1 Kongebok 18:29

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da ettermiddagen kom, fortsatte de med å profetere helt til tiden for matofferet, men det var ingen stemme, ingen som svarte, og ingen oppmerksomhet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da det var blitt ettermiddag, holdt de på å profetere helt til tiden for kveldsofferet. Men det var verken lyd eller noen som svarte, og ingen som brydde seg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da det var gått forbi middagen, holdt de på å rave til tiden for grødeofferet. Men det kom verken lyd eller svar, og ingen gav akt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da det var gått over middag, holdt de på å rave til tiden for grødeofferet. Men det var verken lyd eller svar, og ingen som hørte.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da det var middag, profeterte de til offeret skulle fremstilles, men det var ingen stemme, ingen som svarte, og ingen som brydde seg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da det var gått middagstid, fortsatte de å profetere til tiden for kveldsofferet, men det var ingen stemme, ingen som svarte, og ingen som brydde seg.

  • Norsk King James

    Og det skjedde, da det var gått middag, og de profeterte til tiden for kveldsofret, at det verken var stemme, eller noen som svarte, eller noen som tok hensyn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da det ble ettermiddag, holdt de på til tiden for matofferet. Men det kom ingen stemme, ingen svarte, og ingen brydde seg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da det ble ettermiddag, profeterte de til minofferofferet, men det fantes ingen stemme, ingen som svarte, ingen som brydde seg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da midday var over, profeterte de til tiden for kveldsofferet, men det kom ingen stemme, ingen svarte, ingen brydde seg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men da middagstimen var over, og de profeterte fram til tid for aftenofringen, kom det verken noen stemme eller respons, og ingen brydde seg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da midday var over, profeterte de til tiden for kveldsofferet, men det kom ingen stemme, ingen svarte, ingen brydde seg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Midday passed, and they continued their frantic prophesying until the time for the evening offering. But there was no response, no one answered, no one paid attention.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da ettermiddagen kom, var de fortsatt i ekstase til tiden for offergaven. Men det kom ingen stemme, ingen som svarte, ingen som tok hensyn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der Middagen var gaaen forbi, at de propheterede, indtil man skulde offre Madofferet; og der var ingen Røst, og Ingen, som svarede, og ingen Agtsomhed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, when midday was past, and they prophesied until the time of the offering of the evening sacrifice, that there was neither voice, nor any to answer, nor any that regarded.

  • KJV 1769 norsk

    Da det var forbi, profeterte de til tiden for aftenofferet, men det var verken stemme eller svar eller noen som brydde seg.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass, when midday was past, and they prophesied until the time of the offering of the evening sacrifice, that there was neither voice, nor any to answer, nor any who regarded.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, when midday was past, and they prophesied until the time of the offering of the evening sacrifice, that there was neither voice, nor any to answer, nor any that regarded.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så skjedde det, da det var gått middag, at de profeterte til tiden for å frambære matofferet; men det var verken stemme eller svar eller noen som tok imot.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da det ble ettermiddag, fortsatte de å profetere til tiden for matofferet, men det var ingen stemme, ingen som svarte, ingen som hørte på dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da det ble middag, fortsatte de frem til tiden for matofferet, men det kom verken noen stemme, noe svar eller noen som hørte.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fra midt på dagen fortsatte de med sine bønner til tiden for ofringen; men det var ingen stemme, ingen som svarte, ingen som brydde seg om dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it was so, when midday{H6672} was past,{H5674} that they prophesied{H5012} until the time of the offering{H5927} of the [evening] oblation;{H5927} but there was neither voice,{H6963} nor any to answer,{H6030} nor any that regarded.{H7182}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when midday{H6672} was past{H5674}{(H8800)}, and they prophesied{H5012}{(H8691)} until the time of the offering{H5927}{(H8800)} of the evening sacrifice{H4503}, that there was neither voice{H6963}, nor any to answer{H6030}{(H8802)}, nor any that regarded{H7182}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan ye noone daye was past, they prophecied vntyll the tyme that the meatofferynge shulde be offered, & there was nether voyce ner answere, ner one to regarde them.

  • Geneva Bible (1560)

    And when midday was passed, & they had prophecied vntil the offring of the euening sacrifice, there was neither voyce, nor one to answere, nor any that regarded.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it chaunced, that when midday was passed, they prophesied vntill the time of the euening sacrifice: But there was neither voyce, nor one to aunswere, nor any that regarded them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, when midday was past, and they prophesied until the [time] of the offering of the [evening] sacrifice, that [there was] neither voice, nor any to answer, nor any that regarded.

  • Webster's Bible (1833)

    It was so, when midday was past, that they prophesied until the time of the offering of the [evening] offering; but there was neither voice, nor any to answer, nor any who regarded.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it cometh to pass, at the passing by of the noon, that they feign themselves prophets till the going up of the present, and there is no voice, and there is none answering, and there is none attending.

  • American Standard Version (1901)

    And it was so, when midday was past, that they prophesied until the time of the offering of the `evening' oblation; but there was neither voice, nor any to answer, nor any that regarded.

  • American Standard Version (1901)

    And it was so, when midday was past, that they prophesied until the time of the offering of the [evening] oblation; but there was neither voice, nor any to answer, nor any that regarded. [

  • Bible in Basic English (1941)

    And from the middle of the day they went on with their prayers till the time of the offering; but there was no voice, or any answer, or any who gave attention to them.

  • World English Bible (2000)

    It was so, when midday was past, that they prophesied until the time of the offering of the offering; but there was neither voice, nor any to answer, nor any who regarded.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Throughout the afternoon they were in an ecstatic frenzy, but there was no sound, no answer, and no response.

Henviste vers

  • 1 Kong 18:26 : 26 Så tok de den oksen som var gitt dem, forberedte den og ropte til Baal fra morgen til middag, og sa: 'Baal, svar oss!' Men det var ingen stemme og ingen som svarte. Og de hinket omkring ved alteret de hadde laget.
  • 2 Mos 29:41 : 41 Det andre lammet skal du ofre om kvelden, sammen med et grødeoffer og et drikkoffer lik det om morgenen, som en duft som behager Herren, et offer gjort med ild for Herren.
  • 1 Sam 18:10 : 10 Neste dag kom en ond ånd fra Gud over Saul, og han profeterte i sitt hus, mens David spilte med hånden som hver dag. Og Saul hadde et spyd i hånden.
  • 2 Mos 29:39 : 39 Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre om kvelden.
  • 1 Kong 22:10 : 10 Israels konge og Josjafat, Juda konge, satt hver på sin trone, kledd i kongelige klær, på en treskeplass ved inngangen til Samarias port, mens alle profetene profeterte foran dem.
  • 1 Kong 22:12 : 12 Alle profetene profeterte det samme og sa: «Dra opp mot Ramot i Gilead, og du skal ha fremgang, for Herren vil gi det i kongens hånd.»
  • Jer 28:6-9 : 6 Amen, sa Jeremia, profeten. Måtte Herren gjøre slik. Måtte Herren oppreise dine ord, som du har profetert, og føre tilbake redskapene i Herrens hus og alle de bortførte fra Babylon til dette stedet. 7 Men hør nå dette ordet som jeg taler i din hørsel, og i hørselen til hele folket: 8 De profeter som har vært før meg og før deg, siden eldgamle tider, har profetert mot mange land og store riker om krig og ulykke og pest. 9 Den profeten som profeterer om fred, når profetens ord går i oppfyllelse, da skal det bli kjent at Herren virkelig har sendt profeten.
  • Apg 16:16-17 : 16 Mens vi gikk til bønnestedet, møtte vi en jente med spådomsånd. Hun bragte sine herrer stor inntekt ved spådom. 17 Hun fulgte Paulus og oss og ropte: 'Disse menneskene er tjenere for den høyeste Gud, som forkynner for oss veien til frelse.'
  • 1 Kor 11:4-5 : 4 Enhver mann som ber eller profeterer med noe på hodet, vanærer sitt hode. 5 Men enhver kvinne som ber eller profeterer uten å ha tildekket hodet, vanærer sitt hode. For det er ett og det samme som om hun hadde barberte seg.
  • Gal 4:8 : 8 Men da, da dere ikke kjente Gud, var dere slaver under de som i sin natur ikke er guder.
  • 2 Tim 3:8-9 : 8 Slik som Jannes og Jambres motsatte seg Moses, slik motsetter også disse seg sannheten. De er mennesker med fordervet sinn, udugelige i troen. 9 Men de vil ikke ha fremgang lenger, for deres dårskap vil bli åpenbar for alle, slik det også ble med dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 18:19-28
    10 vers
    84%

    19 Send nå bud og samle hele Israel til meg på Karmelfjellet, sammen med de fire hundre og femti Baals-profetene og de fire hundre Asjera-profetene, som spiser ved Jesabels bord.'

    20 Akab sendte bud til alle Israels barn og samlet profetene på Karmelfjellet.

    21 Elia trådte fram for hele folket og sa: 'Hvor lenge vil dere halte til begge sider? Hvis Herren er Gud, så følg ham. Men hvis Baal er Gud, så følg ham!' Men folket svarte ham ikke et ord.

    22 Da sa Elia til folket: 'Jeg er alene igjen som Herrens profet, mens Baals profeter er fire hundre og femti mann.

    23 La oss få to okser. La dem velge én okse for seg selv, skjære den i stykker og legge den på veden uten å sette ild til den. Jeg vil tilberede den andre oksen og legge den på veden uten å sette ild til den.

    24 Så skal dere påkalle deres guds navn, og jeg vil påkalle Herrens navn. Den Gud som svarer med ild, han er Gud.' Hele folket svarte: 'Det er godt sagt.'

    25 Elia sa til Baals profeter: 'Velg dere én okse og gjør den klar først, siden dere er mange, og påkall deres guds navn, men sett ikke ild til.'

    26 Så tok de den oksen som var gitt dem, forberedte den og ropte til Baal fra morgen til middag, og sa: 'Baal, svar oss!' Men det var ingen stemme og ingen som svarte. Og de hinket omkring ved alteret de hadde laget.

    27 Omkring middag begynte Elia å spotte dem og sa: 'Rop høyere! Han er jo en gud. Kanskje han er fordypet i tanker eller opptatt eller på reise. Kanskje han sover og må vekkes opp!'

    28 De ropte høyere og skar seg med sverd og spyd etter deres skikk, til blodet rant av dem.

  • 1 Kong 18:34-43
    10 vers
    73%

    34 Så sa han: 'Fyll fire krukker med vann og hell det over brennofferet og veden.' Deretter sa han: 'Gjør det en gang til!' og de gjorde det en gang til. Så sa han: 'Gjør det for tredje gang!' og de gjorde det for tredje gang.

    35 Vannet rant rundt omkring alteret, og han fylte grøften med vann.

    36 Da tiden for matofferet kom, trådte profeten Elia fram og sa: 'Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det bli kjent i dag at du er Gud i Israel, at jeg er din tjener, og at det er på ditt ord jeg har gjort alle disse ting.

    37 Svar meg, Herre, svar meg, så dette folket kan vite at du, Herre, er Gud, og at du har vendt deres hjerte tilbake.'

    38 Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og jorden og slikket opp vannet som var i grøften.

    39 Da hele folket så dette, kastet de seg ned på ansiktet og ropte: 'Herren, han er Gud! Herren, han er Gud!'

    40 Elia sa til dem: 'Grip Baals profeter! La ingen av dem slippe unna!' De grep dem, og Elia førte dem ned til Kison-bekken og slaktet dem der.

    41 Elia sa til Akab: 'Gå opp, spis og drikk, for jeg hører lyden av regnets brus.'

    42 Så gikk Akab opp for å spise og drikke. Men Elia gikk opp på toppen av Karmel, bøyde seg ned mot jorden og la ansiktet mellom knærne.

    43 Han sa til tjeneren sin: 'Gå opp og se mot havet!' Han gikk opp og så, men sa: 'Det er ingenting.' Da sa Elia: 'Gå tilbake syv ganger.'

  • 1 Kong 18:30
    71%

    30 Da sa Elia til hele folket: 'Kom hit til meg!' Så kom hele folket fram til ham. Han satte i stand Herrens alter, som var blitt revet ned.

  • 1 Kong 19:11-13
    3 vers
    67%

    11 Herren sa: «Gå ut og stå på fjellet for Herrens ansikt.» Da gikk Herren forbi, og foran Herren kom en stor og sterk storm som kløyvde fjellene og slo i stykker klippene, men Herren var ikke i stormen. Etter stormen kom et jordskjelv, men Herren var ikke i jordskjelvet.

    12 Etter jordskjelvet kom en ild, men Herren var ikke i ilden. Etter ilden kom lyden av en stille susing.

    13 Da Elia hørte det, dekket han ansiktet med kappen, gikk ut og sto ved inngangen til hulen. Og se, en stemme kom til ham og sa: «Hva gjør du her, Elia?»

  • Sal 18:41
    67%

    41 Du gav meg mine fienders rygg, og dem som hater meg kan jeg tilintetgjøre.

  • 1 Kong 21:28
    66%

    28 Da kom Herrens ord til Elias, tisbiten, og sa:

  • 1 Sam 9:12
    66%

    12 De svarte dem: 'Ja, han er der foran dere, skynd dere nå, for i dag har han kommet til byen fordi folket har en ofring på høyden i dag.'

  • 2 Krøn 24:19
    66%

    19 Han sendte profeter blant dem for å føre dem tilbake til Herren; de advarte dem, men de ville ikke høre.

  • 2 Krøn 29:28-29
    2 vers
    66%

    28 Hele forsamlingen tilba, mens sangen lød og trompetene klang, alt inntil brennofferet var fullført.

    29 Da de hadde fullført ofringen, bøyde kongen og alle som var sammen med ham seg ned og tilba.

  • Joel 1:13
    66%

    13 Bind sekkelerret om dere og sørg, dere prester! Hyl, dere som tjener alteret. Kom, tilbring natten i sekkelerret, dere som tjener min Gud! For grødeoffer og drikkoffer er holdt tilbake fra deres Guds hus.

  • 2 Sam 22:42
    66%

    42 De så seg om, men det fantes ingen redning, selv til Herren, men han svarte dem ikke.

  • Mika 3:6
    65%

    6 Derfor skal natten komme over dere, uten syner, og mørket uten spådom. Solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli svart over dem.

  • 1 Kong 18:1-2
    2 vers
    65%

    1 Etter mange dager kom Herrens ord til Elia i det tredje året. Han sa: 'Gå og vis deg for Akab, for jeg vil sende regn over jorden.'

    2 Så gikk Elia for å vise seg for Akab. Hungersnøden var hard i Samaria.

  • Esra 9:4-5
    2 vers
    65%

    4 Alle som skjalv for Israels Guds ord på grunn av denne utroskapen hos de hjemvendte, samlet seg rundt meg mens jeg satt i sjokk frem til ettermiddagsofferet.

    5 Ved ettermiddagsofferet reiste jeg meg fra min faste, og med klærne og kappen min revet i stykker, bøyde jeg meg på mine knær og spredde hendene ut mot Herren min Gud.

  • 2 Kong 1:13
    65%

    13 For tredje gang sendte kongen en høvedsmann med hans femti mann. Denne tredje høvedsmannen gikk opp, bøyde seg på sine knær for Elia og ba: ‘Guds mann, vær så snill, la mitt liv og livet til disse dine tjenere på femti være dyrebart i dine øyne!’

  • 1 Kong 19:21
    65%

    21 Elisha vendte da tilbake, tok et par okser og slaktet dem. Med plogen og seletøyet kokte han kjøttet og gav folket mat. Så reiste han seg, fulgte Elias og ble hans tjener.

  • 1 Kong 19:1
    65%

    1 Ahab fortalte Jezabel alt det Elia hadde gjort, og hvordan han hadde drept alle profetene med sverd.

  • 2 Krøn 29:7
    65%

    7 De stengte dørene til forhallen, slukket lampene og brakte verken røkelse eller brennoffer til Israels Gud i helligdommen.

  • 2 Krøn 18:9
    65%

    9 Israels konge og Josjafat, Judas konge, satt på sine tronstoler, kledd i sine kongelige kapper, på treskeplassen ved inngangen til Samarias port. Alle profetene profeterte foran dem.

  • Jer 14:12
    65%

    12 Når de faster, vil jeg ikke høre deres rop, og når de bærer fram brennoffer og matoffer, vil jeg ikke ha dem i nåde. Men med sverd, hunger og pest vil jeg gjøre ende på dem.

  • Mika 3:4
    65%

    4 Da skal de rope til Herren, men han vil ikke svare dem. Han vil skjule sitt ansikt for dem på den tid, fordi de har handlet ondt.

  • Rom 11:3
    65%

    3 «Herre, de har drept dine profeter og revet ned dine altere. Jeg er den eneste som er igjen, og de står meg etter livet.»

  • 1 Kong 18:45
    65%

    45 På et øyeblikk ble himmelen svart av skyer og vind, og det kom et stort regn. Akab steg opp i vognen og dro til Jisre'el.

  • 1 Kong 19:9
    65%

    9 Der gikk han inn i en hule for å overnatte. Da kom Herrens ord til ham og sa: «Hva gjør du her, Elia?»

  • 1 Sam 3:1
    64%

    1 Samuel var en ung gutt som tjente Herren under Elis oppsyn. Herrens ord var sjeldent i de dager, og visjoner var ikke vanlige.

  • Joel 1:9
    64%

    9 Grødeoffer og drikkoffer er avskåret fra Herrens hus; prestene sørger, Herrens tjenere.

  • 1 Kong 17:17
    64%

    17 Senere ble sønnen til kvinnen som eide huset syk. Han ble svært syk, så han til slutt ikke lenger hadde pust i ham.