Verse 6
They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De dreper enker og fremmedfolk, og de myrder farløse.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De dreper enker og fremmede og myrder de farløse.
Norsk King James
De dreper enker og fremmede, og myrder foreldreløse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De dreper enken og den fremmede, de myrder de farløse.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De dreper enker og fremmede, og myrder de farløse.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De dreper enken og den fremmede, og myrder den farløse.
o3-mini KJV Norsk
De dreper enkene og fremmede, og myrder de foreldreløse.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De dreper enken og den fremmede, og myrder den farløse.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Enker og fremmede dreper de, og de myrder de farløse.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They kill the widow and the foreigner; they murder the fatherless.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.94.6", "source": "אַ֭לְמָנָה וְגֵ֣ר יַהֲרֹ֑גוּ וִֽיתוֹמִ֣ים יְרַצֵּֽחוּ", "text": "*ʾalmānāh* *wə-gēr* *yahărōgû* *wîtômîm* *yəraṣṣēḥû*", "grammar": { "*ʾalmānāh*": "noun, feminine, singular - widow", "*wə-gēr*": "conjunction + noun, masculine, singular - and stranger/sojourner", "*yahărōgû*": "verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural - they kill/slay", "*wîtômîm*": "conjunction + noun, masculine, plural - and orphans", "*yəraṣṣēḥû*": "verb, piel, imperfect, 3rd person, masculine, plural - they murder" }, "variants": { "*ʾalmānāh*": "widow", "*gēr*": "stranger/sojourner/resident alien", "*yahărōgû*": "kill/slay/put to death", "*yətômîm*": "orphans/fatherless", "*yəraṣṣēḥû*": "murder/slay/kill" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Enker og utlendinger dreper de, og de myrder farløse barn.
Original Norsk Bibel 1866
De ihjelslaae Enken og den Fremmede, og myrde de Faderløse.
King James Version 1769 (Standard Version)
They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.
KJV 1769 norsk
De dreper enken og den fremmede, og myrder den farløse.
Norsk oversettelse av Webster
De dreper enken og den fremmede, og myrder de farløse.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Enker og fremmede dreper de, Og de myrder farløse.
Norsk oversettelse av ASV1901
De dreper enker og fremmede, og myrder farløse.
Norsk oversettelse av BBE
De dreper enker og fremmede, de tar livet av farløse barn;
Coverdale Bible (1535)
They murthur the widdowe and the straunger, and put the fatherlesse to death.
Geneva Bible (1560)
They slay the widowe and the stranger, and murther the fatherlesse.
Bishops' Bible (1568)
They murther the wyddowe and the straunger: & put the fatherlesse to death.
Authorized King James Version (1611)
They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.
Webster's Bible (1833)
They kill the widow and the alien, And murder the fatherless.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Widow and sojourner they slay, And fatherless ones they murder.
American Standard Version (1901)
They slay the widow and the sojourner, And murder the fatherless.
Bible in Basic English (1941)
They put to death the widow and the guest, they take the lives of children who have no father;
World English Bible (2000)
They kill the widow and the alien, and murder the fatherless.
NET Bible® (New English Translation)
They kill the widow and the resident foreigner, and they murder the fatherless.
Referenced Verses
- Isa 10:2 : 2 To turn aside the needy from justice and to take away the rights from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!
- Isa 13:15-18 : 15 Everyone who is found will be thrust through; and everyone who is joined to them will fall by the sword. 16 Their children also will be dashed to pieces before their eyes; their houses will be plundered, and their wives ravished. 17 Behold, I will stir up the Medes against them, who will not regard silver; and as for gold, they will not delight in it. 18 Their bows will dash the young men to pieces; and they will have no pity on the fruit of the womb; their eye will not spare children.
- Jer 7:6 : 6 If you do not oppress the foreigner, the fatherless, and the widow, and do not shed innocent blood in this place, nor walk after other gods to your harm;
- Jer 22:3 : 3 Thus says the LORD; Execute judgment and righteousness, and deliver the plundered out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, nor the widow, neither shed innocent blood in this place.
- Ezek 22:7 : 7 In you they have treated father and mother with contempt: in your midst they have dealt oppressively with the stranger: in you they have wronged the fatherless and the widow.
- Mal 3:5 : 5 And I will come near to you for judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those who oppress the laborer in his wages, the widow, and the fatherless, and who turn aside the stranger from his right, and do not fear me, says the LORD of hosts.