Verse 16

His mouth is most sweet: yes, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hans munn er fylt med sødme, alt ved ham er tiltrekkende. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hans munn er fylt med sødme; ja, han er helt igjennom herlig. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.

  • Norsk King James

    Hans munn er svært søt: ja, han er helt herlig. Dette er min elskede, og dette er min venn, dere, døtre i Jerusalem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hans tale er aldeles søt, og han er helt ønskelig. Dette er min elskede, og dette er min venn, dere Jerusalems døtre!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hans munn er søthet i seg selv, ja, alt ved ham er kjærlig. Slik er min elskede, slik er min venn, Jerusalems døtre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hans munn er vidunderlig søt: ja, han er fullstendig herlig. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hans munn er usedvanlig søt; ja, han er fullkomment skjønn. Dette er min elskede, og dette er min venn, o Jerusalems døtre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hans munn er vidunderlig søt: ja, han er fullstendig herlig. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hans munn er full av sødme, og hele han er full av behag. Slik er min elskede, og slik er min venn, Jerusalems døtre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    His mouth is sweetness itself; he is altogether lovely. This is my beloved, this is my friend, daughters of Jerusalem.

  • biblecontext

    { "verseID": "Song of Songs.5.16", "source": "חִכּוֹ֙ מַֽמְתַקִּ֔ים וְכֻלּ֖וֹ מַחֲמַדִּ֑ים זֶ֤ה דוֹדִי֙ וְזֶ֣ה רֵעִ֔י בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "His *ḥikkô* is *mamṯaqqîm*, and all of him is *maḥămaddîm*. This is my *dôḏî*, and this is my *rēʿî*, O *bənôṯ yərûšālāim*", "grammar": { "*ḥikkô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his mouth/palate", "*mamṯaqqîm*": "noun, masculine plural - sweetnesses", "*wəḵullô*": "conjunction + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and all of him", "*maḥămaddîm*": "noun, masculine plural - desirablenesses/delights", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*dôḏî*": "noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my beloved", "*wəzeh*": "conjunction + demonstrative pronoun, masculine singular - and this", "*rēʿî*": "noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my friend/companion", "*bənôṯ*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*ḥikkô*": "his mouth/his palate/his speech", "*mamṯaqqîm*": "sweetnesses/sweet things/deliciousness", "*maḥămaddîm*": "desirablenesses/delights/lovely things" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hans munn er full av sødme, og alt ved ham er herlighet. Dette er min kjære, og dette er min venn, Jerusalems døtre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hans Gane er aldeles sød, og han er heel ønskelig; denne er min Kjæreste, og denne er min Ven, I Jerusalems Døttre!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    His mouth is most sweet: yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.

  • KJV 1769 norsk

    Hans munn er høyst behagelig; ja, han er aldeles herlig. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Munnen hans er sødme; ja, han er fullstendig elskelig. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre. Venner:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hans munn er sødme – og alt ved ham ønskelig, dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hans munn er usedvanlig søt; ja, han er fullkomment elskelig. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Munnen hans er den søteste; ja, han er gjennomført vakker. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.

  • Coverdale Bible (1535)

    His throte is swete, yee he is alltogether louely. Soch one is my loue (o ye doughters of Ierusalem) soch one is my loue.

  • Geneva Bible (1560)

    His mouth is as sweete thinges, and hee is wholy delectable: this is my welbeloued, and this is my louer, O daughters of Ierusalem.

  • Bishops' Bible (1568)

    The wordes of his mouth are sweete: yea he is altogether louely: Such a one is my loue O ye daughters of Hierusalem, such a one is my loue.

  • Authorized King James Version (1611)

    His mouth [is] most sweet: yea, he [is] altogether lovely. This [is] my beloved, and this [is] my friend, O daughters of Jerusalem.

  • Webster's Bible (1833)

    His mouth is sweetness; Yes, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, Daughters of Jerusalem. Friends

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    His mouth is sweetness -- and all of him desirable, This `is' my beloved, and this my friend, O daughters of Jerusalem!

  • American Standard Version (1901)

    His mouth is most sweet; Yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.

  • Bible in Basic English (1941)

    His mouth is most sweet; yes, he is all beautiful. This is my loved one, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.

  • World English Bible (2000)

    His mouth is sweetness; yes, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, daughters of Jerusalem. Friends

  • NET Bible® (New English Translation)

    His mouth is very sweet; he is totally desirable. This is my beloved! This is my companion, O maidens of Jerusalem!

Referenced Verses

  • Ps 45:2 : 2 You are more beautiful than the children of men: grace is poured into your lips: therefore God has blessed you forever.
  • Song 7:9 : 9 And the roof of your mouth like the best wine for my beloved, flowing gently, causing the lips of those who are asleep to speak.
  • Isa 9:6-7 : 6 For to us a child is born, to us a son is given; and the government will be upon his shoulder, and his name will be called Wonderful, Counselor, The Mighty God, The Everlasting Father, The Prince of Peace. 7 Of the increase of his government and peace there will be no end, upon the throne of David and upon his kingdom, to order it and to establish it with judgment and with justice from now on even forever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
  • Jer 3:20 : 20 Surely, as a wife treacherously departs from her husband, so have you dealt treacherously with me, O house of Israel, says the LORD.
  • Jer 15:16 : 16 Your words were found, and I ate them; and your word was to me the joy and rejoicing of my heart: for I am called by your name, O LORD God of hosts.
  • Hos 3:1 : 1 Then the LORD said to me, Go again, love a woman loved by her friend, yet an adulteress, according to the love of the LORD toward the children of Israel, who turn to other gods and love raisin cakes.
  • Gal 2:20 : 20 I have been crucified with Christ; nevertheless, I live, yet not I, but Christ lives in me; and the life which I now live in the flesh I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself for me.
  • Phil 3:8 : 8 Indeed, I count all things as loss for the excellence of the knowledge of Christ Jesus my Lord, for whom I have suffered the loss of all things, and count them as rubbish, that I may gain Christ,
  • Jas 2:23 : 23 And the Scripture was fulfilled which says, Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness. And he was called the Friend of God.
  • Jas 4:4 : 4 You adulterers and adulteresses, do you not know that friendship with the world is enmity with God? Therefore, whoever wants to be a friend of the world is the enemy of God.
  • 1 Pet 2:6-7 : 6 Therefore it is also contained in the Scripture, Behold, I lay in Zion a chief cornerstone, elect, precious, and he who believes on Him will by no means be put to shame. 7 Therefore, to you who believe, He is precious; but to those who are disobedient, the stone which the builders rejected has become the chief cornerstone,
  • Ps 89:6 : 6 For who in the heavens can be compared to the LORD? Who among the sons of the mighty can be likened to the LORD?
  • Ps 119:103 : 103 How sweet are Your words to my taste, sweeter than honey to my mouth!
  • Ps 148:13 : 13 Let them praise the name of the LORD, for His name alone is excellent; His glory is above the earth and heaven.
  • Song 1:2 : 2 Let him kiss me with the kisses of his mouth, for your love is better than wine.
  • Song 1:16 : 16 Behold, you are fair, my beloved, yes, pleasant. Also, our bed is green.
  • Song 2:1 : 1 I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys.
  • Song 2:3 : 3 As the apple tree among the trees of the forest, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.
  • Song 2:16 : 16 My beloved is mine, and I am his; he feeds among the lilies.
  • Song 6:3 : 3 I am my beloved’s, and my beloved is mine; he grazes among the lilies.
  • Ps 19:10 : 10 More to be desired are they than gold, yes, than much fine gold; sweeter also than honey and the honeycomb.