/strength of", "*ʾappêḵā*": "masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your anger/nostril", "*ûḵĕyirʾāṯĕḵā*": "conjunction + preposition + feminine singular + 2nd masculine singular suffix - and according to your fear", "*ʿeḇrāṯêḵā*": "feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your wrath" }, "variants": { "*yôḏēaʿ*": "knows/understands/perceives", "*ʿōz*": "power/strength/might", "*ʾappêḵā*": "your anger/your wrath/your nostrils (as the seat of anger)", "*yirʾāṯĕḵā*": "fear of you/reverence for you/the awe you deserve", "*ʿeḇrāṯêḵā*": "your wrath/your fury/your overflow of anger" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem kjenner styrken i din vrede eller frykten for din harme?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo kjender din Vredes Styrke og din Grumhed, saasom Frygten for dig (udkræver)?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, so is thy wrath.

• KJV 1769 norsk

  Hvem kjenner din vredes styrke? Slik er din vrede som frykten du vekker.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem kjenner styrken i din vrede, din harme slik som den byr seg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem kjenner din vredes kraft? Din harme står jo i samsvar med din frykt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem kjenner styrken i din vrede og din harme etter den ærefrykt som tilkommer deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem kjenner styrken av din vrede, og hvem tar til seg din harme?

• Coverdale Bible (1535)

  But who regardeth the power of thy wrath, thy fearfull & terrible displeasure?

• Geneva Bible (1560)

  Who knoweth the power of thy wrath? for according to thy feare is thine anger.

• Bishops' Bible (1568)

  Who regardeth the force of thy wrath? for euen there after as a man feareth thee, so feeleth he thy displeasure.

• Authorized King James Version (1611)

  Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, [so is] thy wrath.

• Webster's Bible (1833)

  Who knows the power of your anger, Your wrath according to the fear that is due to you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who knoweth the power of Thine anger? And according to Thy fear -- Thy wrath?

• American Standard Version (1901)

  Who knoweth the power of thine anger, And thy wrath according to the fear that is due unto thee?

• Bible in Basic English (1941)

  Who has knowledge of the power of your wrath, or who takes note of the weight of your passion?

• World English Bible (2000)

  Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?

• NET Bible® (New English Translation)

  Who can really fathom the intensity of your anger? Your raging fury causes people to fear you.

Referenced Verses

• Lev 26:18 : 18 And if you will not yet for all this listen to me, then I will punish you seven times more for your sins.
• Lev 26:21 : 21 And if you walk contrary to me, and will not listen to me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.
• Lev 26:24 : 24 Then will I also walk contrary to you, and will punish you yet seven times for your sins.
• Lev 26:28 : 28 Then I will walk contrary to you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.
• Deut 28:59 : 59 Then the LORD will make your plagues wonderful, and the plagues of your seed, even great plagues, and of long continuance, and severe sicknesses, and of long continuance.
• Deut 29:20-29 : 20 The LORD will not spare him, but then the anger of the LORD and his jealousy shall smoke against that man, and all the curses that are written in this book shall lie upon him, and the LORD shall blot out his name from under heaven. 21 And the LORD shall separate him for disaster out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that are written in this book of the law: 22 So that the generation to come of your children that rise up after you, and the foreigner who shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses which the LORD has laid upon it; 23 And that the whole land is brimstone, salt, and burning, that it is not sown, nor bears, nor any grass grows therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger and in his wrath: 24 Even all nations shall say, Why has the LORD done thus to this land? What does the heat of this great anger mean? 25 Then men shall say, Because they have forsaken the covenant of the LORD God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt: 26 For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given to them: 27 And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book: 28 And the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day. 29 The secret things belong to the LORD our God: but those things which are revealed belong to us and to our children forever, that we may do all the words of this law.
• Ps 76:7 : 7 You, even You, are to be feared; and who may stand in Your sight when once You are angry?
• Isa 33:14 : 14 The sinners in Zion are afraid; fearfulness has surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? Who among us shall dwell with everlasting burnings?
• Nah 1:6 : 6 Who can stand before his indignation? And who can endure the fierceness of his anger? His fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.
• Luke 12:5 : 5 But I will warn you whom you shall fear: Fear him, who after he has killed has power to cast into hell; yes, I say to you, Fear him.
• 2 Cor 5:11 : 11 Therefore, knowing the fear of the Lord, we persuade men; but we are well known to God, and I hope are well known also in your consciences.
• Rev 6:17 : 17 For the great day of his wrath has come; and who shall be able to stand?