1 Korinterne 12:10

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Til en annen blir det gitt kraftfulle gjerninger, til en annen igjen profeti, til en annen å skjelne ånder, til en annen forskjellige slags tunger, til en annen igjen tydning av tunger.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων· ἄλλῳ δὲ προφητεία· ἄλλῳ δὲ διακρίσεις πνευμάτων· ἑτέρῳ δὲ γένη γλωσσῶν· ἄλλῳ δὲ ἑρμηνεία γλωσσῶν:

Translitterasjon

To allō de energēmata dynameōn; to allō de prophēteia; to allō de diakriseis pneumatōn; to heterō de genē glōssōn; to allō de hermēneia glōssōn:

Grammatikkdetaljer

• *allō*: dative, masculine, singular - to another
• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *energēmata*: nominative, neuter, plural - workings/operations
• *dynameōn*: genitive, feminine, plural - of powers/miracles
• *prophēteia*: nominative, feminine, singular - prophecy
• *diakriseis*: nominative, feminine, plural - discernings/judgments
• *pneumatōn*: genitive, neuter, plural - of spirits
• *heterō*: dative, masculine, singular - to another/different one
• *genē*: nominative, neuter, plural - kinds/types
• *glōssōn*: genitive, feminine, plural - of tongues/languages
• *hermēneia*: nominative, feminine, singular - interpretation/translation

Ordbetydninger

• *energēmata dynameōn*: workings of powers/operations of miracles
• *prophēteia*: prophecy/prophetic utterance
• *diakriseis pneumatōn*: discernings of spirits/distinguishing between spirits
• *genē glōssōn*: kinds of tongues/varieties of languages
• *hermēneia glōssōn*: interpretation of tongues/translation of languages

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Til en annen kraft til å gjøre under, til en annen profeti, til en annen evnen til å skjelne ånder, til en annen ulike slags tungemål, til en annen tydning av tungemål.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  til en annen kraftgjerninger, til en annen profetisk tale, til en annen evnen til å skjelne mellom ånder, til en annen ulike slags tunger, til en annen tydning av tunger.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  til en annen kraft til å gjøre undergjerninger, til en annen profetisk tale, til en annen evnen til å bedømme ånder, til en annen ulike slag av tungetale, til en annen tydning av tungetale.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Til en annen virkninger av under; til en annen profeti; til en annen ånderskjønnelse; til en annen forskjellige slags tungemål; til en annen tolkning av tungemål.

• NT, oversatt fra gresk

  til en annen virkninger av krefter; til en annen profeti; til en annen evne til å skille mellom ånder; til en annen ulike typer tungemål; til en annen tydning av tungemål.

• Norsk King James

  Til en annen mirakler; til en annen profeti; til en annen skille mellom ånder; til en annen ulike tungemål; til en annen tolkning av tungemål.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En annen får kraft til undergjerninger, en annen får profetisk gave, en annen evnen til å bedømme ånder, en annen ulike slags tungemål, og en annen evnen til å tolke tungemål.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Til en annen virksomheter av kraftige gjerninger; til en annen profetisk gave; til en annen forskjell på ånder; til en annen forskjellige slags tunger; til en annen tyding av tunger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  en annen får kraft til å utføre mirakler, en annen profeti, en annen evnen til å skjelne mellom ånder, en annen ulike slags tunger, en annen tydningen av tunger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til en annen å gjøre mirakler; til en annen profeti; til en annen å skjelne ånder; til en annen ulike slag av tungemål; til en annen tydning av tungemål.

• o3-mini KJV Norsk

  Til en annen viser den seg gjennom mirakuløse gjerninger, til en annen gjennom profeti, til en annen gjennom evnen til å skjelne ånder, til en annen med de ulike slag av tunger, og til en annen ved tolkning av tunger.

• gpt4.5-preview

  til en annen kraft til å gjøre mirakler; til en annen profeti; til en annen å prøve ånder; til en annen ulike slags tunger; og til en annen tydning av tunger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  til en annen kraft til å gjøre mirakler; til en annen profeti; til en annen å prøve ånder; til en annen ulike slags tunger; og til en annen tydning av tunger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to another, miraculous powers; to another, prophecy; to another, distinguishing between spirits; to another, different kinds of tongues; to another, the interpretation of tongues.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Til en annen virkninger av kraftige gjerninger, til en annen profetisk tale, til en annen å skjelne ånder, til en annen ulike slag av tunger, til en annen tydningen av tunger.

• Original Norsk Bibel 1866

  men en Anden Kraft til Undergjerninger, men en Anden Prophetie, men en Anden at bedømme Aander, men en Anden adskillige Tungemaal, men en Anden at udlægge Tungemaal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:

• KJV 1769 norsk

  Til en annen kraft til å gjøre undergjerninger; til en annen profeti; til en annen å skjelne ånder; til en annen forskjellige slags tunger; til en annen tolking av tunger.

• KJV1611 – Modern English

  To another the working of miracles, to another prophecy, to another discerning of spirits, to another different kinds of tongues, to another the interpretation of tongues.

• King James Version 1611 (Original)

  To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:

• Norsk oversettelse av Webster

  og til en annen kraft til å gjøre under; og til en annen profeti; og til en annen evnen til å skjelne ånder; til en annen ulike slags tungemål; og til en annen tydningen av tungemål.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til en annen gis evnen til å utføre kraftige gjerninger, til en annen profeti, til en annen å kunne skjelne ånder, til en annen forskjellige slag av tunger, til en annen tydningen av tunger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  til en annen kraft til å utføre mirakler, til en annen profeti, til en annen evnen til å skjelne mellom ånder, til en annen forskjellige slags tunger, og til en annen tydning av tunger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til en annen å utføre mirakler; til en annen profeti; til en annen å bedømme ånder; til en annen forskjellige slags tunger; til en annen evnen til å tolke tunger.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and to{G1161} another{G243} workings{G1755} of miracles;{G1411} and to{G1161} another{G243} prophecy;{G4394} and to{G1161} another{G243} discernings{G1253} of spirits;{G4151} to{G1161} another{G2087} [divers] kinds{G1085} of tongues;{G1100} and to{G1161} another{G243} the interpretation{G2058} of tongues:{G1100}

• King James Version with Strong's Numbers

  {G1161} To another{G243} the working{G1755} of miracles{G1411};{G1161} to another{G243} prophecy{G4394};{G1161} to another{G243} discerning{G1253} of spirits{G4151};{G1161} to another{G2087} divers kinds{G1085} of tongues{G1100};{G1161} to another{G243} the interpretation{G2058} of tongues{G1100}:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  To another power to do myracles. To another prophesie? To another iudgement of spretes. To another divers tonges. To another the interpretacion of toges.

• Coverdale Bible (1535)

  to another, power to do miracles: to another, prophecienge: to another, iudgment to discerne spretes: to another, dyuerse tunges: to another, the interpretacion of tunges.

• Geneva Bible (1560)

  And to another the operations of great workes: and to another, prophecie: and to another, the discerning of spirits: and to another, diuersities of tongues: and to another, the interpretation of tongues.

• Bishops' Bible (1568)

  To another, power to do miracles, to another, prophesie, to another iudgement to discerne spirites, to another, diuers kyndes of tongues, to another, the interpretation of tongues.

• Authorized King James Version (1611)

  To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another [divers] kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:

• Webster's Bible (1833)

  and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discerning of spirits; to another different kinds of languages; and to another the interpretation of languages.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to another in-workings of mighty deeds; and to another prophecy; and to another discernings of spirits; and to another `divers' kinds of tongues; and to another interpretation of tongues:

• American Standard Version (1901)

  and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discernings of spirits; to another `divers' kinds of tongues; and to another the interpretation of tongues:

• American Standard Version (1901)

  and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discernings of spirits; to another [divers] kinds of tongues; and to another the interpretation of tongues: [

• Bible in Basic English (1941)

  And to another the power of working wonders; and to another the prophet's word; and to another the power of testing spirits; to another different sorts of tongues; and to another the power of making clear the sense of the tongues:

• World English Bible (2000)

  and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discerning of spirits; to another different kinds of languages; and to another the interpretation of languages.

• NET Bible® (New English Translation)

  to another performance of miracles, to another prophecy, and to another discernment of spirits, to another different kinds of tongues, and to another the interpretation of tongues.

Henviste vers

• Mark 16:17 : 17 Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut demoner, de skal tale med nye tunger,
• 1 Joh 4:1 : 1 Kjære elskede, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er fra Gud, for mange falske profeter er gått ut i verden.
• 1 Kor 14:39 : 39 Derfor, brødre, strøv etter å profetere, og forhindre ikke tungenes tale.
• Gal 3:5 : 5 Han som gir dere Ånden og gjør under blant dere, gjør han det ved lovgjerninger eller ved troens budskap?
• 1 Kor 12:28-30 : 28 Og Gud har satt i menigheten, for det første apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, deretter undergjerninger, så gaver til å helbrede, å hjelpe, å lede, forskjellige slags tungemål. 29 Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Har alle kraftfulle gjerninger? 30 Har alle nådegaver til å helbrede? Taler alle med tunger? Tolker alle?
• 1 Kor 13:1-2 : 1 Om jeg taler med menneskers og englers tungemål, men ikke har kjærlighet, er jeg blitt som drønnende malm eller en klingende bjelle. 2 Og om jeg har profetisk gave og kjenner alle hemmeligheter og all kunnskap, og om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting.
• 1 Kor 14:1-5 : 1 Jakten på kjærligheten, og streb etter de åndelige gavene, men fremfor alt at dere kan profetere. 2 Den som taler i en tunge, taler ikke til mennesker, men til Gud, for ingen forstår ham; han taler hemmeligheter i ånden. 3 Den som profeterer, taler til mennesker for å bygge opp dem, formane og trøste. 4 Den som taler i en tunge, bygger opp seg selv, men den som profeterer, bygger opp menigheten. 5 Jeg ønsker at dere alle kunne tale i tunger, men heller at dere kunne profetere. For den som profeterer, er større enn den som taler i tunger, hvis ikke han kan tyde det, så menigheten kan bli bygd opp.
• 1 Kor 14:23-24 : 23 Så hvis hele menigheten kommer sammen og alle taler i tunger, og det kommer innfolk fra utsiden eller vantro, vil de ikke si at dere er gale? 24 Men dersom alle profeterer, og en utenforstående eller vantro kommer inn, blir han overbevist av alle, han blir dømt av alle.
• 1 Kor 14:26-29 : 26 Hva nå, brødre? Når dere kommer sammen, har hver av dere en salme, en lære, en åpenbaring, en tungetale eller en tolkning. La alt skje til oppbyggelse. 27 Hvis noen taler i en tunge, la det være to, eller i det meste tre, hver i tur, og la en tolke. 28 Men hvis det ikke er noen tolk, la dem tie i menigheten og tale til seg selv og til Gud. 29 La to eller tre profeter tale, og la de andre vurdere det.
• 1 Kor 14:31-32 : 31 For dere kan alle profetere én for én, slik at alle kan lære, og alle kan bli oppmuntret. 32 Og profetenes ånder er underlagt profetene.
• Mark 16:20 : 20 Men de gikk ut og forkynte overalt, mens Herren virket med dem og stadfestet ordet gjennom de tegn som fulgte. Amen.
• Luk 24:49 : 49 Og se, jeg sender over dere det som min Far har lovt. Men bli i byen til dere blir fylt med kraft fra det høye.
• Joel 2:28 : 28 Og det skal skje deretter at jeg vil utøse min Ånd over alt kjød. Deres sønner og deres døtre skal profetere, deres gamle menn skal ha drømmer, og deres unge menn skal se syner.
• Joh 14:12 : 12 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror på meg, han skal også gjøre de gjerningene jeg gjør; og han skal gjøre større gjerninger enn disse, fordi jeg går til min Far.
• Joh 16:13 : 13 Men når han, Sannhetens Ånd kommer, skal han veilede dere til hele sannheten. For han skal ikke tale av seg selv, men alt han hører, skal han tale, og han skal forkynne dere de ting som skal komme.
• Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og like til jordens ender.
• Apg 2:4-9 : 4 De ble alle fylt av Den hellige ånd, og de begynte å tale på andre språk, slik Ånden gav dem å tale. 5 I Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige menn fra alle folkeslag under himmelen. 6 Da denne lyden kom, samlet en stor mengde seg, og alle ble forvirret fordi hver hørte dem tale på sitt eget språk. 7 De var helt forundret og sa: «Er ikke alle disse som taler galileere? 8 Hvordan kan da hver av oss høre dem tale på det språket vi er født med? 9 Partere, medere og elamitter, de som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontus og Asia, 10 i Frygia og Pamfylia, Egypt og områdene i Libya mot Kyrene, og tilreisende fra Roma, 11 jøder og proselytter, kretere og arabere – vi hører dem tale om Guds store gjerninger på våre egne språk! 12 De var alle forundret og rådville og sa til hverandre: «Hva kan dette bety?
• Apg 2:17-18 : 17 I de siste dager, sier Gud, vil jeg utøse av min Ånd over alle mennesker. Deres sønner og døtre skal profetere, deres unge menn skal se syner, og deres gamle menn skal drømme drømmer. 18 Selv over mine tjenere og tjenestepiker vil jeg i de dager utøse av min Ånd, og de skal profetere.
• Apg 2:29-30 : 29 Brødre, jeg kan frimodig si til dere om patriarken David at han både døde og ble begravet, og graven hans er blant oss den dag i dag. 30 Men som en profet, og vel vitende om at Gud hadde sverget med en ed at en av hans etterkommere skulle sitte på hans trone,
• Apg 5:3 : 3 Men Peter sa: "Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte slik at du lyver for Den hellige ånd og holder tilbake en del av prisen på jorden?
• Apg 10:46-47 : 46 For de hørte dem tale med tunger og prise Gud. Da tok Peter til orde: 47 Kan noen nekte dem vann til å bli døpt, de som har fått Den hellige ånd likesom vi?
• Apg 11:28 : 28 En av dem, ved navn Agabus, sto opp og forutsa ved Ånden at det skulle bli en stor hungersnød over hele den kjente verden. Dette skjedde også i Claudius' dager.
• Apg 19:6 : 6 Og da Paulus la hendene på dem, kom Den hellige ånd over dem, og de talte i tunger og profeterte.
• Apg 21:9-9 : 9 Filip hadde fire ugifte døtre som profeterte. 10 Mens vi oppholdt oss der i flere dager, kom en profet ved navn Agabus ned fra Judea.
• Rom 12:6 : 6 Og vi har forskjellige nådegaver etter den nåde som er gitt oss, enten det er profetisk gave i samsvar med troens mål,
• Rom 15:19 : 19 ved kraften av tegn og under, ved Guds Ånds kraft, så jeg fra Jerusalem og hele veien rundt til Illyria fullt ut har forkynt Kristi evangelium.
• 4 Mos 11:25-29 : 25 Herren steg ned i skyen og talte til ham. Han tok av Ånden som var over Moses og la den på de sytti eldste. Da Ånden hvilte over dem, profeterte de, men gjorde det ikke igjen. 26 Det var to menn som var blitt igjen i leiren. Den ene het Eldad og den andre Medad. Ånden hvilte over dem. Selv om de var blant de som var skrevet opp, gikk de ikke ut til teltet, men profeterte i leiren. 27 En ung mann løp og fortalte det til Moses: 'Eldad og Medad profeterer i leiren.' 28 Josva, Nuns sønn, som hadde tjent Moses fra sin ungdom, sa: 'Moses, min herre, stopp dem!' 29 Moses svarte: 'Er du sjalu på mine vegne? Jeg skulle ønske at hele Herrens folk var profeter, og at Herren ville legge sin Ånd på dem alle!'
• 1 Sam 10:10-13 : 10 Da de kom til Gibeah, kom en gruppe profeter for å møte ham. Herrens Ånd kom mektig over ham, og han profeterte blant dem. 11 Alle som kjente ham fra før, så ham profetere sammen med profetene og spurte hverandre: 'Hva er skjedd med sønn av Kish? Er også Saul blant profetene?' 12 En mann fra der sa: 'Og hvem er deres far?' Derfor ble det et ordspråk: 'Er også Saul blant profetene?' 13 Da han hadde sluttet å profetere, kom han til høyden.
• 1 Sam 19:20-24 : 20 Saul sendte bud for å hente David. Da de så profetgruppen profetere med Samuel stående der som leder, kom Guds Ånd over Sauls budbærere, og de begynte selv å profetere. 21 Da Saul fikk rapport om dette, sendte han andre budbærere, men også de begynte å profetere. Saul sendte bud en tredje gang, og de begynte også å profetere. 22 Da dro han selv til Rama og kom til den store brønnen i Seku og spurte: "Hvor er Samuel og David?" Og han fikk svaret: "De er i Naiot i Rama." 23 Han dro dit til Naiot i Rama. Da kom Guds Ånd også over ham, og han gikk og profeterte helt til han kom til Naiot i Rama. 24 Han kledde av seg klærne og profeterte også foran Samuel. Han lå der naken hele den dagen og hele natten. Derfor sier man: "Er også Saul blant profetene?"
• 2 Sam 23:1-2 : 1 Disse er de siste ord av David, Davids sønn av Isai, ord av den mann som ble opphøyd, den salvede av Jakobs Gud, og Israels kjære sanger. 2 Herrens Ånd talte ved meg, og hans ord var på min tunge.
• 1 Kor 13:8 : 8 Kjærligheten faller aldri bort, men om det er profetier, skal de opphøre, om det er tungemål, skal de forstumme, om det er kunnskap, skal den bli borte.
• Åp 2:2 : 2 Jeg kjenner dine gjerninger, ditt arbeid og din utholdenhet, og jeg vet at du ikke kan tåle onde mennesker. Du har prøvd dem som sier at de er apostler, men ikke er det, og du har funnet dem som løgnere.
• 1 Tess 5:20 : 20 Forakt ikke profetier.
• Hebr 2:4 : 4 mens Gud vitnet med, ved tegn, under og forskjellige kraftige gjerninger, og ved Den Hellige Ånds gaver, etter sin vilje.
• 2 Pet 1:20-21 : 20 Fremfor alt skal dere vite at ingen profeti i Skriften er gitt til egen fortolkning. 21 For aldri er noen profeti brakt frem ved et menneskes vilje, men drevet av Den hellige ånd talte mennesker ord fra Gud.