1 Korinterbrev 9:13

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Vet dere ikke at de som utfører tempeltjeneste, får mat fra templet? Og de som tjener ved alteret, deler på det som kommer fra alteret?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vet dere ikke at de som gjør tjeneste ved de hellige ting, lever av det som kommer inn til tempelet, og at de som gjør tjeneste ved alteret, får sin del av det som ofres på alteret?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vet dere ikke at de som gjør tjeneste i templet, får sitt underhold fra templet? De som gjør tjeneste ved alteret, får del i det som ofres på alteret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vet dere ikke at de som gjør tjeneste ved de hellige ting, spiser av det som kommer fra templet? De som gjør tjeneste ved alteret, får sin del av det som ofres ved alteret.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Vet dere ikke at de som arbeider med hellige ting, lever av templet? Og de som tjener ved alteret, er delaktige ved alteret?

  • NT, oversatt fra gresk

    Vet dere ikke at de som utfører hellige tjenester, spiser av templet? De som står ved alteret, deler i alterets goder?

  • Norsk King James

    Vet dere ikke at de som tjener med hellige ting, lever av tempelets ting? Og de som står ved alteret, er deltakere med alteret?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vet dere ikke at de som tjener ved helligdommen spiser av det som hører tempelet til, og de som gjør tjeneste ved alteret deler med alteret?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Vet dere ikke at de som forretter helgedomstjenesten, får sitt føde fra tempelet, og de som tjener ved alteret, deler alterets offer?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Vet dere ikke at de som utfører det hellige arbeidet spiser av det som tilbys i tempelet? De som tjener ved alteret, har del i det som ofres på alteret.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vet dere ikke at de som utfører de hellige tjenestene, lever av det som er i tempelet? Og de som betjener ved alteret, får sin del med alteret?

  • o3-mini KJV Norsk

    Vet dere ikke at de som tjener i det hellige, lever av templets goder, og at de som venter ved alteret, også deler i alterets andel?

  • gpt4.5-preview

    Vet dere ikke at de som har tjeneste ved de hellige ting, lever av det som kommer fra tempelet? Og at de som tjener ved alteret, også tar del med alteret?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vet dere ikke at de som har tjeneste ved de hellige ting, lever av det som kommer fra tempelet? Og at de som tjener ved alteret, også tar del med alteret?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do you not know that those who work in the temple eat the food from the temple, and those who serve at the altar share in the offerings of the altar?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Vet dere ikke at de som tjener i templet, får sitt underhold fra templet? Og de som betjener alteret, får del i det som ofres på alteret?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vide I ikke, at de, som tjene ved Helligdommen, æde af det Hellige? de, som tage vare paa Alteret, dele med Alteret?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Do ye not know that they which minister about holy things live of the things of the temple? and they which wait at the altar are partakers with the altar?

  • KJV 1769 norsk

    Vet dere ikke at de som arbeider med de hellige ting, lever av tempeltjenesten? Og de som serverer ved alteret, har sin del med alteret?

  • KJV1611 – Modern English

    Do you not know that those who minister the holy things eat of the things of the temple, and those who serve at the altar partake of the offerings of the altar?

  • King James Version 1611 (Original)

    Do ye not know that they which minister about holy things live of the things of the temple? and they which wait at the altar are partakers with the altar?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vet dere ikke at de som utfører tjeneste ved de hellige ting, spiser av det som tilhører templet, og de som gjør tjeneste ved alteret, får sin del sammen med alteret?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vet dere ikke at de som arbeider med de hellige ting, spiser av det som er i tempelet, og de som tjener ved alteret, får sin andel fra alteret?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vet dere ikke at de som tar seg av hellige ting, spiser av det som er i tempelet? Og de som tjener ved alteret, har del i det som er fra alteret?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vet dere ikke at de som tjener i templet, lever av templets inntekter, og at de som tjener ved alteret, får del i ofrene der?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Know ye not that they that minister about sacred things eat [of] the things of the temple, [and] they that wait upon the altar have their portion with the altar?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Do ye not know that they which minister about holy things live of the things of the temple? and they which wait at the altar are partakers with the altar?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Do ye not vnderstoder how that they which minister in the temple have their fyndynge of the temple? And they which wayte at the aulter are partakers with ye aultre?

  • Coverdale Bible (1535)

    Knowe ye not that they which laboure in the temple, haue their lyuynge of ye temple: and they that wayte at the altare, enioye the altare?

  • Geneva Bible (1560)

    Doe ye not knowe, that they which minister about the holy things, eate of the things of the Temple? and they which waite at the altar, are partakers with the altar?

  • Bishops' Bible (1568)

    Do ye not knowe that they which minister about holy thynges, eate of the thinges of the temple? And they whiche wayte at the aulter, are partakers with the aulter?

  • Authorized King James Version (1611)

    Do ye not know that they which minister about holy things live [of the things] of the temple? and they which wait at the altar are partakers with the altar?

  • Webster's Bible (1833)

    Don't you know that those who serve around sacred things eat from the things of the temple, and those who wait on the altar have their portion with the altar?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Have ye not known that those working about the things of the temple -- of the temple do eat, and those waiting at the altar -- with the altar are partakers?

  • American Standard Version (1901)

    Know ye not that they that minister about sacred things eat `of' the things of the temple, `and' they that wait upon the altar have their portion with the altar?

  • American Standard Version (1901)

    Know ye not that they that minister about sacred things eat [of] the things of the temple, [and] they that wait upon the altar have their portion with the altar?

  • Bible in Basic English (1941)

    Do you not see that the servants of the holy things get their living from the Temple, and the servants of the altar have their part in the food which is offered on the altar?

  • World English Bible (2000)

    Don't you know that those who serve around sacred things eat from the things of the temple, and those who wait on the altar have their portion with the altar?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Don’t you know that those who serve in the temple eat food from the temple, and those who serve at the altar receive a part of the offerings?

Henviste vers

  • 4 Mos 18:8-9 : 8 Herren talte til Aron: Se, Jeg har gitt deg ansvaret for Mine offergaver. Alle de hellige gaver fra Israels barn har Jeg gitt deg og dine sønner som en evig rett. 9 Dette skal være ditt fra de høyhellige gaver, fra ilden: Alle deres offergaver, alle deres grødeoffer, og alle deres syndoffer og skyldoffer som de bringer tilbake til Meg, skal være høyhellig for deg og dine sønner. 10 I det høyhellige rommet skal du spise det. Hver mann blant dere kan spise det. Det skal være hellig for deg. 11 Også dette er ditt: Gaven av deres løftede offer fra Israels barn. Jeg har gitt disse til deg og dine sønner og døtre med deg som en evig rett. Enhver som er ren i ditt hus, kan spise det. 12 Alt det beste av olje og alt det beste av ny vin og korn, de førstefruktene som de gir til Herren, har Jeg gitt deg. 13 De første fruktene fra alt som dyrkes i deres land, som de bringer til Herren, skal være dine. Enhver som er ren i ditt hus, kan spise dem. 14 Alt bannlyst i Israel skal være ditt. 15 Alt som åpner morslivet, av alt kjøtt som de bringer til Herren, både av mennesker og dyr, skal være ditt. Men førstefødt menneske skal du løskjøpe, og førstefødt av det urene dyret skal du løskjøpe. 16 Og de som skal løskjøpes, skal løskjøpes fra en måneds alder etter din verdsetting, for fem sjekel sølv etter helligdommens vekt, som er tjue gera. 17 Men det førstefødte av okse, eller det førstefødte av sau, eller det førstefødte av geit skal du ikke løskjøpe. De er hellige. Deres blod skal du sprenge mot alteret, og deres fett skal du brenne til et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren. 18 Kjøttet deres skal være ditt. Det skal være som brystet av vifteofferet og høyre lår. Det skal være ditt. 19 Alle de hellige gavene som Israels barn bringer som løftet offer til Herren, har Jeg gitt deg, dine sønner og døtre med deg, som en evig rett. Det er en evig saltpakt for Herren for deg og ditt ættledd med deg. 20 Herren sa til Aron: I deres land skal du ikke ha arv, og ingen del skal være din blant dem. Jeg er din del og din arv blant Israels barn.
  • 4 Mos 5:9-9 : 9 Alle hevoffer fra de hellige ting israelittene bringer til presten, tilhører ham. 10 Hver manns helligegaver skal tilhøre ham, og hva en mann gir til presten, det skal tilhøre ham.
  • 3 Mos 6:16-18 : 16 Hvert grødeoffer som prester bærer fram, skal være et fullstendig offer. Det må ikke spises. 17 Herren talte til Moses og sa: 18 Si til Aron og hans sønner: Dette er loven om syndofferet. På det stedet der brennofferet slaktes, skal også syndofferet slaktes for Herrens åsyn. Det er høyhellig.
  • 3 Mos 7:6-8 : 6 Alle mannlige prester skal spise det på et hellig sted; det er høyhellig. 7 På samme måte som syndofferet, er skyldofferet det samme; loven er en for dem: presten som gjør soning med det, skal eie det. 8 Presten som frembærer en manns brennoffer, skal ha skinnet av det brennofferet som han har ofret.
  • 5 Mos 10:9 : 9 Derfor fikk ikke Levi arv eller eiendom sammen med sine brødre. Herren er hans arv, slik Herren din Gud hadde sagt til ham.
  • 5 Mos 18:1-5 : 1 Levitt-prestene, hele Levis stamme, skal ikke ha noen del eller arv med israelittene. De skal spise av Herrens offergaver som deres arv. 2 De skal ikke ha noen eiendom blant sine brødre; Herren er deres arv, slik han har lovet dem. 3 Dette skal være prestene sine rettigheter fra folket: fra dem som ofrer et slaktoffer, enten det er en okse eller et lam, skal de gi presten skulderen, begge kjevene og magen. 4 Det første av kornet ditt, din nye vin og din olje, og det første av ullen fra dine sauer, skal du gi ham. 5 For Herren din Gud har utvalgt ham blant alle dine stammer til å stå til tjeneste i Herrens navn, han og hans sønner for alltid.
  • 1 Sam 2:28 : 28 Jeg utvalgte ham blant alle Israels stammer til å være prest, til å ofre på mitt alter, brenne røkelse og bære prestedrakt for mitt ansikt. Jeg gav din fars hus alle israelittenes ildofre.'
  • 1 Kor 10:18 : 18 Se på Israel etter kjødet: De som spiser ofrene, har de ikke samfunn med alteret?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 9:14
    81%

    14Slik har også Herren fastsatt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet.

  • Hebr 13:9-10
    2 vers
    80%

    9La dere ikke føre på avveier av mange slags fremmede læresetninger. Det er godt at hjertet styrkes ved nåden, ikke ved mat som de som fulgte, aldri har hatt noen nytte av.

    10Vi har et alter som de som tjener ved teltet, ikke har rett til å spise fra.

  • 1 Kor 10:16-18
    3 vers
    79%

    16Velsignelsens beger som vi velsigner, er det ikke samfunn med Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke samfunn med Kristi kropp?

    17For ett brød, ett legeme, er vi mange; for alle tar vi del i det ene brødet.

    18Se på Israel etter kjødet: De som spiser ofrene, har de ikke samfunn med alteret?

  • 1 Kor 9:10-12
    3 vers
    74%

    10Eller er det for vår skyld han sier det? Ja, det ble skrevet for vår skyld, for den som pløyer, skal gjøre det med håp, og den som tresker, med håp om å få sin del.

    11Hvis vi har sådd de åndelige gaver blant dere, er det da for mye å høste av deres materielle gaver?

    12Hvis andre har del i denne rett over dere, har ikke vi det da enda mer? Men vi har ikke gjort bruk av denne rettigheten. Nei, vi tåler alt for ikke å legge noe hinder i veien for Kristi evangelium.

  • 1 Kor 9:6-7
    2 vers
    74%

    6Er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å la være å arbeide?

    7Hvem soldaterer på egen lønn? Hvem planter en vingård uten å spise av frukten? Eller hvem gjeter en flokk uten å drikke av melken?

  • Apg 20:34
    70%

    34Dere vet selv at disse hendene har tjent til det som var nødvendig for meg og for dem som var med meg.

  • 1 Kor 9:4
    70%

    4Har vi ikke rett til å spise og drikke?

  • 2 Kor 9:13
    70%

    13Gjennom beviset på denne tjenesten gir de Gud ære for at deres lydighet bekrefter deres bekjennelse til Kristi evangelium, og for deres oppriktige gaver til dem og til alle.

  • 1 Kor 3:16-17
    2 vers
    70%

    16Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?

    17Hvis noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det er dere.

  • 1 Kor 3:9
    69%

    9For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åkerland, Guds bygning.

  • 4 Mos 18:31
    69%

    31Det kan dere spise hvor som helst, dere og deres husholdning, for det er lønnen for deres tjeneste i møteteltet.

  • 2 Krøn 13:9-10
    2 vers
    69%

    9Har dere ikke drevet bort Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og laget dere prester som folkeslagene i landene? Enhver som kommer med en ung okse og syv værer, kan bli prest for det som ikke er guder.

    10Men vi, Herren er vår Gud, og vi har ikke forlatt ham. Våre prester, Arons sønner, tjener Herren, og levittene i deres tjeneste.

  • Rom 13:6
    69%

    6Og derfor betaler dere også skatt, fordi de er Guds tjenere som gir seg fullt og helt til denne oppgave.

  • 2 Tess 3:8
    69%

    8Vi spiste heller ikke brød uten betaling fra noen, men vi arbeidet og sleit, natt og dag, for ikke å være til byrde for noen av dere.

  • 1 Kor 6:15
    69%

    15Vet dere ikke at deres legemer er Kristi lemmer? Skal jeg da gjøre Kristi lemmer til en skjøges lemmer? Slett ikke!

  • Hebr 8:2-3
    2 vers
    69%

    2En tjener i de hellige tjenestene og det sanne tabernakel, som Herren har reist, og ikke menneske.

    3For hver yppersteprest blir innsatt for å bære frem både gaver og offer; derfor er det nødvendig at også denne har noe å bære frem.

  • Rom 12:7
    69%

    7eller tjeneste i vår tjeneste, eller den som lærer, i sin undervisning.

  • 3 Mos 21:22
    68%

    22Men Guds brød, det aller helligste og det hellige, kan han spise.

  • Luk 10:7
    68%

    7Bli værende i samme hus, spis og drikk det de gir, for arbeideren er sin lønn verd. Flytt ikke fra hus til hus.

  • 1 Kor 6:19
    68%

    19Eller vet dere ikke at deres kropp er et tempel for Den hellige ånd som er i dere, som dere har fra Gud? Og dere er ikke deres egne.

  • 3 Mos 2:8
    68%

    8Du skal bringe grødeofferet som er laget av disse tingene til Herren, og prestene skal bære det frem for alteret.

  • 2 Kor 11:8
    68%

    8Andre menigheter plyndret jeg ved å ta lønn fra dem for å tjene dere.

  • 3 Mos 7:9
    68%

    9Alle matoffer som bakes i en ovn, og alt som lages i pannen eller på bakeplaten, tilhører den presten som ofrer det.

  • 3 Mos 10:13
    68%

    13Dere skal spise det på et hellig sted, for det er din og dine sønners rett av Herrens ildofre, for slik er jeg befalt.

  • 4 Mos 5:9-10
    2 vers
    68%

    9Alle hevoffer fra de hellige ting israelittene bringer til presten, tilhører ham.

    10Hver manns helligegaver skal tilhøre ham, og hva en mann gir til presten, det skal tilhøre ham.

  • 3 Mos 7:6
    68%

    6Alle mannlige prester skal spise det på et hellig sted; det er høyhellig.

  • 1 Tim 5:18
    68%

    18For Skriften sier: 'Du skal ikke binde for munnen på en okse som tresker.' Og: 'Arbeideren er verd sin lønn.'

  • Matt 23:20
    68%

    20Den som sverger ved alteret, sverger ved det og ved alt som er på det.

  • 1 Pet 5:2
    68%

    2Vokt Guds hjord som er blant dere, idet dere har tilsyn, ikke av tvang, men frivillig; heller ikke for skammelig vinning, men med ekte iver;

  • Neh 13:5
    68%

    5Han hadde gjort et stort kammer for ham, hvor det tidligere ble plassert grødeofferet, røkelsen, karene og tienden av kornet, vinen og oljen, som tilkom levittene, sangerne, vokterne og prestenes offergaver.

  • 2 Kor 9:10
    68%

    10Han som forsyner såkorn til den som sår, og brød til mat, han skal også forsyne, mangfoldiggjøre deres sæd og øke fruktene av deres rettferdighet.

  • 1 Kor 11:22
    68%

    22Hva? Har dere ikke hus til å spise og drikke hjemme? Eller forakter dere Guds menighet og ydmyker dem som ikke har noe? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere for dette? Nei, det gjør jeg ikke.

  • Neh 10:37
    68%

    37og de førstefødte av våre sønner og vår buskap, som det er skrevet i loven, og de førstefødte av våre storfe og sauer, for å bringe til vår Guds hus til prestene som tjener i vår Guds hus.

  • 1 Krøn 9:29
    67%

    29Andre hadde tilsyn med møbler og alle de hellige redskapene, samt med siktet mel, vin, olje, røkelse og krydder.

  • 5 Mos 18:8
    67%

    8De skal ha lik del av maten, bortsett fra det som han har solgt av sine fedres eiendom.

  • 3 Mos 22:10
    67%

    10Ingen fremmed skal spise av det hellige. En gjest hos en prest eller en leid arbeider skal ikke spise av det hellige.

  • 3 Mos 21:8
    67%

    8Du skal hellige ham, for han offrer din Guds brød. Han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger deg, er hellig.

  • 1 Kor 4:1
    67%

    1La enhver anse oss slik, som tjenere for Kristus og forvaltere av Guds mysterier.

  • 1 Tess 5:12
    67%

    12Brødre, vi ber dere om å anerkjenne dem som arbeider blant dere, og er ledere hos dere i Herren, og veileder dere.

  • 3 Mos 22:14
    67%

    14Hvis en mann spiser av det hellige uforvarende, skal han legge til en femtedel av verdien til og gi det til presten sammen med det hellige.