Verse 18

When I said, My foot slips; your mercy, O LORD, held me up.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når jeg sa: «Foten min sklir,» da støttet din miskunnhet meg, Herre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da jeg sa: Min fot glir, støttet din nåde meg, Herre.

• Norsk King James

  Når jeg sa: Min fot glipper; din miskunn, Å Herre, holdt meg oppe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da jeg sa: "Min fot vakler," støttet din miskunn meg, Herre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om jeg sier: 'Min fot vakler', da holder din nåde meg oppe, Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når jeg sa: Min fot sklir, da støttet din barmhjertighet meg, Herre.

• o3-mini KJV Norsk

  Da jeg sa: «Min fot svikter», holdt din miskunn, Herre, meg oppe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når jeg sa: Min fot sklir, da støttet din barmhjertighet meg, Herre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om jeg sier, «Min fot har glidd,» så støtter din miskunnhet meg, Herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When I said, "My foot is slipping," Your steadfast love, LORD, supported me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.94.18", "source": "אִם־אָ֭מַרְתִּי מָ֣טָה רַגְלִ֑י חַסְדְּךָ֥ יְ֝הוָ֗ה יִסְעָדֵֽנִי", "text": "If-*ʾāmartî* *māṭāh* *raglî* *ḥasdəkā* *YHWH* *yisʿādēnî*", "grammar": { "*ʾim-ʾāmartî*": "conditional particle + verb, qal, perfect, 1st person, singular - if I said", "*māṭāh*": "verb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular - she has slipped", "*raglî*": "noun, feminine, singular + 1st person, singular pronominal suffix - my foot", "*ḥasdəkā*": "noun, masculine, singular + 2nd person, masculine, singular pronominal suffix - your steadfast love", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*yisʿādēnî*": "verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular + 1st person, singular pronominal suffix - he will support me" }, "variants": { "*ʾāmartî*": "I said/I thought", "*māṭāh*": "has slipped/is slipping/has faltered", "*raglî*": "my foot/my footstep", "*ḥasdəkā*": "your steadfast love/your lovingkindness/your mercy", "*yisʿādēnî*": "will support me/will uphold me/will sustain me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når jeg sier: 'Min fot vakler,' så støtter din miskunnhet meg, HERRE.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der jeg sagde: Min Fod snublede, Herre! da opholdt din Miskundhed mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up.

• KJV 1769 norsk

  Da jeg sa: «Min fot glir», holdt din barmhjertighet, Herre, meg oppe.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når jeg sa, "Min fot sklir!" Da støttet din kjærlighet, Herre, meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når jeg sier: 'Min fot vakler,' Støtter din godhet meg, Herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da jeg sa: Min fot glir, holdt din godhet, Å Herre, meg oppe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis jeg sier, Min fot sklir; din nåde, Herre, er min støtte.

• Coverdale Bible (1535)

  When I sayde: my fote hath slipped, thy mercy (o LORDE) helde me vp.

• Geneva Bible (1560)

  When I said, My foote slideth, thy mercy, O Lord, stayed me.

• Bishops' Bible (1568)

  But when I sayde my foote hath slypped: thy mercy O God helde me vp.

• Authorized King James Version (1611)

  When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up.

• Webster's Bible (1833)

  When I said, "My foot is slipping!" Your loving kindness, Yahweh, held me up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If I have said, `My foot hath slipped,' Thy kindness, O Jehovah, supporteth me.

• American Standard Version (1901)

  When I said, My foot slippeth; Thy lovingkindness, O Jehovah, held me up.

• Bible in Basic English (1941)

  If I say, My foot is slipping; your mercy, O Lord, is my support.

• World English Bible (2000)

  When I said, "My foot is slipping!" Your loving kindness, Yahweh, held me up.

• NET Bible® (New English Translation)

  If I say,“My foot is slipping,” your loyal love, O LORD, supports me.

Referenced Verses

• Ps 38:16 : 16 For I said, 'Hear me, lest otherwise they rejoice over me; when my foot slips, they magnify themselves against me.'
• Ps 121:3 : 3 He will not allow your foot to be moved; he who keeps you will not slumber.
• Ps 37:23-24 : 23 The steps of a good man are ordered by the LORD, and he delights in his way. 24 Though he fall, he shall not be utterly cast down, for the LORD upholds him with his hand.
• Ps 119:116-117 : 116 Uphold me according to Your word, that I may live; and do not let me be ashamed of my hope. 117 Hold me up, and I shall be safe, and I shall observe Your statutes continually.
• Isa 41:10 : 10 Fear not; for I am with you: be not dismayed; for I am your God: I will strengthen you; yes, I will help you; yes, I will uphold you with the right hand of my righteousness.
• Luke 22:32 : 32 But I have prayed for you, that your faith does not fail: and when you have returned, strengthen your brethren.
• John 12:5 : 5 Why was this ointment not sold for three hundred pence and given to the poor?
• Ps 73:2 : 2 But as for me, my feet were almost gone; my steps had nearly slipped.
• 1 Sam 2:9 : 9 He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no one prevail.
• Ps 17:5 : 5 Hold up my steps in your paths, that my footsteps do not slip.
• 1 Pet 1:5 : 5 Who are kept by the power of God through faith for salvation ready to be revealed in the last time.