Verse 12
So teach us to number our days, that we may apply our hearts to wisdom.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Lær oss å telle våre dager, så vi kan forstå livets kortvarighet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Lær oss derfor å telle våre dager, så vi får visdom i hjertet.
Norsk King James
Så lær oss å telle våre dager, så vi kan vende våre hjerter til visdom.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Lær oss å telle våre dager slik at vi kan få visdom i hjertet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Lær oss å telle våre dager så vi kan få visdom i hjertet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Lær oss derfor å telle våre dager, så vi kan få vise hjerter.
o3-mini KJV Norsk
Lær oss å telle våre dager, så våre hjerter kan vende seg mot visdom.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Lær oss derfor å telle våre dager, så vi kan få vise hjerter.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Lær oss derfor å telle våre dager, så vi kan få visdom i hjertet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Teach us to number our days carefully, that we may gain a heart of wisdom.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.90.12", "source": "לִמְנ֣וֹת יָ֭מֵינוּ כֵּ֣ן הוֹדַ֑ע וְ֝נָבִ֗א לְבַ֣ב חָכְמָֽה׃", "text": "To *limnôṯ* our *yāmênû* so *hôḏaʿ*, that we may *nāḇiʾ* *lĕḇaḇ* *ḥoḵmâ*.", "grammar": { "*limnôṯ*": "qal infinitive construct - to count/number", "*yāmênû*": "masculine plural + 1st plural suffix - our days", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*hôḏaʿ*": "hiphil imperative, masculine singular - make known/teach", "*wĕnāḇiʾ*": "conjunction + hiphil imperfect, 1st plural - and we may bring/obtain", "*lĕḇaḇ*": "masculine singular construct - heart of", "*ḥoḵmâ*": "feminine singular - wisdom" }, "variants": { "*limnôṯ*": "to count/to number/to reckon", "*hôḏaʿ*": "make known/teach/cause to know", "*nāḇiʾ*": "bring/obtain/acquire/gain", "*lĕḇaḇ ḥoḵmâ*": "heart of wisdom/wise heart/understanding mind" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Lær oss å telle våre dager rett, så vi får visdom i hjertet.
Original Norsk Bibel 1866
Lær os saaledes at tælle vore Dage, at vi bekomme Viisdom i Hjertet.
King James Version 1769 (Standard Version)
So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom.
KJV 1769 norsk
Så lær oss å telle våre dager, slik at vi kan få visdom i våre hjerter.
Norsk oversettelse av Webster
Lær oss å telle våre dager, så vi kan få visdom i hjertet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lær oss å telle våre dager rett, så vi kan få visdom i vårt hjerte.
Norsk oversettelse av ASV1901
Lær oss å telle våre dager, så vi kan få et vist hjerte.
Norsk oversettelse av BBE
Lær oss å telle våre dager, så vi kan få visdom i hjertet.
Coverdale Bible (1535)
O teach vs to nombre oure dayes, that we maye applie oure hertes vnto wy?dome.
Geneva Bible (1560)
Teach vs so to nomber our dayes, that we may apply our heartes vnto wisdome.
Bishops' Bible (1568)
Make vs to knowe so our dayes, that we number them: and we wyll frame a heart vnto wisdome.
Authorized King James Version (1611)
¶ So teach [us] to number our days, that we may apply [our] hearts unto wisdom.
Webster's Bible (1833)
So teach us to number our days, That we may gain a heart of wisdom.
Young's Literal Translation (1862/1898)
To number our days aright let `us' know, And we bring the heart to wisdom.
American Standard Version (1901)
So teach us to number our days, That we may get us a heart of wisdom.
Bible in Basic English (1941)
So give us knowledge of the number of our days, that we may get a heart of wisdom.
World English Bible (2000)
So teach us to number our days, that we may gain a heart of wisdom.
NET Bible® (New English Translation)
So teach us to consider our mortality, so that we might live wisely.
Referenced Verses
- Ps 39:4 : 4 LORD, make me to know my end, and the measure of my days, what it is; so I may know how frail I am.
- Deut 32:29 : 29 O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!
- John 9:4 : 4 I must work the works of him that sent me, while it is day: the night comes, when no man can work.
- Eph 5:16-17 : 16 Making the most of the time, because the days are evil. 17 Therefore do not be unwise, but understand what the will of the Lord is.
- Prov 4:7 : 7 Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all your getting, get understanding.
- Prov 2:2-6 : 2 So that you incline your ear to wisdom, and apply your heart to understanding; 3 Yes, if you cry out for knowledge, and lift up your voice for understanding; 4 If you seek her as silver, and search for her as for hidden treasures; 5 Then you will understand the fear of the LORD and find the knowledge of God. 6 For the LORD gives wisdom; from His mouth come knowledge and understanding.
- Prov 3:13-18 : 13 Happy is the man that finds wisdom, and the man that gains understanding. 14 For its merchandise is better than the merchandise of silver, and its gain than fine gold. 15 She is more precious than rubies: and all the things you can desire are not to be compared to her. 16 Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honor. 17 Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace. 18 She is a tree of life to those who lay hold upon her: and happy is everyone who retains her.
- Job 28:28 : 28 And to man he said, 'Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.'
- Prov 8:32-36 : 32 Now therefore listen to me, O children, for blessed are those who keep my ways. 33 Hear instruction, and be wise, and do not refuse it. 34 Blessed is the one who hears me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors. 35 For whoever finds me finds life and will obtain favor from the LORD. 36 But whoever sins against me wrongs his own soul; all those who hate me love death.
- Prov 18:1-2 : 1 Through desire a man, having separated himself, seeks and intermeddles with all wisdom. 2 A fool has no delight in understanding, but only that his heart may express itself.
- Prov 22:17 : 17 Incline your ear and hear the words of the wise, and apply your heart to my knowledge.
- Prov 23:12 : 12 Apply your heart to instruction, and your ears to the words of knowledge.
- Prov 23:23 : 23 Buy the truth, and do not sell it, also wisdom, instruction, and understanding.
- Prov 16:16 : 16 How much better is it to get wisdom than gold, and to choose understanding rather than silver!
- Prov 7:1-4 : 1 My son, keep my words and store up my commandments with you. 2 Keep my commandments and live, and my law as the apple of your eye. 3 Bind them on your fingers, write them on the tablet of your heart. 4 Say to wisdom, You are my sister, and call understanding your kinswoman.
- Prov 4:5 : 5 Get wisdom, get understanding: do not forget it; neither turn away from the words of my mouth.
- Luke 12:35-40 : 35 Let your loins be girded, and your lamps burning; 36 And you yourselves be like men who wait for their master, when he will return from the wedding; that when he comes and knocks, they may open to him immediately. 37 Blessed are those servants, whom the master when he comes shall find watching: truly I say to you, that he shall gird himself, and make them sit down to eat, and will come forth and serve them. 38 And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants. 39 And know this, that if the master of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have allowed his house to be broken into. 40 Therefore be ready also: for the Son of Man comes at an hour you do not expect.
- Eccl 9:10 : 10 Whatever your hand finds to do, do it with your might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave where you go.