Verse 2

And I saw, and behold, a white horse: and he who sat on him had a bow; and a crown was given unto him: and he went forth conquering and to conquer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg så, og se, en hvit hest; og han som satt på den hadde en bue, og en krone ble gitt ham; og han gikk ut for å seire og for å seire.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg så, og se, en hvit hest; han som satt på den hadde en bue, og han fikk en krone, og dro ut som en seierherre, for å seire.

• Norsk King James

  Og jeg så, og se, en hvit hest; og den som satt på den hadde en bue; og han fikk en krone; og han drog ut for å triumfere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg så, og se, en hvit hest, og han som satt på den hadde en bue; og han ble gitt en krone, og han dro ut seirende og for å seire.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg så, og se, en hvit hest: og han som satt på den hadde en bue, og en krone ble gitt ham, og han dro ut som seierherre og for å seire.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg så, og se, en hvit hest. Han som satt på den hadde en bue, og det ble gitt ham en krone, og han dro ut seirende for å seire.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg så, og se en hvit hest; og han som satt på den hadde en bue, og en krone ble gitt til ham, og han dro ut seirende og for å seire.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg så, og se, en hvit hest; og den som satt på den, hadde en bue, og han fikk en krone, og han dro ut for å seire, og for å seire.

• gpt4.5-preview

  Og jeg så, og se, en hvit hest! Han som satt på den, hadde en bue, og en krone ble gitt ham. Han dro ut som seierherre og for å seire.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg så, og se, en hvit hest! Han som satt på den, hadde en bue, og en krone ble gitt ham. Han dro ut som seierherre og for å seire.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg så, og se, en hvit hest, og han som satt på den hadde en bue. Og det ble gitt ham en krone, og han dro ut som seierherre for å seire.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I looked, and there was a white horse! Its rider held a bow, and a crown was given to him, and he went out conquering and to conquer.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.6.2", "source": "Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός: καὶ ὁ καθήμενος ἐπʼ αὐτὸν ἔχων τόξον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος: καὶ ἐξῆλθεν νικῶν, καὶ ἵνα νικήσῃ.", "text": "And *eidon*, and *idou* *hippos* *leukos*: and the *kathēmenos* upon *auton* *echōn* *toxon*; and *edothē* to him *stephanos*: and *exēlthen* *nikōn*, and that *nikēsē*.", "grammar": { "*eidon*": "aorist, 1st person singular - saw [point in time]", "*idou*": "aorist imperative - behold/look", "*hippos*": "nominative, masculine, singular - horse", "*leukos*": "nominative, masculine, singular - white", "*kathēmenos*": "present participle, nominative, masculine, singular - sitting/one sitting", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him/it", "*echōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - having", "*toxon*": "accusative, neuter, singular - bow", "*edothē*": "aorist passive, 3rd person singular - was given", "*stephanos*": "nominative, masculine, singular - crown/wreath", "*exēlthen*": "aorist, 3rd person singular - went out/came forth", "*nikōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - conquering/overcoming", "*nikēsē*": "aorist subjunctive, 3rd person singular - might conquer/overcome" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*leukos*": "white/bright", "*kathēmenos*": "one sitting/rider", "*toxon*": "bow [weapon]", "*stephanos*": "crown/victory wreath", "*exēlthen*": "went forth/came out/departed", "*nikōn*": "conquering/overcoming/prevailing", "*nikēsē*": "might conquer/overcome/prevail" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jeg så, og se, en hvit hest; og han som satt på den hadde en bue, og det ble gitt ham en krone. Og han dro ut som en seirende og for å seire.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg saae, og see, en hvid Hest, og den, som sad paa den, havde en Bue; og ham blev given en Krone, og han drog ud seirende og for at seire.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I saw, and behold a white horse: and he that sat on him had a bow; and a crown was given unto him: and he went forth conquering, and to conquer.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg så, og se, en hvit hest, og han som satt på den hadde en bue; og en krone ble gitt til ham, og han dro ut seirende og for å beseire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og se, en hvit hest, og han som satt på den hadde en bue. En krone ble gitt til ham, og han drog ut seirende og for å seire.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg så, og se, en hvit hest, og han som satt på den hadde en bue, og det ble gitt ham en krone, og han dro ut seirende for å seire.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg så, og se, en hvit hest, og han som satt på den hadde en bue, og det ble gitt ham en krone, og han dro ut som seierherre for å seire.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg så en hvit hest, og han som satt på den hadde en bue; og han fikk en krone, og han dro ut for å seire.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I sawe and beholde there was a whyte horsse and he that sat on him had a bowe and a croune was gevyn vnto him and he went forth conqueringe and forto overcome.

• Coverdale Bible (1535)

  And I sawe, and beholde there was a whyte horsse, and he yt sat on him had a bowe, and a crowne was geuen vnto him, and he went forth conquerynge and for to ouercome.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I behelde, & loe, there was a white horse, and hee that sate on him, had a bowe, and a crowne was giuen vnto him, and he went forth conquering that he might ouercome.

• Bishops' Bible (1568)

  And behold, there was a whyte horse, and he that sate on hym had a bowe, & a crowne was geuen vnto hym, and he went foorth conqueryng, and for to ouercome.

• Authorized King James Version (1611)

  And I saw, and behold a white horse: and he that sat on him had a bow; and a crown was given unto him: and he went forth conquering, and to conquer.

• Webster's Bible (1833)

  And behold, a white horse, and he who sat on it had a bow. A crown was given to him, and he came forth conquering, and to conquer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I saw, and lo, a white horse, and he who is sitting upon it is having a bow, and there was given to him a crown, and he went forth overcoming, and that he may overcome.

• American Standard Version (1901)

  And I saw, and behold, a white horse, and he that sat thereon had a bow; and there was given unto him a crown: and he came forth conquering, and to conquer.

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw a white horse, and he who was seated on it had a bow; and there was given to him a crown: and he went out with power to overcome.

• World English Bible (2000)

  And behold, a white horse, and he who sat on it had a bow. A crown was given to him, and he came forth conquering, and to conquer.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I looked, and here came a white horse! The one who rode it had a bow, and he was given a crown, and as a conqueror he rode out to conquer.

Referenced Verses

• Rev 14:14 : 14 And I looked, and behold, a white cloud, and on the cloud sat one like the Son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle.
• Rev 19:11-12 : 11 And I saw heaven opened, and behold a white horse; and he who sat upon him was called Faithful and True, and in righteousness he judges and makes war. 12 His eyes were like a flame of fire, and on his head were many crowns; and he had a name written that no one knew but he himself.
• Zech 1:8 : 8 I saw by night, and behold, a man riding on a red horse, and he stood among the myrtle trees that were in the hollow; and behind him were red horses, speckled, and white.
• Zech 6:3-8 : 3 And in the third chariot, white horses; and in the fourth chariot, dappled and bay horses. 4 Then I answered and said to the angel who talked with me, What are these, my lord? 5 And the angel answered and said to me, These are the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the Lord of all the earth. 6 The black horses which are there go forth into the north country; and the white go forth after them; and the dappled go forth toward the south country. 7 And the bay went forth, and sought to go that they might walk to and fro through the earth; and he said, Go, walk to and fro through the earth. So they walked to and fro through the earth. 8 Then he cried to me and spoke to me, saying, Behold, those that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.
• Zech 6:11-13 : 11 Then take silver and gold, and make crowns, and set them upon the head of Joshua the son of Jehozadak, the high priest; 12 And speak to him, saying, Thus speaks the LORD of hosts, saying, Behold the man whose name is The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the LORD: 13 He shall build the temple of the LORD; and he shall bear the glory, and shall sit and rule upon his throne; and he shall be a priest upon his throne; and the counsel of peace shall be between them both.
• Matt 28:18 : 18 And Jesus came and spoke to them, saying, All authority is given to me in heaven and on earth.
• Rom 15:18-19 : 18 For I will not dare to speak of any of those things which Christ has not accomplished through me, in making the Gentiles obedient by word and deed, 19 Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so from Jerusalem and all around to Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.
• 1 Cor 15:25 : 25 For He must reign till He has put all enemies under His feet.
• 1 Cor 15:55-57 : 55 'O Death, where is your sting? O Hades, where is your victory?' 56 The sting of death is sin, and the strength of sin is the law. 57 But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.
• 2 Cor 10:3-5 : 3 For though we walk in the flesh, we do not wage war according to the flesh: 4 For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God for the pulling down of strongholds; 5 Casting down imaginations, and every high thing that exalts itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;
• Rev 3:21 : 21 To him who overcomes will I grant to sit with me on my throne, as I also overcame, and am set down with my Father on his throne.
• Rev 11:15 : 15 And the seventh angel sounded, and there were loud voices in heaven, saying, The kingdoms of this world have become the kingdoms of our Lord and of His Christ, and He shall reign forever and ever.
• Rev 11:18 : 18 The nations were angry, and Your wrath has come, and the time of the dead, that they should be judged, and that You should reward Your servants the prophets and the saints, and those who fear Your name, small and great, and destroy those who destroy the earth.
• Rev 19:14 : 14 And the armies which were in heaven followed him on white horses, clothed in fine linen, white and clean.
• Rev 15:2 : 2 And I saw something like a sea of glass mingled with fire, and those who had gained victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, standing on the sea of glass, having the harps of God.
• Rev 17:14 : 14 These will make war with the Lamb, and the Lamb will overcome them, for he is Lord of lords and King of kings, and those who are with him are called, chosen, and faithful.
• Ps 45:3-5 : 3 Gird your sword upon your thigh, O mighty one, with your glory and your majesty. 4 And in your majesty ride prosperously because of truth, humility, and righteousness; and your right hand shall teach you awesome things. 5 Your arrows are sharp in the heart of the king's enemies; by which the people fall under you.
• Ps 76:7 : 7 You, even You, are to be feared; and who may stand in Your sight when once You are angry?
• Ps 98:1 : 1 O sing to the LORD a new song; for he has done marvelous things: his right hand and his holy arm have gained him the victory.
• Ps 110:2 : 2 The LORD will send the rod of your strength out of Zion: rule in the midst of your enemies.
• Isa 25:8 : 8 He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from all faces; and the reproach of His people He will take away from all the earth: for the LORD has spoken.