Verse 5

They break in pieces your people, O LORD, and afflict your heritage.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, ditt folk undertrykker de, og de plager arven din.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, de knuser ditt folk og plager din arv.

• Norsk King James

  De knuser ditt folk, Å Herre, og plager arven din.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, de knuser ditt folk og plager din eiendom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, ditt folk undertrykker de; de undertrykker din arv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De knuser ditt folk, Herre, og plager din arv.

• o3-mini KJV Norsk

  De knuser ditt folk, Herre, og undertrykker din arv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De knuser ditt folk, Herre, og plager din arv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, de undertrykker ditt folk, og de plager din arv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They crush Your people, LORD, and oppress Your inheritance.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.94.5", "source": "עַמְּךָ֣ יְהוָ֣ה יְדַכְּא֑וּ וְֽנַחֲלָתְךָ֥ יְעַנּֽוּ", "text": "*ʿamməkā* *YHWH* *yədakkəʾû* *wə-naḥălātkā* *yəʿannû*", "grammar": { "*ʿamməkā*": "noun, masculine, singular + 2nd person, masculine, singular pronominal suffix - your people", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*yədakkəʾû*": "verb, piel, imperfect, 3rd person, masculine, plural - they crush/oppress", "*wə-naḥălātkā*": "conjunction + noun, feminine, singular + 2nd person, masculine, singular pronominal suffix - and your inheritance/heritage", "*yəʿannû*": "verb, piel, imperfect, 3rd person, masculine, plural - they afflict/oppress" }, "variants": { "*ʿamməkā*": "your people/nation", "*yədakkəʾû*": "crush/oppress/break in pieces", "*naḥălātkā*": "your inheritance/heritage/possession", "*yəʿannû*": "afflict/oppress/humble" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ditt folk, Herre, undertrykker de, og de plager dine arvinger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! de knuse dit Folk og plage din Arv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.

• KJV 1769 norsk

  De knuser ditt folk, Herre, og undertrykker din arv.

• Norsk oversettelse av Webster

  De knuser ditt folk, Herre, og undertrykker din arv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ditt folk knuser de, Herre, Og de plager din eiendom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De knuser ditt folk, Å Herre, og undertrykker din arv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ditt folk blir knust av dem, Herre, din arv blir urolig,

• Coverdale Bible (1535)

  They smyte downe thy people (o LORDE) and trouble thine heretage.

• Geneva Bible (1560)

  They smite downe thy people, O Lorde, and trouble thine heritage.

• Bishops' Bible (1568)

  They oppresse thy people O God: and they afflict thine heritage.

• Authorized King James Version (1611)

  They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.

• Webster's Bible (1833)

  They break your people in pieces, Yahweh, And afflict your heritage.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy people, O Jehovah, they bruise, And Thine inheritance they afflict.

• American Standard Version (1901)

  They break in pieces thy people, O Jehovah, And afflict thy heritage.

• Bible in Basic English (1941)

  Your people are crushed by them, O Lord, your heritage is troubled,

• World English Bible (2000)

  They break your people in pieces, Yahweh, and afflict your heritage.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, they crush your people; they oppress the nation that belongs to you.

Referenced Verses

• Isa 3:15 : 15 What do you mean by crushing My people, and grinding the faces of the poor? says the Lord, the LORD of hosts.
• Isa 52:5 : 5 Now therefore, what have I here, says the LORD, that my people are taken away for nothing? Those who rule over them make them to wail, says the LORD; and my name continually every day is blasphemed.
• Jer 22:17 : 17 But your eyes and your heart are set only on your covetousness, and on shedding innocent blood, and on oppression, and on violence, to do it.
• Jer 50:11 : 11 Because you were glad, because you rejoiced, O you destroyers of my heritage, because you have grown fat as the heifer at grass, and bellow like bulls;
• Jer 51:20-23 : 20 You are my battle axe and weapons of war; for with you I will break in pieces the nations, and with you I will destroy kingdoms; 21 And with you I will break in pieces the horse and his rider; and with you I will break in pieces the chariot and its rider; 22 With you also I will break in pieces man and woman; with you I will break in pieces old and young; and with you I will break in pieces the young man and the maiden. 23 I will also break in pieces with you the shepherd and his flock; and with you I will break in pieces the farmer and his yoke of oxen; and with you I will break in pieces captains and rulers.
• Jer 51:34 : 34 Nebuchadnezzar the king of Babylon has devoured me, he has crushed me, he has made me an empty vessel; he has swallowed me up like a monster, he has filled his belly with my delicacies, he has thrown me out.
• Mic 3:2-3 : 2 Who hate good and love evil; who strip their skin from off them, and their flesh from off their bones; 3 Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them; they break their bones, and chop them in pieces, like meat for the pot, and like flesh within the cauldron.
• Rev 11:3 : 3 And I will give power to my two witnesses, and they will prophesy one thousand two hundred and sixty days, clothed in sackcloth.
• Rev 17:6 : 6 And I saw the woman drunk with the blood of the saints and with the blood of the martyrs of Jesus; and when I saw her, I marveled with great wonder.
• Exod 2:23-24 : 23 Now it happened, in the process of time, that the king of Egypt died. The children of Israel groaned because of the bondage, and they cried out; and their cry came up to God because of the bondage. 24 And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
• Ps 7:2 : 2 Lest they tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.
• Ps 14:4 : 4 Do all the workers of iniquity have no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and do not call upon the LORD?
• Ps 44:22 : 22 Yes, for Your sake we are killed all day long; we are counted as sheep for the slaughter.
• Ps 74:8 : 8 They said in their hearts, "Let us destroy them together": they have burned up all the synagogues of God in the land.
• Ps 74:19-20 : 19 O deliver not the soul of Your turtledove to the multitude of the wicked; forget not the congregation of Your poor forever. 20 Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.
• Ps 79:2-3 : 2 The dead bodies of Your servants they have given to be food for the birds of the sky, the flesh of Your saints to the beasts of the earth. 3 Their blood they have shed like water all around Jerusalem, and there was no one to bury them.
• Ps 79:7 : 7 For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.
• Ps 129:2-3 : 2 Many times have they afflicted me from my youth, yet they have not prevailed against me. 3 The plowers plowed upon my back; they made long their furrows.