1 Kongebok 7:21

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han reiste søylene ved forhallen til tempelet. Den første søylen satte han opp på høyre side og kalte den Jakin, og den andre søylen på venstre side, som han kalte Boas.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han reiste søylene ved templets forhall; han reiste den høyre søylen og kalte den Jakin, og han reiste den venstre søylen og kalte den Boas.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han reiste søylene ved templets forhall; han reiste den høyre søylen og kalte den Jakin, og han reiste den venstre og kalte den Boas.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han reiste søylene ved forhallen til tempelet. Han reiste den høyre søylen og kalte den Jakin, og han reiste den venstre og kalte den Boas.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han reiste søylene i palassets hall; han reiste den høyre søylen og kalte den Jakin, og han reiste den venstre søylen og kalte den Boas.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han reiste søylene ved templets hall: og han reiste den høyre søylen, og kalte navnet derav Jakin: og han reiste den venstre søylen, og kalte navnet derav Boas.

  • Norsk King James

    Og han reiste opp piller i forhallen til templet; han reiste opp den høyre pilleren og kalte den Jakin, og den venstre pilleren kalte han Boaz.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han reiste søylene foran tempelets forhall. Han reiste den høyre søylen og kalte den Jakin, og han reiste den venstre søylen og kalte den Boas.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han reiste søylene foran templets hall; han reiste den høyre søylen og kalte den Jakin, og han reiste den venstre søylen og kalte den Boas.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han satte opp søylene i tempelgangen: han satte opp den høyre søylen og kalte den Jakin: og han satte opp den venstre søylen og kalte den Boas.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han satte opp søylene i templets portikk; den høyre søylen kalte han Jachin, og den venstre søylen kalte han Boaz.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han satte opp søylene i tempelgangen: han satte opp den høyre søylen og kalte den Jakin: og han satte opp den venstre søylen og kalte den Boas.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He set up the pillars at the portico of the temple. He set up the right-hand pillar and named it Jachin, and the left-hand pillar and named it Boaz.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han satte opp søylene i forhallen til tempelet; han reiste den høyre søylen og kalte den Jakin, og reiste den venstre og kalte den Boaz.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han opreiste Støtterne for Templets Forhuus, og han opreiste den høire Støtte og kaldte dens Navn Jachin, og han opreiste den venstre Støtte og kaldte dens Navn Boas.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he set up the pillars in the porch of the temple: and he set up the right pillar, and called the name thereof Jachin: and he set up the left pillar, and called the name thereof Boaz.

  • KJV 1769 norsk

    Og han reiste søylene i templets forhall: og han reiste høyre søyle, og kalte den Jakin: og så reiste han venstre søyle, og kalte den Boas.

  • KJV1611 – Modern English

    And he set up the pillars at the porch of the temple, and he set up the right pillar and called its name Jachin, and he set up the left pillar and called its name Boaz.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he set up the pillars in the porch of the temple: and he set up the right pillar, and called the name thereof Jachin: and he set up the left pillar, and called the name thereof Boaz.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han satte opp søylene ved templets forhall: og han satte opp den høyre søylen og kalte den Jakin; og han satte opp den venstre søylen og kalte den Boas.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han reiste opp søylene foran templets hall, og kalte den høyre søylen Jakin, og den venstre søylen Boas.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han satte opp søylene ved tempelets forhall: han satte opp den høyre søylen og kalte den Jakin; og han satte opp den venstre søylen og kalte den Boas.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han satte opp søylene ved tempelinngangen, og kalte den ene på høyre side for Jakin, og den på venstre side Boas.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he set up the pillars at the porch of the temple: and he set up the right pillar, and called the name thereof Jachin; and he set up the left pillar, and called the name thereof Boaz.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he set up the pillars in the porch of the temple: and he set up the right pillar, and called the name thereof Jachin: and he set up the left pillar, and called the name thereof Boaz.

  • Coverdale Bible (1535)

    And set vp the pilers before the porche of the temple. And that which he set on the right hande, called he Iachin: and that which he set on the lefte hande, called he Boos.

  • Geneva Bible (1560)

    And he set vp the pillars in the porche of the Temple; when hee had set vp the right pillar, he called the name thereof Iachin: and when he had set vp the left pillar, he called the name thereof Boaz.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he set vp the pillers in the porch of the temple: And when he had set vp the right piller, he called the name therof Iachin: and when he had set vp the left piller, he called the name thereof Boaz.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he set up the pillars in the porch of the temple: and he set up the right pillar, and called the name thereof Jachin: and he set up the left pillar, and called the name thereof Boaz.

  • Webster's Bible (1833)

    He set up the pillars at the porch of the temple: and he set up the right pillar, and called the name of it Jachin; and he set up the left pillar, and called the name of it Boaz.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he raiseth up the pillars for the porch of the temple, and he raiseth up the right pillar, and calleth its name Jachin, and he raiseth up the left pillar, and calleth its name Boaz;

  • American Standard Version (1901)

    And he set up the pillars at the porch of the temple: and he set up the right pillar, and called the name thereof Jachin; and he set up the left pillar, and called the name thereof Boaz.

  • American Standard Version (1901)

    And he set up the pillars at the porch of the temple: and he set up the right pillar, and called the name thereof Jachin; and he set up the left pillar, and called the name thereof Boaz.

  • Bible in Basic English (1941)

    He put up the pillars at the doorway of the Temple, naming the one on the right Jachin, and that on the left Boaz.

  • World English Bible (2000)

    He set up the pillars at the porch of the temple: and he set up the right pillar, and called its name Jachin; and he set up the left pillar, and called its name Boaz.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He set up the pillars on the porch in front of the main hall. He erected one pillar on the right side and called it Yakin; he erected the other pillar on the left side and called it Boaz.

Henviste vers

  • 2 Krøn 3:17 : 17 Han reiste søylene foran tempelet, en til høyre og en til venstre, og gav den til høyre navnet Jakin og den til venstre navnet Boas.
  • 1 Kong 6:3 : 3 Forhallen foran hovedrommet på huset var tjue alen lang langs bredden av huset og ti alen bred foran huset.
  • 1 Kong 7:12 : 12 Den store gården hadde tre rader med hugd stein og én rad med bjelker av sedertre, akkurat som den indre gården i Herrens hus og hallen foran.
  • Rut 4:21 : 21 Salma fikk sønnen Boas, og Boas fikk sønnen Obed.
  • 2 Sam 7:12 : 12 Når dine dager er fulltallige og du hviler hos dine fedre, vil jeg oppreise din ætt etter deg, en som skal utgå av ditt eget liv; jeg vil grunnfeste hans kongedømme.
  • Jes 9:7 : 7 Et ord sendte Herren i Jakob, og det falt i Israel.
  • Jes 45:24 : 24 Bare i Herren, skal det bli sagt om meg, er rettferdigheter og styrke. Til ham skal alle komme og bli til skamme, de som raste mot ham.
  • Esek 40:48-49 : 48 Han førte meg inn til templets vestibyle, og han målte vestibylen: bredden av pilarene var fem alen på hver side. Bredden av inngangen var tre alen på hver side. 49 Vestibylen var tjue alen lang og elleve alen bred, med trappetrinn som førte opp til den. Det var pilarer på begge sider ved inngangen.
  • Matt 16:18 : 18 Og det sier jeg deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.
  • Gal 2:9 : 9 Og da Jakob, Kefas og Johannes, som ble ansett for å være støttene, erkjente den nåden som var gitt meg, rakte de meg og Barnabas samfunnets høyre hånd, slik at vi skulle gå til hedningene og de til de omskårne.
  • Åp 3:12 : 12 Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri gå ut derfra. Jeg vil skrive på ham min Guds navn, og navnet på min Guds by, det nye Jerusalem som stiger ned fra himmelen fra min Gud, og mitt eget nye navn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 3:15-17
    3 vers
    93%

    15Foran tempelet laget han to søyler som var trettifem alen høye, med et kapitél på toppen som var fem alen i høyde.

    16Han laget lenker i det innerste og satte dem på toppen av søylene. Han laget hundre granatepler som ble festet på lenkene.

    17Han reiste søylene foran tempelet, en til høyre og en til venstre, og gav den til høyre navnet Jakin og den til venstre navnet Boas.

  • 1 Kong 7:22
    82%

    22Øverst på søylene var det liljeformet arbeid. Slik fullførte han arbeidet på søylene.

  • 1 Kong 7:41-42
    2 vers
    77%

    41To søyler, to skåler for søylenes kapitéler, de to nettverkene for å dekke skålene på kapitélene,

    42fire hundre granatepler for de to nettverkene, plassert i to rader på hvert nettverk for å dekke de to skålene på kapitélene.

  • 1 Kong 7:6-7
    2 vers
    76%

    6Han laget også Søylehallen som var femti alen lang og tretti alen bred, og foran den var det en annen hall med søyler og en trapp foran den.

    7Han laget Tronhallen, hvor han dømte, den såkalte Domshallen, dekket med sedertre fra gulvet til taket.

  • 1 Kong 7:15-20
    6 vers
    76%

    15Han støpte to søyler av bronse; hver søyle var atten alen høy, og omkretsen på hver var tolv alen.

    16Han lagde to kapitéler av støpt bronse til å sette øverst på søylene, hver fem alen høy.

    17Kapitélene var prydet med nettverk av kjettingarbeid og snorer, sju til det ene kapitélet og sju til det andre.

    18Han laget søylene, to rader med granatepler rundt nettverket som skulle dekke kapitélene øverst på søylene. Det samme gjorde han med det andre kapitélet.

    19Kapitélene øverst på søylene i hallen var laget som liljer, fire alen høye.

    20Kapitélene på de to søylene hadde også granatepler ovenfor og like ved den avrundede delen ved nettverket. Totalt var det to hundre granatepler i rader rundt begge kapitélene.

  • 2 Krøn 4:12-13
    2 vers
    74%

    12To søyler, de runde toppene og de to kapiteler på toppen av søylene; og de to netteverkene til å dekke de to kapiteler på toppen av søylene;

    13400 granatepler til de to netteverkene, to rader med granatepler til hvert netteverk for å dekke de to runde toppene til kapiteler som var på søylene.

  • 2 Kong 25:16-17
    2 vers
    73%

    16Når det gjaldt de to søylene, den store bronsedammen og vognene som Salomo hadde laget for Herrens hus, kunne ikke vekten av bronsen i dem alle beregnes.

    17Hver søyle var atten alen høy, med en bronselikeform på toppen som var tre alen høy. Overflaten av søylene var dekorert med nettverk og granatepler, alt laget av bronse. Den andre søylen, med sine dekorasjoner, var lik den første.

  • Jer 52:20-22
    3 vers
    73%

    20Søylene, det ene bronsehavet og de tolv oksene av bronse som sto under vognene som kong Salomo hadde laget for Herrens hus – alt dette var bronse uten mål for vekten.

    21Hver søyle var atten alen høy, en tråd på tolv alen kunne gå rundt hver søyle, og de var fire fingre tykke og hule.

    22Det var en bronsekapitél på toppen av hver søyle. Hver kapitél var fem alen høy og hadde et flettverksmønster med granatepler rundt, også av bronse. Det samme var på den andre søylen med granatepler.

  • 2 Mos 36:36
    72%

    36Til forhenget laget de fire søyler av akasietre og dekket dem med gull, lagde krokene av gull, og støpte fire sokler av sølv til dem.

  • 2 Mos 38:10
    71%

    10Det var tjue søyler og tjue sokler av kobber. Haken på søylene og deres ringer var av sølv.

  • 2 Mos 38:17
    71%

    17Søylene for soklene var av kobber, med sølvringer og sølv på toppen. Alle forgårdens søyler var forbundet med sølv.

  • 2 Mos 38:19
    70%

    19Det var fire søyler og fire sokler av kobber til portteppet. Sølvringene, sølvbelagte toppen og båndene var av sølv.

  • 1 Mos 31:45
    70%

    45Deretter tok Jakob en stein og reiste den opp som en minnestein.

  • 2 Mos 38:28
    70%

    28Og av de ett tusen syv hundre og sytti sekel laget han kroker til søylene og sølvkledning for deres topper og bandt dem.

  • Esek 41:21
    70%

    21Templet hadde firkantede dørstolper, og ansiktet av Det hellige var som synet av det andre.

  • 2 Mos 36:38
    70%

    38For forhenget laget de fem søyler med kroker, dekket søylene og forbindingene deres med gull, og støpte fem sokler av bronse til dem.

  • 2 Mos 27:10
    69%

    10Dets tjue stolper og tjue sokler skal være av bronse. Haker og bånd til stolpene skal være av sølv.

  • 1 Kong 7:10-12
    3 vers
    69%

    10Grunnmuren bestod av kostbare, store steiner, noen ti alen lange og noen åtte alen lange.

    11Over dem var det kostbare steiner, hugd etter mål, og sedertre.

    12Den store gården hadde tre rader med hugd stein og én rad med bjelker av sedertre, akkurat som den indre gården i Herrens hus og hallen foran.

  • 2 Mos 40:18
    69%

    18Moses reiste boligen, han la ut dens sokler, satte opp plankene, stakk inn stengene, og satte klossene på plass.

  • 2 Krøn 4:7
    68%

    7Han laget også ti gylne lysestaker etter foreskrivelsen og satte dem i templet, fem på høyre side og fem på venstre side.

  • 1 Kong 12:29
    68%

    29Han stilte den ene opp i Betel og den andre i Dan.

  • 1 Kong 7:39
    68%

    39Han satte fem stativer på den sørlige siden av huset og fem på den nordlige siden. Havet plasserte han på den sørøstlige siden av huset.

  • Ordsp 9:1
    68%

    1Visdom har bygd sitt hus, hun har hugget ut sine syv søyler.

  • 2 Mos 26:37
    68%

    37Til forhenget skal du lage fem søyler av akasietre og dekke dem med gull, med gullkroker, og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.

  • 2 Kong 21:7
    68%

    7Han satte det skårne bildet av Asjera som han hadde laget i templet, som Herren hadde sagt til David og hans sønn Salomo: I dette huset og i Jerusalem, som jeg har valgt ut blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for evig.

  • 2 Mos 27:17
    68%

    17Alle forgårdens stolper rundt omkring skal ha sølvbånd, sølvhaker, og deres sokler av bronse.

  • Jer 27:19
    68%

    19For så sier Herren, hærskarenes Gud, angående søylene, det store hav og stativene, og det øvrige av karene som er igjen i denne byen.

  • 1 Kong 7:36
    68%

    36Han skar inn kjeruber, løver og palmetrær på platene og rammene, overflatearbeid omkranset av blader.

  • Esek 40:26
    67%

    26Den hadde sju trappetrinn opp til vestibylen foran dem, og det var palmer på pilarene, én på hver side.

  • Esek 40:49
    67%

    49Vestibylen var tjue alen lang og elleve alen bred, med trappetrinn som førte opp til den. Det var pilarer på begge sider ved inngangen.

  • 4 Mos 3:37
    67%

    37Søylene rundt gården, deres sokler, teltpluggene og tauene til disse, var også deres ansvar.

  • 2 Mos 35:17
    67%

    17gårdens omheng, deres søyler og deres sokler, og teppet til porten til gården,

  • 1 Mos 35:14
    67%

    14Jakob reiste en minnestein på stedet der Gud hadde talt med ham, en steinhelligdom. Han helte et drikkoffer på den og helte olje over den.

  • Høys 3:10
    67%

    10Dens stolper har han laget av sølv, understellet av gull, setet av purpur, dets indre er inlagt med kjærlighet av Jerusalems døtre.

  • Esek 41:1
    67%

    1Han førte meg til tempelet og målte pilarene som var seks alen brede på den ene siden og seks alen brede på den andre siden, slik at teltets bredde var seks alen.