Verse 8
You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your countenance.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du har satt våre synder foran deg, våre skjulte synder i lyset av ditt ansikt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du har satt våre synder foran deg, våre hemmelige synder i lyset av ditt ansikt.
Norsk King James
Du har satt våre synder foran deg, våre skjulte synder i lyset av ditt ansikt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du setter våre misgjerninger foran deg, våre skjulte synder for ditt ansikts lys.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du har satt våre synder foran deg, våre skjulte synder i ditt ansikts lys.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du har satt våre misgjerninger frem for deg, våre skjulte synder i lyset av ditt ansikt.
o3-mini KJV Norsk
Du har stilt våre misgjerninger foran deg, og våre skjulte synder i lyset av ditt åsyn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du har satt våre misgjerninger frem for deg, våre skjulte synder i lyset av ditt ansikt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du har satt våre misgjerninger for ditt ansikt, våre skjulte synder i ditt ansikts lys.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.90.8", "source": "שַׁתָּ֣ה עֲוֺנֹתֵ֣ינוּ לְנֶגְדֶּ֑ךָ עֲ֝לֻמֵ֗נוּ לִמְא֥וֹר פָּנֶֽיךָ׃", "text": "You *šattâ* our *ʿăwōnōṯ* in *negdêḵā*, our *ʿălumēnû* to *mĕʾôr* of your *pānêḵā*.", "grammar": { "*šattâ*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you have set/placed", "*ʿăwōnōṯênû*": "masculine plural + 1st plural suffix - our iniquities", "*lĕnegdêḵā*": "preposition + masculine singular + 2nd masculine singular suffix - before you/in your presence", "*ʿălumēnû*": "masculine plural + 1st plural suffix - our secret things/hidden things", "*limĕʾôr*": "preposition + masculine singular construct - to the light of", "*pānêḵā*": "masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your face/presence" }, "variants": { "*šattâ*": "you have set/you have placed/you have established", "*ʿăwōnōṯ*": "iniquities/sins/guilt", "*negdêḵā*": "before you/in your presence/opposite you", "*ʿălumēnû*": "our secret things/our hidden things/our hidden sins", "*mĕʾôr pānêḵā*": "light of your face/illumination of your presence/your revealing gaze" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du har satt våre synder foran deg, våre skjulte synder i lyset av ditt ansikt.
Original Norsk Bibel 1866
Du sætter vore Misgjerninger for dig, vor skjulte (Synd) for dit Ansigts Lys.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance.
KJV 1769 norsk
Du har satt våre misgjerninger fremfor deg, våre skjulte synder i lyset av ditt ansikt.
Norsk oversettelse av Webster
Du har satt vår urett foran deg, våre hemmelige synder i ditt åsyns lys.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du har satt våre misgjerninger for ditt åsyn, våre skjulte synder i ditt ansikts lys.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du setter våre misgjerninger foran deg, våre hemmelige synder i lyset fra ditt åsyn.
Norsk oversettelse av BBE
Du har latt våre synder være synlige for deg, våre skjulte synder i ditt ansikts lys.
Coverdale Bible (1535)
Thou settest oure mi?dedes before the, and oure secrete synnes in the light of thy countenaunce.
Geneva Bible (1560)
Thou hast set our iniquities before thee, and our secret sinnes in the light of thy countenance.
Bishops' Bible (1568)
Thou hast set our misdeedes before thee: and our sinnes wherof we be not priuie, in the lyght of thy countenaunce.
Authorized King James Version (1611)
Thou hast set our iniquities before thee, our secret [sins] in the light of thy countenance.
Webster's Bible (1833)
You have set our iniquities before you, Our secret sins in the light of your presence.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thou hast set our iniquities before Thee, Our hidden things at the light of Thy face,
American Standard Version (1901)
Thou hast set our iniquities before thee, Our secret sins in the light of thy countenance.
Bible in Basic English (1941)
You have put our evil doings before you, our secret sins in the light of your face.
World English Bible (2000)
You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.
NET Bible® (New English Translation)
You are aware of our sins; you even know about our hidden sins.
Referenced Verses
- Ps 19:12 : 12 Who can understand his errors? Cleanse me from secret faults.
- Eccl 12:14 : 14 For God will bring every work into judgment, with every secret thing, whether it is good, or whether it is evil.
- Jer 16:17 : 17 For my eyes are on all their ways; they are not hidden from my face, nor is their iniquity hidden from my eyes.
- Jer 23:24 : 24 Can anyone hide himself in secret places that I shall not see him? says the LORD. Do I not fill heaven and earth? says the LORD.
- Ezek 8:12 : 12 Then he said to me, Son of man, have you seen what the elders of the house of Israel do in the dark, every man in the chambers of his imagery? for they say, The LORD does not see us; the LORD has forsaken the earth.
- Luke 12:1-2 : 1 Meanwhile, when there was gathered together a vast multitude of people, so much that they trampled one upon another, he began to say to his disciples first, Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy. 2 For there is nothing covered that shall not be revealed, nor hidden that shall not be known.
- Rom 2:16 : 16 In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.
- 1 Cor 4:5 : 5 Therefore judge nothing before the time, until the Lord comes, who will both bring to light the hidden things of darkness and reveal the counsels of the hearts; and then each person will receive praise from God.
- Heb 4:12-13 : 12 For the word of God is living, and powerful, and sharper than any two-edged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart. 13 Neither is there any creature that is not manifest in his sight; but all things are naked and open unto the eyes of him to whom we must give account.
- 1 John 3:20 : 20 For if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things.
- Rev 20:12 : 12 And I saw the dead, small and great, standing before God, and books were opened. And another book was opened, which is the Book of Life. And the dead were judged according to their works, by the things which were written in the books.
- Jer 9:13-16 : 13 And the LORD says, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, nor walked in it; 14 But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them: 15 Therefore thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink. 16 I will scatter them also among the nations, whom neither they nor their fathers have known; and I will send a sword after them, till I have consumed them.
- Job 34:21 : 21 For His eyes are upon the ways of man, and He sees all his goings.
- Ps 10:11 : 11 He has said in his heart, God has forgotten; He hides His face; He will never see it.
- Ps 50:21 : 21 These things you have done, and I kept silence; you thought that I was altogether like you: but I will reprove you, and set them in order before your eyes.
- Ps 80:16 : 16 It is burned with fire, it is cut down; they perish at the rebuke of your countenance.
- Ps 139:1-4 : 1 O LORD, You have searched me and known me. 2 You know my sitting down and my rising up; You understand my thought from afar. 3 You comprehend my path and my lying down, and are acquainted with all my ways. 4 For there is not a word on my tongue, but behold, O LORD, You know it altogether.
- Prov 5:21 : 21 For the ways of man are before the eyes of the LORD, and He ponders all his paths.