Verse 7

For we are consumed by your anger, and by your wrath are we troubled.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For vi omkommer i din vrede; vi lider under din straff.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For vi fortæres av din vrede, og i din harme blir vi skremt.

• Norsk King James

  For vi blir oppslukt av din vrede, og vi plages av din harme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For vi fortæres av din vrede og blir skremt av din harme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi går til grunne i din vrede, i din harme blir vi forferdet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vi er fortært av din vrede, og av din harme blir vi skremt.

• o3-mini KJV Norsk

  For vi blir fortært av din vrede, og din harme plager oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vi er fortært av din vrede, og av din harme blir vi skremt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vi fortæres av din vrede og forferdes ved din harme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We are consumed by your anger, and terrified by your wrath.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.90.7", "source": "כִּֽי־כָלִ֥ינוּ בְאַפֶּ֑ךָ וּֽבַחֲמָתְךָ֥ נִבְהָֽלְנוּ׃", "text": "For we *ḵālînû* by your *ʾap̄*, and by your *ḥămāṯĕḵā* we *niḇhālnû*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḵālînû*": "qal perfect, 1st plural - we are consumed/destroyed", "*ḇĕʾappêḵā*": "preposition + masculine singular + 2nd masculine singular suffix - by your anger/nostril", "*ûḇaḥămāṯĕḵā*": "conjunction + preposition + feminine singular + 2nd masculine singular suffix - and by your wrath/heat", "*niḇhālnû*": "niphal perfect, 1st plural - we are dismayed/terrified/troubled" }, "variants": { "*ḵālînû*": "we are consumed/we perish/we are destroyed", "*ʾap̄*": "anger/nostril/wrath", "*ḥămāṯĕḵā*": "your wrath/your heat/your fury", "*niḇhālnû*": "we are dismayed/terrified/troubled/overwhelmed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For vi blir fortært av din vrede, og av din harme blir vi forferdet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi vi fortæres i din Vrede, og vi forfærdes i din Grumhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.

• KJV 1769 norsk

  For vi blir oppslukt av din vrede, og i din harme blir vi forferdet.

• Norsk oversettelse av Webster

  For vi går til grunne i din vrede, vi skjelver i din harme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vi utryddes ved din vrede, og ved din harme blir vi skremt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vi fortæres av din vrede, og vi skremmes av din harme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi fortæres av din vrede, og skjelver under din harme.

• Coverdale Bible (1535)

  For we consume awaye in thy displeasure, and are afrayed at thy wrothfull indignacion.

• Geneva Bible (1560)

  For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.

• Bishops' Bible (1568)

  For we be consumed through thy displeasure: and we are astonyed through thy wrathfull indignation.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.

• Webster's Bible (1833)

  For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For we were consumed in Thine anger, And in Thy fury we have been troubled.

• American Standard Version (1901)

  For we are consumed in thine anger, And in thy wrath are we troubled.

• Bible in Basic English (1941)

  We are burned up by the heat of your passion, and troubled by your wrath.

• World English Bible (2000)

  For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, we are consumed by your anger; we are terrified by your wrath.

Referenced Verses

• Ps 39:11 : 11 When you correct a man for iniquity with rebukes, you make his beauty to fade like a moth: surely every man is vanity. Selah.
• Ps 59:13 : 13 Consume them in wrath, consume them, that they may be no more; and let them know that God rules in Jacob to the ends of the earth. Selah.
• Ps 90:9 : 9 For all our days are passed away in your wrath: we spend our years as a tale that is told.
• Ps 90:11 : 11 Who knows the power of your anger? even according to your fear, so is your wrath.
• Rom 2:8-9 : 8 But to those who are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath, 9 Tribulation and anguish, upon every soul of man who does evil, of the Jew first, and also of the Gentile;
• Heb 3:10-11 : 10 Therefore I was grieved with that generation, and said, They always go astray in their heart; and they have not known My ways. 11 So I swore in My wrath, They shall not enter into My rest.
• Heb 3:17-4:2 : 17 But with whom was He grieved forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness? 18 And to whom did He swear that they would not enter His rest, but to those who did not believe? 19 So we see that they could not enter in because of unbelief. 1 Let us therefore fear, lest, while a promise of entering into his rest remains, any of you should seem to have come short of it. 2 For unto us the gospel was preached, as well as unto them; but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in those who heard it.
• Exod 14:24 : 24 And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and cloud, and troubled the host of the Egyptians,
• Num 17:12-13 : 12 And the children of Israel spoke to Moses, saying, Behold, we perish, we are undone, we are all undone. 13 Whoever comes near the tabernacle of the LORD must die: will we all be consumed with dying?
• Deut 2:14-16 : 14 And the time we took to come from Kadesh-barnea until we crossed the brook Zered was thirty-eight years, until all the generation of the men of war perished from the camp, as the LORD swore to them. 15 For indeed the hand of the LORD was against them, to destroy them from the camp, until they were consumed. 16 So it came to pass, when all the men of war were consumed and dead from among the people,