Verse 13

And when the dragon saw that he was thrown down to the earth, he persecuted the woman who gave birth to the male child.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da dragen så at han var kastet ned på jorden, forfulgte han kvinnen som hadde født gutten.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da dragen så at han ble kastet ned til jorden, forfulgte han kvinnen som hadde født gutten.

• Norsk King James

  Og da dragen så at han var kastet ned til jorden, forfulgte han kvinnen som hadde født gutten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da dragen så at den var kastet ned til jorden, forfulgte den kvinnen som hadde født guttebarnet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og når dragen så at han var kastet til jorden, forfulgte han kvinnen som hadde født guttebarnet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da dragen så at han var kastet til jorden, forfulgte han kvinnen som hadde født guttebarnet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når dragen så at han var kastet til jorden, forfulgte han kvinnen som hadde født guttebarnet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da dragen så at han var blitt kastet ned til jorden, forfulgte han kvinnen som hadde født det mannlige barnet.

• gpt4.5-preview

  Og da dragen så at han var kastet ned på jorden, forfulgte han kvinnen som hadde født guttebarnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da dragen så at han var kastet ned på jorden, forfulgte han kvinnen som hadde født guttebarnet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da dragen så at den var kastet ned til jorden, forfulgte den kvinnen som hadde født guttebarnet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the dragon saw that he had been hurled to the earth, he pursued the woman who had given birth to the male child.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.12.13", "source": "Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, ἐδίωξεν τὴν γυναῖκα ἥτις ἔτεκεν τὸν ἄρρενα.", "text": "And when *eiden* the *drakōn* that *eblēthē* into the *gēn*, *ediōxen* the *gynaika hētis eteken* the *arrena*.", "grammar": { "*eiden*": "aorist active, 3rd singular - he saw", "*drakōn*": "nominative, masculine, singular - dragon", "*eblēthē*": "aorist passive, 3rd singular - he was cast", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/land", "*ediōxen*": "aorist active, 3rd singular - he persecuted", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - woman", "*hētis*": "relative pronoun, nominative, feminine, singular - who/which", "*eteken*": "aorist active, 3rd singular - gave birth to", "*arrena*": "accusative, masculine, singular - male" }, "variants": { "*eiden*": "saw/perceived/noticed", "*eblēthē*": "was cast/thrown/hurled", "*ediōxen*": "persecuted/pursued/chased", "*hētis*": "who/the very one who" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da dragen så at han var kastet til jorden, forfulgte han kvinnen som hadde født det mannlige barnet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Dragen saae at den var styrtet til Jorden, forfulgte den Qvinden, som havde født Drengebarnet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman which brought forth the man child.

• KJV 1769 norsk

  Og da dragen så at den var kastet til jorden, forfulgte den kvinnen som hadde født guttebarnet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da dragen så at han var kastet ned til jorden, forfulgte han kvinnen som fødte guttebarnet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da dragen så at han var kastet ned på jorden, fulgte han etter kvinnen som hadde født guttebarnet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da dragen så at han var kastet ned til jorden, forfulgte han kvinnen som hadde født guttebarnet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da dragen så at han var kastet ned til jorden, forfulgte han kvinnen som hadde født guttebarnet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the dragon sawe that he was caste vnto the erth he persecuted the woman which brought forth the man chylde.

• Coverdale Bible (1535)

  And when the dragon sawe, that he was cast vnto the earth, he persecuted the woman, which brought forth the man childe.

• Geneva Bible (1560)

  And when the dragon sawe that hee was cast vnto the earth, he persecuted the woman which had brought forth the man childe.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the dragon sawe that he was cast vnto the earth, he persecuted the woman which brought foorth the man chylde.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman which brought forth the man [child].

• Webster's Bible (1833)

  When the dragon saw that he was thrown down to the earth, he persecuted the woman who gave birth to the male child.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when the dragon saw that he was cast forth to the earth, he pursued the woman who did bring forth the male,

• American Standard Version (1901)

  And when the dragon saw that he was cast down to the earth, he persecuted the woman that brought forth the man [child] .

• Bible in Basic English (1941)

  And when the dragon saw that he was forced down to the earth, he made cruel attacks on the woman who gave birth to the male child.

• World English Bible (2000)

  When the dragon saw that he was thrown down to the earth, he persecuted the woman who gave birth to the male child.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now when the dragon realized that he had been thrown down to the earth, he pursued the woman who had given birth to the male child.

Referenced Verses

• Gen 3:15 : 15 And I will put enmity between you and the woman, and between your seed and her seed; He shall bruise your head, and you shall bruise His heel.
• Ps 37:12-14 : 12 The wicked plot against the just and gnash at him with their teeth. 13 The Lord shall laugh at him, for he sees that his day is coming. 14 The wicked have drawn the sword and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay those who are of upright conduct.
• John 16:33 : 33 I have spoken these things to you, that in me you may have peace. In the world, you will have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.
• Rev 12:3-5 : 3 And another sign appeared in heaven: behold, a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns on his heads. 4 His tail swept away a third of the stars of heaven and cast them to the earth. And the dragon stood before the woman who was about to give birth, so that he might devour her child as soon as it was born. 5 And she gave birth to a male child, who is to rule all the nations with a rod of iron. And her child was caught up to God and to His throne.