1 Krønikebok 15:28
Hele Israel fulgte opp Herrens paktsark med jubelrop, blant lyden av horn, trompeter, cymbaler, harper og lyrer.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Slik førte hele Israel Herrens paktsark opp med jubelrop og lyd av horn, med trompeter og cymbaler; de lot lyrer og harper klinge.
Norsk lingvistic Aug 2025
All Israel førte opp Herrens paktkiste med jubelrop og hornklang, med trompeter og symbaler, og de lot harper og lyrer klinge.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Hele Israel førte Herrens paktark opp med jubelrop og lyd av horn, med trompeter og symbaler, mens harper og lyrer lot lyden høre.
GT, oversatt fra Hebraisk
Hele Israel førte Herrens paktark opp med jubel, trompetlyd, cymbaler, harper og lyrer.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så førte hele Israel Herrens paktsark opp med jubelrop, klang av horn, trompeter og cymbaler, og ved å spille på harper og lyrer.
Norsk King James
Slik bar hele Israel opp HERRENs paktark med rop, hornmusikk, trompeter, og cymbaler, som laget støy med psalterier og harper.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hele Israel førte Herrens paktsark opp med rop av glede, basunklang, trompeter og cymbaler, mens lyrer og harper hørtes.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hele Israel førte Herrens paktark opp med rop av glede, horn, trompeter og cymbaler, mens harpene og lyrene spilte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hele Israel førte opp Herrens paktsark med jubel, til lyden av horn og trompeter og cymbaler, mens de spilte på psaltere og harper.
o3-mini KJV Norsk
Slik førte hele Israel Herrens paktark opp med jubelrop, lyden av horn, trompeter, cymbaler og med salmespill og harper.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hele Israel førte opp Herrens paktsark med jubel, til lyden av horn og trompeter og cymbaler, mens de spilte på psaltere og harper.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouts of joy, the sound of the ram's horn, trumpets, cymbals, and the music of harps and lyres.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så førte hele Israel Herrens paktens ark opp med rop og lyden av horn, trompeter, cymbaler, harper og lyres.
Original Norsk Bibel 1866
Saa førte al Israel Herrens Pagtes Ark op med Frydeskrig og med Trompetlyd og med Basuner og med Cymbler, (og) de lode sig høre med Psaltere og Harper.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thus all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, making a noise with psalteries and harps.
KJV 1769 norsk
Slik førte hele Israel Herrens paktsark opp med jubel, med lyden av horn, trompeter og cymbaler, og med harper og lyrer gjorde de støy.
KJV1611 – Modern English
Thus all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouting, and with the sound of cornets, and with trumpets, and with cymbals, making a noise with psalteries and harps.
King James Version 1611 (Original)
Thus all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, making a noise with psalteries and harps.
Norsk oversettelse av Webster
Slik førte hele Israel Herrens paktark opp med jubelrop, lyden av horn, trompeter og symbaler, som lød høyt med psaltre og harper.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hele Israel brakte opp Herrens paktsark med jubelrop, og med lyd av horn, trompeter og symbaler, som ljomet med lyrer og harper.
Norsk oversettelse av ASV1901
Slik førte hele Israel opp Herrens paktsark med rop, med lyden av horn, trompeter, cymbaler, lyder av glederop med harper og lyrer.
Norsk oversettelse av BBE
Så førte hele Israel Herrens paktark opp, med høye rop og med horn og messing og strengeinstrumenter som lød høyt.
American Standard Version with Strong's Numbers
Thus all Israel{H3478} brought up{H5927} the ark{H727} of the covenant{H1285} of Jehovah{H3068} with shouting,{H8643} and with sound{H6963} of the cornet,{H7782} and with trumpets,{H2689} and with cymbals,{H4700} sounding aloud{H8085} with psalteries{H5035} and harps.{H3658}
King James Version with Strong's Numbers
Thus all Israel{H3478} brought up{H5927}{(H8688)} the ark{H727} of the covenant{H1285} of the LORD{H3068} with shouting{H8643}, and with sound{H6963} of the cornet{H7782}, and with trumpets{H2689}, and with cymbals{H4700}, making a noise{H8085}{(H8688)} with psalteries{H5035} and harps{H3658}.
Coverdale Bible (1535)
Thus all Israel brought vp the Arke of the couenaunt of the LORDE with myrth, with trompettes, tabrettes, & loude Cymbales, with psalteries and harpes.
Geneva Bible (1560)
Thus all Israel brought vp the Arke of the Lordes couenant with shouting and sounde of cornet, and with trumpets, and with cymbales, making a sound with violes and with harpes.
Bishops' Bible (1568)
And al they of Israel brought the arke of the Lordes couenaunt with showting, and blowing of the shawme, and trumpettes, making a noyse with cymbales, psalteries, and harpes.
Authorized King James Version (1611)
Thus all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, making a noise with psalteries and harps.
Webster's Bible (1833)
Thus all Israel brought up the ark of the covenant of Yahweh with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, sounding aloud with psalteries and harps.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And all Israel are bringing up the ark of the covenant of Jehovah with shouting, and with the sound of a cornet, and with trumpets, and with cymbals, sounding with psalteries and harps,
American Standard Version (1901)
Thus all Israel brought up the ark of the covenant of Jehovah with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, sounding aloud with psalteries and harps.
American Standard Version (1901)
Thus all Israel brought up the ark of the covenant of Jehovah with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, sounding aloud with psalteries and harps.
Bible in Basic English (1941)
So all Israel took up the ark of the agreement of the Lord, with loud cries and with horns and brass and corded instruments sounding loudly.
World English Bible (2000)
Thus all Israel brought up the ark of the covenant of Yahweh with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, sounding aloud with stringed instruments and harps.
NET Bible® (New English Translation)
All Israel brought up the ark of the LORD’s covenant; they were shouting, blowing trumpets, sounding cymbals, and playing stringed instruments.
Henviste vers
- 1 Krøn 13:8 : 8 David og hele Israel danset for Gud med all sin kraft, med sang, med harper, lyrer, tamburiner, cymbaler og trompeter.
- 1 Krøn 15:16 : 16 David befalte levittenes høvdinger å stille opp sine brødre, sangerne, med musikkinstrumenter, harper, lyrer og cymbaler for å løfte lyden med glede.
- 2 Krøn 5:12-13 : 12 alle levittene som var sangere, både Asaf, Heman, Jedutun, deres sønner og deres brødre, kledd i fint lin, med cymbaler, harper og lyrer, sto øst for alteret, og med dem sto 120 prester som blåste i trompeter. 13 Det skjedde at trompetblåserne og sangerne var som én i det øyeblikk de løftet sin røst, for å love og prise Herren, da lyden av trompeter, cymbaler og musikkinstrumenter, og deres lovsang til Herren, «For han er god, for hans miskunn varer evig», fylte huset med en sky.
- Esra 3:10-11 : 10 Da bygningsmennene la grunnvollen til Herrens tempel, satte de prestene kledd i prestekapper med trompeter, og levittene, Asafs sønner, med cymbaler, for å lovprise Herren etter instruksjonene fra David, Israels konge. 11 De sang med lovprisning og takksigelse til Herren: «For han er god, for hans miskunn varer evig over Israel.» Og hele folket ropte med høy røst i lovprisning til Herren, fordi grunnvollen til Herrens hus var lagt.
- Sal 47:1-5 : 1 Til sangmesteren, en salme av Korahs barn. 2 Klapp i hendene, alle folk! Rop til Gud med gledesrop. 3 For Herren, Den Høyeste, er fryktinngytende, en stor konge over hele jorden. 4 Han legger folkeslag under oss, og nasjoner under våre føtter. 5 Han velger vår arv for oss, Jakobs stolthet som han elsker. Sela.
- Sal 68:25 : 25 De så dine prosesjoner, Gud, min Guds og kongens prosesjoner i helligdommen.
- Sal 98:4-6 : 4 Rop av glede for Herren, hele jorden; bryt ut med jubel, syng og spill. 5 Syng for Herren med lyre, med lyre og med lovsangs klang. 6 Med trompeter og lyden av horn, rop av glede for kongen, Herren.
- Sal 150:3-5 : 3 Lov ham med hornets klang, lov ham med harpe og lyre. 4 Lov ham med tamburin og dans, lov ham med strengeinstrumenter og fløyte. 5 Lov ham med klingende cymbaler, lov ham med høyt klingende cymbaler.
- 2 Sam 6:15 : 15 David og hele Israels hus førte Herrens ark opp med jubelrop og med lyden av horn.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Sam 6:14-152 vers90%
14 David danset med all sin kraft foran Herren, iført en linnet efod.
15 David og hele Israels hus førte Herrens ark opp med jubelrop og med lyden av horn.
- 87%
8 David og hele Israel danset for Gud med all sin kraft, med sang, med harper, lyrer, tamburiner, cymbaler og trompeter.
- 84%
5 David og hele Israels hus danset med full kraft foran Herren med alle slags instrumenter av sypresstrær, med harper, luter, tamburiner, bjeller og cymbaler.
- 82%
28 De kom til Jerusalem med harper, lyrer og trompeter, til Herrens hus.
- 1 Krøn 15:14-163 vers82%
14 Prestene og levittene helliget seg selv for å bære Herrens, Israels Guds, ark.
15 Levittene bar Guds ark på skuldrene med stavene, som Moses hadde befalt i henhold til Herrens ord.
16 David befalte levittenes høvdinger å stille opp sine brødre, sangerne, med musikkinstrumenter, harper, lyrer og cymbaler for å løfte lyden med glede.
- 1 Krøn 15:24-274 vers81%
24 Presterne Sjebanja, Josjafat, Netanel, Amasai, Sakarja, Benaja, og Eliezer blåste i trompetene foran Guds ark, mens Obed-Edom og Jehija var portvakter for arken.
25 Så dro David, Israels eldste og høvdingene over tusen, for å føre opp Herrens paktsark fra Obed-Edoms hus med jubel.
26 Og fordi Gud hjalp levittene som bar Herrens paktsark, ofret de syv okser og syv værer.
27 David var kledd i en kappe av fint lin, så var også alle levittene som bar arken, sangerne, og Kenanja, sangernes leder ved bæringen. David bar også en efod av lin.
- 1 Sam 4:5-62 vers80%
5 Da Herrens paktkiste kom til leiren, jublet hele Israel med et stort jubelrop, og jorden dundret.
6 Filisterne hørte lyden av jubelropet og spurte: «Hva betyr dette store jubelropet i hebreernes leir?» De forstod da at Herrens paktkiste var kommet til leiren.
- 2 Krøn 29:25-284 vers78%
25 Han stilte levittene opp i Herrens hus med cymbaler, harper og lyrer, i samsvar med Davids bud og med Gads, kongens seers, og profeten Natans forskrifter. For det var Herrens bud, gitt gjennom hans profeter.
26 Levittene stod der med Davids instrumenter, og prestene hadde trompetene.
27 Hizkia befalte at brennofferet skulle ofres på alteret. Da brennofferet begynte, begynte også sangen for Herren, ledsaget av trompetene og instrumentene som var laget av David, Israels konge.
28 Hele forsamlingen tilba, mens sangen lød og trompetene klang, alt inntil brennofferet var fullført.
- Sal 98:4-63 vers78%
4 Rop av glede for Herren, hele jorden; bryt ut med jubel, syng og spill.
5 Syng for Herren med lyre, med lyre og med lovsangs klang.
6 Med trompeter og lyden av horn, rop av glede for kongen, Herren.
- 77%
2 Juble for Gud, vår styrke! Rop høyt til Jakobs Gud!
- 77%
3 David samlet hele Israel i Jerusalem for å føre Herrens ark til det stedet han hadde forberedt for den.
- Sal 150:3-53 vers76%
3 Lov ham med hornets klang, lov ham med harpe og lyre.
4 Lov ham med tamburin og dans, lov ham med strengeinstrumenter og fløyte.
5 Lov ham med klingende cymbaler, lov ham med høyt klingende cymbaler.
- 1 Kong 8:3-42 vers75%
3 Da kom alle Israels eldste, og prestene bar arken.
4 De førte Herrens ark opp, sammen med møteteltet og alle de hellige kar som var i teltet. Prestene og levittene bar disse opp.
- 1 Krøn 16:5-62 vers75%
5 Det var Asaf som var lederen, og etter ham kom Sakarja, Jeiel, Semiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaia, Obed-Edom og Jeiel. De skulle spille på harper og lyrer, mens Asaf skulle spille på cymbaler.
6 Benaia og Jahasiel, prestene, skulle blåse i trompeter hele tiden foran Guds paktsark.
- 75%
14 Og de sverget til Herren med høy røst, med jubelrop og med trompeter og bukkehorn.
- 75%
40 Hele folket fulgte etter ham opp, spilte på fløyter og jublet med stor glede, slik at jorden skalv under deres lyder.
- 75%
10 Da bygningsmennene la grunnvollen til Herrens tempel, satte de prestene kledd i prestekapper med trompeter, og levittene, Asafs sønner, med cymbaler, for å lovprise Herren etter instruksjonene fra David, Israels konge.
- 74%
21 Israels barn som var til stede i Jerusalem, feiret de usyrede brøds høytid i syv dager med stor glede, og levittene og prestene priste Herren dag for dag med høye musikktoner.
- 74%
4 Da alle eldste i Israel var kommet, bar levittene arken.
- 74%
2 David og hele folket som var med ham dro fra Ba'al-Juda for å hente opp derfra Guds ark, som kalles ved navnet til Herren over hærskarene, som troner over kjerubene.
- 74%
27 Ved innvielsen av Jerusalems mur søkte de etter levittene fra alle deres steder for å føre dem til Jerusalem, og de skulle holde innvielse med glede, takksigelser og sang til cymbaler, harper og lyrer.
- 74%
2 Pris Herren med harpe, spill for ham på tistrengt psalter!
- 74%
3 La dem prise hans navn med dans, med tamburin og harpe synge for ham.
- 1 Krøn 13:5-62 vers74%
5 David samlet hele Israel fra Shihor i Egypt til bortimot Hamats' inngang for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.
6 David og hele Israel dro opp til Baala, til Kirjat-Jearim som tilhører Juda, for å hente opp derfra Guds ark, Herren som troner over kjerubene, hvor Guds navn er påkalt.
- 74%
12 De synger til tamburin og lyre og gleder seg ved lyden av fløyte.
- 74%
6 Prestene sto på sine poster, mens levittene sto med de musikkredskapene som kong David hadde laget for å lovsynge Herren: «For hans miskunn varer evig»; de spilte med dem da David lovsang ved hjelp av dem. På samme tid blåste prestene trompetene foran dem, og hele Israel sto der.
- 74%
29 Da Herrens paktsark kom inn i Davids by, så Mikhal, Sauls datter, ut av vinduet. Hun så kong David danse og feire, og hun foraktet ham i sitt hjerte.
- 2 Krøn 5:12-132 vers73%
12 alle levittene som var sangere, både Asaf, Heman, Jedutun, deres sønner og deres brødre, kledd i fint lin, med cymbaler, harper og lyrer, sto øst for alteret, og med dem sto 120 prester som blåste i trompeter.
13 Det skjedde at trompetblåserne og sangerne var som én i det øyeblikk de løftet sin røst, for å love og prise Herren, da lyden av trompeter, cymbaler og musikkinstrumenter, og deres lovsang til Herren, «For han er god, for hans miskunn varer evig», fylte huset med en sky.
- 73%
6 Da de kom tilbake, etter at David hadde slått filisteren, kom kvinnene fra alle Israels byer ut for å møte kong Saul med sang og dans, med tamburiner, glede og med triangler.
- 73%
13 Syv prester som bar syv jubelhorn gikk foran Herrens ark, mens de stadig blåste i hornene. De væpnede mennene gikk foran dem, mens den stepnde styrken fulgte arken.
- 73%
3 Å forkynne din miskunnhet om morgenen og din trofasthet om natten.
- 73%
12 Det ble fortalt kong David at Herren hadde velsignet Obed-Edoms hus og alt han eide på grunn av Guds ark. Så dro David av gårde og førte Guds ark opp fra Obed-Edoms hus til Davids by med glede.