Verse 15

His legs are like pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his appearance is like Lebanon, excellent as the cedars.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans ben er støtter av alabaster, plassert på sokler av gull. Utseendet hans er som Libanon, utvalgt blant cedrene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans ben er som marmorsøyler, grunnlagt på sokler av fint gull; hans fremtoning er som Libanon, utsøkt som sedertrær.

• Norsk King James

  Hans ben er som søyler av marmor, stående på gullsokler: hans ansikt er som Libanons, fremragende som sedertre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans legger er som marmorstøtter, fundamentert på føtter av det fineste gull. Hans skikkelse er som Libanons fjell, utvalgt som sedertre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans ben er som marmorsøyler, stilt på foten av gull. Hans skikkelse er som Libanon, utvalgt som en sedertre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans ben er som marmorsøyler, satt på fine gullfundamenter: hans utseende er som Libanon, storslagent som sedrene.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans bein er som marmor søyler, støttet på sokler av fint gull; hans ansikt er som Libanon, like storslått som sedertrærne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans ben er som marmorsøyler, satt på fine gullfundamenter: hans utseende er som Libanon, storslagent som sedrene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans ben er alabasterstaver, satt på sokler av rent gull. Hans utseende er som Libanon, ypperlig som sedrene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His legs are pillars of marble, set on bases of fine gold. His appearance is like Lebanon, excellent as the cedars.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.5.15", "source": "שׁוֹקָיו֙ עַמּ֣וּדֵי שֵׁ֔שׁ מְיֻסָּדִ֖ים עַל־אַדְנֵי־פָ֑ז מַרְאֵ֙הוּ֙ כַּלְּבָנ֔וֹן בָּח֖וּר כָּאֲרָזִֽים׃", "text": "His *šôqāyw* are *ʿammûḏê šēš*, *məyussāḏîm ʿal-ʾaḏnê-p̄āz*; his *marʾēhû* is like *kallḇānôn*, *bāḥûr kāʾărāzîm*", "grammar": { "*šôqāyw*": "noun, feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - his legs", "*ʿammûḏê*": "noun, masculine plural construct - pillars/columns of", "*šēš*": "noun, masculine singular - alabaster/marble/white stone", "*məyussāḏîm*": "pual participle, masculine plural - set/founded", "*ʿal-ʾaḏnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - upon pedestals/bases of", "*p̄āz*": "noun, masculine singular - fine gold", "*marʾēhû*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his appearance", "*kallḇānôn*": "preposition + definite article + proper noun - like Lebanon", "*bāḥûr*": "qal passive participle, masculine singular - choice/select/excellent", "*kāʾărāzîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - like cedars" }, "variants": { "*ʿammûḏê šēš*": "pillars of marble/columns of alabaster", "*məyussāḏîm ʿal-ʾaḏnê-p̄āz*": "set on bases of fine gold/founded upon pedestals of gold", "*bāḥûr kāʾărāzîm*": "choice as the cedars/excellent like cedars/distinguished as cedars" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans ben er som marmorsøyler, satt på sokler av rent gull; hans utseende er som Libanon, utvalgt som sedrene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Laar ere (som) Marmorstøtter, grundfæstede paa Fødder af det (fine) Guld; hans Skikkelse er som Libanons, udvalgt som Cedertræernes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars.

• KJV 1769 norsk

  Hans ben er som marmorsøyler, reist på sokler av fint gull; hans skikkelse er som Libanon, storslått som sedrene.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bena hans er som søyler av marmor satt på sokler av fint gull. Hans utseende er som Libanon, utmerket som sedrene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans ben som marmorsøyler, fundamentert på sokler av fint gull, hans utseende som Libanon, utvalgt som sedrene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans ben er som marmorsøyler, satt på sokler av fint gull: hans fremtoning er som Libanon, utmerket som sedertrærne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bena hans er som steinsøyler på en base av fint gull; utseendet hans er som Libanon, vakker som sedertreet.

• Coverdale Bible (1535)

  His legges are as the pilers of Marbell, sett vpon sokettes of golde: His face is as Libanus, and as the bewty of the Cedre trees:

• Geneva Bible (1560)

  His legges are as pillars of marble, set vpon sockets of fine golde: his countenance as Lebanon, excellent as the cedars.

• Bishops' Bible (1568)

  His legges are as the pillers of Marble set vpon sockettes of golde. His face is as Libanus: and as the beautie of the Cedar trees.

• Authorized King James Version (1611)

  His legs [are as] pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance [is] as Lebanon, excellent as the cedars.

• Webster's Bible (1833)

  His legs are like pillars of marble set on sockets of fine gold. His appearance is like Lebanon, excellent as the cedars.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His limbs pillars of marble, Founded on sockets of fine gold, His appearance as Lebanon, choice as the cedars.

• American Standard Version (1901)

  His legs are [as] pillars of marble, set upon sockets of fine gold: His aspect is like Lebanon, excellent as the cedars.

• Bible in Basic English (1941)

  His legs are as pillars of stone on a base of delicate gold; his looks are as Lebanon, beautiful as the cedar-tree.

• World English Bible (2000)

  His legs are like pillars of marble set on sockets of fine gold. His appearance is like Lebanon, excellent as the cedars.

• NET Bible® (New English Translation)

  His legs are like pillars of marble set on bases of pure gold. His appearance is like Lebanon, choice as its cedars.

Referenced Verses

• 1 Kgs 4:33 : 33 And he spoke of trees, from the cedar tree that is in Lebanon even to the hyssop that springs out of the wall; he also spoke of beasts, of birds, of creeping things, and of fish.
• Ps 92:12 : 12 The righteous shall flourish like the palm tree; he shall grow like a cedar in Lebanon.
• Song 2:14 : 14 O my dove, in the clefts of the rock, in the secret places of the cliff, let me see your face, let me hear your voice; for sweet is your voice, and your countenance is lovely.
• Song 4:11 : 11 Your lips, O my spouse, drop as the honeycomb: honey and milk are under your tongue; and the fragrance of your garments is like the fragrance of Lebanon.
• Song 7:4 : 4 Your neck is like a tower of ivory; your eyes like the pools in Heshbon, by the gate of Bathrabbim; your nose is like the tower of Lebanon which looks toward Damascus.
• Hos 14:7 : 7 Those who dwell under his shadow shall return; they shall revive as the grain, and grow as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.
• Zech 9:17 : 17 For how great is his goodness, and how great is his beauty! Grain shall make the young men cheerful, and new wine the young women.
• Matt 17:2 : 2 And was transfigured before them: and his face shone like the sun, and his clothing was white as the light.
• Matt 28:3 : 3 His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.
• Acts 2:28 : 28 You have made known to me the ways of life; You will make me full of joy in Your presence.'
• 1 Tim 3:16 : 16 And without controversy, great is the mystery of godliness: God was manifested in the flesh, justified in the Spirit, seen by angels, preached among the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.
• Rev 1:15-16 : 15 And his feet like fine brass, as if refined in a furnace; and his voice like the sound of many waters. 16 And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp two-edged sword: and his face was like the sun shining in its strength.
• Exod 26:19 : 19 And you shall make forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons.
• Judg 13:6 : 6 Then the woman came and told her husband, saying, A man of God came to me, and his appearance was like that of an angel of God, very awesome: but I did not ask him where he came from, nor did he tell me his name: