Verse 10
As it is written, 'There is none righteous, no, not one:'
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Som det er skrevet: Det er ingen rettferdig, ikke en eneste.
NT, oversatt fra gresk
Som det står skrevet: "Det er ingen rettferdig, ikke en eneste."
Norsk King James
Som det er skrevet: Det finnes ingen rettferdig, ikke én.
Modernisert Norsk Bibel 1866
slik det står skrevet: Det finnes ingen rettferdig, ikke en eneste.
KJV/Textus Receptus til norsk
Som det står skrevet: Det er ikke én rettferdig, ikke én eneste:
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
som det står skrevet: «Det er ingen rettferdig, ikke en eneste.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Som det står skrevet: Det er ingen rettferdig, ikke en eneste:
o3-mini KJV Norsk
Som det står skrevet: ‘Ingen er rettferdig, nei, ikke en eneste.’
gpt4.5-preview
Som det står skrevet: «Det finnes ikke én rettferdig, nei, ikke én!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Som det står skrevet: «Det finnes ikke én rettferdig, nei, ikke én!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Som det står skrevet: Det finnes ingen rettferdig, ikke en eneste.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
As it is written: "There is no one righteous, not even one."
biblecontext
{ "verseID": "Romans.3.10", "source": "Καθὼς γέγραπται, ὅτι Οὐκ ἔστιν δίκαιος, οὐδὲ εἷς:", "text": "*Kathōs gegraptai*, *hoti Ouk estin dikaios*, *oude heis*:", "grammar": { "*Kathōs*": "adverb - just as/according as", "*gegraptai*": "verb, perfect passive, 3rd person singular - it has been written", "*hoti*": "conjunction - that", "*Ouk*": "negative particle - not", "*estin*": "verb, present active, 3rd person singular - is/exists", "*dikaios*": "adjective, nominative, masculine, singular - righteous/just person", "*oude*": "negative conjunction - not even/and not", "*heis*": "numeral, nominative, masculine, singular - one" }, "variants": { "*gegraptai*": "has been written/stands written/is recorded", "*dikaios*": "righteous one/just person/righteous person", "*oude heis*": "not even one/no one at all/not a single one" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
slik det står skrevet: «Det er ingen rettferdig, ikke en eneste;
Original Norsk Bibel 1866
som skrevet staaer: Der er Ingen retfærdig, end ikke Een;
King James Version 1769 (Standard Version)
As it is written, There is none righteous, no, not one:
KJV 1769 norsk
Som det står skrevet: Det er ingen rettferdig, ikke en eneste.
Norsk oversettelse av Webster
Som det står skrevet: "Det er ingen rettferdig, ikke en eneste.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
som det står skrevet: 'Det er ingen rettferdig, ikke en eneste.
Norsk oversettelse av ASV1901
som det står skrevet, Det er ingen rettferdig, ikke en eneste;
Norsk oversettelse av BBE
Som det står skrevet, Det finnes ikke en eneste som gjør rettferdighet;
Tyndale Bible (1526/1534)
as it is writte: There is none righteous no not one:
Coverdale Bible (1535)
As it is wrytte: There is none righteous, no not one.
Geneva Bible (1560)
As it is written, There is none righteous, no not one.
Bishops' Bible (1568)
As it is written: There is none righteous, no not one.
Authorized King James Version (1611)
As it is written, There is none righteous, no, not one:
Webster's Bible (1833)
As it is written, "There is no one righteous. No, not one.
Young's Literal Translation (1862/1898)
according as it hath been written -- `There is none righteous, not even one;
American Standard Version (1901)
as it is written, There is none righteous, no, not one;
Bible in Basic English (1941)
As it is said in the holy Writings, There is not one who does righteousness;
World English Bible (2000)
As it is written, "There is no one righteous; no, not one.
NET Bible® (New English Translation)
just as it is written:“There is no one righteous, not even one,
Referenced Verses
- Ps 53:1-3 : 1 The fool has said in his heart, There is no God. They are corrupt, and have done abominable iniquity; there is none who does good. 2 God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any who understood, who sought God. 3 Every one of them has turned back; they have altogether become filthy; there is none who does good, no, not one.
- Ps 14:1-3 : 1 The fool has said in his heart, "There is no God." They are corrupt, they have done abominable deeds, there is none who does good. 2 The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any who understood and sought God. 3 They have all turned aside, they have together become corrupt; there is none who does good, not even one.
- Rom 3:23 : 23 for all have sinned and fall short of the glory of God;
- Mark 7:21-22 : 21 For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders, 22 Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lewdness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:
- Job 15:14 : 14 What is man, that he should be clean? And he who is born of a woman, that he should be righteous?
- Job 25:4 : 4 How then can man be righteous before God? Or how can he be clean who is born of a woman?
- 1 John 1:8-9 : 8 If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. 9 If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness. 10 If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
- Matt 15:19 : 19 For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:
- Rev 21:8 : 8 But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and sexually immoral, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burns with fire and brimstone: which is the second death.
- Titus 3:3 : 3 For we ourselves were also once foolish, disobedient, deceived, serving various lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.
- Eph 5:3-6 : 3 But sexual immorality, and all impurity, or greed, let it not even be mentioned among you, as is proper for saints; 4 Neither filthiness, nor foolish talking, nor coarse joking, which are not fitting: but rather giving of thanks. 5 For this you know, that no sexually immoral, unclean, or greedy person, who is an idolater, has any inheritance in the kingdom of Christ and God. 6 Let no one deceive you with empty words: for because of these things the wrath of God comes upon the children of disobedience.
- 1 Tim 1:9-9 : 9 Knowing this, that the law is not made for a righteous person, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for the unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers, 10 For fornicators, for those who defile themselves with mankind, for kidnappers, for liars, for perjurers, and if there is any other thing that is contrary to sound doctrine,
- Job 14:4 : 4 Who can bring a clean thing out of an unclean? Not one.
- Jer 17:9 : 9 The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?
- Mark 10:18 : 18 And Jesus said to him, Why do you call me good? No one is good but one, that is, God.
- Rom 3:4 : 4 Certainly not: indeed, let God be true, but every man a liar; as it is written, 'That you may be justified in your words, and may overcome when you are judged.'
- Gal 5:19-21 : 19 Now the works of the flesh are evident, which are these: adultery, fornication, uncleanness, lewdness, 20 idolatry, sorcery, hatred, contentions, jealousy, wrath, strife, seditious, heresies, 21 envy, murders, drunkenness, revelries, and the like; of which I tell you beforehand, just as I also told you in time past, that those who practice such things will not inherit the kingdom of God.
- Eph 2:1-3 : 1 And you He has made alive, who were dead in trespasses and sins; 2 In which in times past you walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now works in the children of disobedience: 3 Among whom also we all had our conduct in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.
- Rom 11:8 : 8 According as it is written, God has given them a spirit of stupor, eyes that they should not see and ears that they should not hear, to this day.
- Rom 15:3-4 : 3 For even Christ did not please himself; but, as it is written, The reproaches of those who reproached you fell on me. 4 For whatever things were written in the past were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope.
- 1 Cor 6:9-9 : 9 Do you not know that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor the effeminate, nor abusers of themselves with mankind, 10 Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.
- Isa 8:20 : 20 To the law and to the testimony: if they do not speak according to this word, it is because there is no light in them.
- Job 15:16 : 16 How much more abominable and filthy is man, who drinks iniquity like water?
- 2 Tim 3:2-5 : 2 For people will be lovers of themselves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy, 3 Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those who are good, 4 Traitors, reckless, conceited, lovers of pleasures more than lovers of God; 5 Having a form of godliness but denying its power. From such turn away.
- Col 3:5-9 : 5 Therefore, put to death your members which are upon the earth: fornication, uncleanness, inordinate affection, evil desire, and covetousness, which is idolatry. 6 For which things' sake, the wrath of God comes on the children of disobedience. 7 In which you also walked at one time, when you lived in them. 8 But now you also put off all these: anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth. 9 Do not lie to one another, seeing that you have put off the old self with its deeds.
- 1 Pet 1:16 : 16 Because it is written, "Be holy; for I am holy."
- Rev 22:15 : 15 For outside are dogs, and sorcerers, and sexually immoral, and murderers, and idolaters, and whoever loves and makes a lie.