Verse 11

For I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift, so that you may be established;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg lengter etter å se dere, så jeg kan gi dere noe åndelig gave, for at dere må bli styrket;

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg lengter etter å se dere, for å gi dere en åndelig gave, for å styrke dere;

• Norsk King James

  For jeg lengter etter å se dere, så jeg kan dele åndelige gaver med dere for å styrke dere;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for jeg lengter etter å se dere, slik at jeg kan gi dere noen åndelige gaver til å styrke dere,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg lengter etter å se dere for å gi dere del i noen åndens gave, så dere kan bli styrket,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg lengter etter å se dere, for å gi dere en eller annen åndelig gave som kan styrke dere,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg lengter etter å se dere, så jeg kan gi dere noen åndelige gaver, for at dere kan bli styrket;

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg lengter etter å se dere og overbringe en åndelig gave til dere, så dere kan bli fast forankret;

• gpt4.5-preview

  For jeg lengter etter å se dere, så jeg kan dele med dere en åndelig gave til styrkelse for dere,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg lengter etter å se dere, så jeg kan dele med dere en åndelig gave til styrkelse for dere,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg lengter etter å se dere, for at jeg kan gi dere noen åndelig gave til å styrke dere,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I long to see you, that I may share with you some spiritual gift to strengthen you—

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.1.11", "source": "Ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικόν, εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς·", "text": "*Epipothō* *gar* *idein* *hymas*, *hina* *ti* *metadō* *charisma* *hymin* *pneumatikon*, *eis* the *stērichthēnai* *hymas*·", "grammar": { "*Epipothō*": "present active indicative, 1st person singular - I long for/desire", "*gar*": "conjunction - for", "*idein*": "aorist active infinitive - to see", "*hymas*": "accusative, plural, personal pronoun - you", "*hina*": "conjunction - in order that", "*ti*": "accusative, neuter, singular, indefinite pronoun - some", "*metadō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I might impart/share", "*charisma*": "accusative, neuter, singular - gift", "*hymin*": "dative, plural, personal pronoun - to you", "*pneumatikon*": "accusative, neuter, singular, adjective - spiritual", "*eis*": "preposition + accusative - for", "*stērichthēnai*": "aorist passive infinitive - to be strengthened/established", "*hymas*": "accusative, plural, personal pronoun - you" }, "variants": { "*Epipothō*": "I long for/desire/yearn", "*metadō*": "impart/share/give", "*charisma*": "gift/favor/blessing", "*pneumatikon*": "spiritual/of the spirit", "*stērichthēnai*": "to be strengthened/established/confirmed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg lengter etter å se dere, slik at jeg kan dele med dere noen åndelige gaver for å styrke dere,

• Original Norsk Bibel 1866

  thi mig forlænges efter at see eder, paa det at jeg kunde meddele eder nogen aandelig Naadegave, saa at I maatte styrkes,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;

• KJV 1769 norsk

  For jeg lengter etter å se dere, for å gi dere noen åndelige gaver, slik at dere kan bli styrket;

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg lengter etter å se dere, for å gi dere noen åndelige gaver, så dere kan styrkes;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for jeg lengter etter å se dere, for å gi dere en åndelig gave, så dere kan styrkes;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg lengter etter å se dere, for å gi dere noe åndelig gave, for å styrke dere;

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg har et sterkt ønske om å se dere, for å gi dere en nådegave av Ånden, så dere kan bli styrket;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I longe to see you that I myght bestowe amoge you some spirituall gyfte to strength you with all:

• Coverdale Bible (1535)

  For I longe to se you, that I mighte bestowe vpon you some spirituall gifte to stregth you

• Geneva Bible (1560)

  For I long to see you, that I might bestowe among you some spirituall gift, that you might be strengthened:

• Bishops' Bible (1568)

  For I long to see you, that I myght bestowe among you some spirituall gift, that ye myght be stablisshed.

• Authorized King James Version (1611)

  For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;

• Webster's Bible (1833)

  For I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift, to the end that you may be established;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift, that ye may be established;

• American Standard Version (1901)

  For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;

• Bible in Basic English (1941)

  For I have a strong desire to see you, and to give you some grace of the spirit, so that you may be made strong;

• World English Bible (2000)

  For I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift, to the end that you may be established;

• NET Bible® (New English Translation)

  For I long to see you, so that I may impart to you some spiritual gift to strengthen you,

Referenced Verses

• Rom 15:23 : 23 But now having no more place in these regions, and having a great desire these many years to come to you,
• Rom 15:29 : 29 And I am sure that when I come to you, I shall come in the fullness of the blessing of the gospel of Christ.
• Acts 8:15-19 : 15 When they had come down, prayed for them that they might receive the Holy Spirit. 16 For as yet He had fallen upon none of them. They had only been baptized in the name of the Lord Jesus. 17 Then they laid hands on them, and they received the Holy Spirit. 18 And when Simon saw that through the laying on of the apostles' hands the Holy Spirit was given, he offered them money, 19 Saying, Give me this power also, that anyone on whom I lay hands may receive the Holy Spirit.
• Acts 19:6 : 6 And when Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came on them; and they spoke with tongues and prophesied.
• Rom 16:25 : 25 Now to him who is able to establish you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery that was kept secret since the world began,
• 1 Cor 12:1-9 : 1 Now concerning spiritual gifts, brothers, I do not want you to be ignorant. 2 You know that you were Gentiles, carried away to these mute idols, even as you were led. 3 Therefore I want you to understand that no one speaking by the Spirit of God calls Jesus cursed, and that no one can say that Jesus is Lord, except by the Holy Spirit. 4 Now there are different kinds of gifts, but the same Spirit. 5 And there are different administrations, but the same Lord. 6 And there are different operations, but it is the same God who works all in all. 7 But the manifestation of the Spirit is given to each one for the profit of all. 8 For to one is given by the Spirit the word of wisdom, to another the word of knowledge by the same Spirit; 9 To another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by the same Spirit; 10 To another the working of miracles, to another prophecy, to another discerning of spirits, to another different kinds of tongues, to another the interpretation of tongues. 11 But the one and the same Spirit works all these things, distributing to each one individually as He wills.
• 2 Cor 1:21 : 21 Now he who establishes us with you in Christ, and has anointed us, is God;
• 2 Cor 9:14 : 14 And by their prayer for you, who long after you for the exceeding grace of God in you.
• 2 Cor 11:4 : 4 For if someone comes and preaches another Jesus, whom we have not preached, or if you receive a different spirit, which you have not received, or a different gospel, which you have not accepted, you might well bear with him.
• Gal 3:2-5 : 2 This only I would learn from you: Did you receive the Spirit by the works of the law, or by hearing of faith? 3 Are you so foolish? Having begun in the Spirit, are you now made perfect by the flesh? 4 Have you suffered so many things in vain, if indeed it is in vain? 5 He who ministers to you the Spirit and works miracles among you, does he do it by the works of the law, or by hearing of faith?
• Eph 4:8-9 : 8 Therefore he says, When he ascended on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men. 9 (Now that he ascended, what does it mean but that he also descended first into the lower parts of the earth? 10 He who descended is the same also who ascended far above all the heavens, that he might fill all things.) 11 And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers; 12 For the equipping of the saints, for the work of ministry, for the building up of the body of Christ:
• Phil 1:8 : 8 For God is my witness, how greatly I long for you all with the affection of Jesus Christ.
• Phil 2:26 : 26 For he longed for you all, and was distressed, because you had heard that he was sick.
• Phil 4:1 : 1 Therefore, my dearly beloved and longed-for brethren, my joy and crown, so stand firm in the Lord, my dearly beloved.
• 1 Thess 3:2 : 2 And sent Timothy, our brother and minister of God, and our fellow worker in the gospel of Christ, to establish you and to comfort you concerning your faith:
• 1 Thess 3:13 : 13 To the end He may establish your hearts blameless in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all His saints.
• 2 Thess 2:17 : 17 Comfort your hearts, and establish you in every good word and work.
• 2 Thess 3:3 : 3 But the Lord is faithful, who will establish you and guard you from evil.
• Heb 13:9 : 9 Do not be carried about with various and strange doctrines. For it is good that the heart be established by grace, not with foods which have not profited those who have been occupied with them.
• 1 Pet 5:10 : 10 But the God of all grace, who has called us to His eternal glory by Christ Jesus, after you have suffered a while, perfect, establish, strengthen, and settle you.
• 1 Pet 5:12 : 12 By Silvanus, a faithful brother to you, as I suppose, I have written briefly, exhorting and testifying that this is the true grace of God in which you stand.
• 2 Pet 1:12 : 12 Therefore I will not be negligent to always remind you of these things, though you know them and are established in the present truth.
• 2 Pet 3:17-18 : 17 You therefore, beloved, seeing you know these things beforehand, beware lest you also, being led away with the error of the wicked, fall from your own steadfastness. 18 But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be glory both now and forever. Amen.
• Acts 19:21 : 21 After these things ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.
• Acts 16:5 : 5 Thus the churches were established in the faith, and increased in number daily.
• 2 Sam 13:39 : 39 And King David longed to go forth to Absalom: for he was comforted concerning Amnon, since he was dead.
• 2 Chr 20:20 : 20 And they rose early in the morning and went forth into the wilderness of Tekoa. And as they went forth, Jehoshaphat stood and said, Hear me, O Judah and you inhabitants of Jerusalem: Believe in the LORD your God, and you shall be established; believe His prophets, and you shall prosper.
• Rom 15:32 : 32 That I may come to you with joy by the will of God, and may be refreshed together with you.
• Gen 31:30 : 30 And now, though you would certainly be gone, because you greatly longed for your father's house, yet why have you stolen my gods?
• 2 Sam 23:15 : 15 And David longed and said, Oh that one would give me a drink of the water from the well of Bethlehem, which is by the gate!