1 Peter 2:10

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk, dere som ikke hadde fått miskunn, men nå har fått miskunn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere som før ikke var et folk, er nå Guds folk; dere som ikke hadde fått miskunn, har nå fått miskunn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere som før ikke var et folk, er nå Guds folk; dere som ikke hadde fått barmhjertighet, har nå fått barmhjertighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere som før ikke var et folk, er nå Guds folk; dere som ikke hadde fått barmhjertighet, har nå fått barmhjertighet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Som tidligere ikke var et folk, men nå er Guds folk; de som ikke hadde fått barmhjertighet, men nå har fått barmhjertighet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Dere som før ikke var Guds folk; dere som ikke hadde funnet miskunn, men nå har fått miskunn.

  • Norsk King James

    Som tidligere ikke var et folk, men som nå er Guds folk: som ikke hadde fått barmhjertighet, men nå har fått barmhjertighet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk, som ikke hadde mottatt miskunn, men nå har fått miskunn.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk, dere som ikke hadde funnet miskunn, men nå har funnet miskunn.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Dere som en gang ikke var et folk, er nå Guds folk; dere som ikke hadde fått miskunn, har nå fått miskunn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk; dere som ikke hadde fått barmhjertighet, men nå har fått barmhjertighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Som tidligere ikke var et folk, men som nå er Guds folk; som ikke hadde oppnådd miskunn, men som nå har mottatt den.

  • gpt4.5-preview

    Dere som før ikke var et folk, er nå Guds folk; dere som før ikke hadde fått miskunn, har nå fått miskunn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dere som før ikke var et folk, er nå Guds folk; dere som før ikke hadde fått miskunn, har nå fått miskunn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Once, you were not a people, but now you are God's people. Once, you had not received mercy, but now you have received mercy.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk; dere som før ikke hadde fått miskunn, men nå har fått miskunn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I, som fordum ikke vare et Folk, men nu ere Guds Folk, som ikke havde erholdt Barmhjertighed, men nu have fundet Barmhjertighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

  • KJV 1769 norsk

    Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk; dere som før ikke hadde fått miskunn, men nå har fått miskunn.

  • KJV1611 – Modern English

    Who once were not a people, but now are the people of God; who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

  • King James Version 1611 (Original)

    Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk; dere som ikke hadde fått miskunn, men nå har fått miskunn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere som en gang ikke var et folk, er nå Guds folk; dere som ikke hadde funnet nåde, har nå funnet nåde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere som før ikke var et folk, er nå Guds folk. Dere som ikke hadde fått miskunn, har nå fått miskunn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dere som før ikke var et folk, er nå Guds folk; dere som ikke hadde fått barmhjertighet, har nå fått barmhjertighet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    who{G3588} in time past{G4218} were no{G3756} people,{G2992} but{G1161} now{G3568} are the people{G2992} of God:{G2316} who{G3588} had{G1653} not{G3756} obtained mercy,{G1653} but{G1161} now{G3568} have obtained mercy.{G1653}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Which{G3588} in time past{G4218} were not{G3756} a people{G2992}, but{G1161} are now{G3568} the people{G2992} of God{G2316}: which{G3588} had{G1653} not{G3756} obtained mercy{G1653}{(G5772)}, but{G1161} now{G3568} have obtained mercy{G1653}{(G5685)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    which in tyme past were not a people yet are now the people of God: which were not vnder mercye but now have obteyned mercye.

  • Coverdale Bible (1535)

    Euen you which in tyme past were not a people, but now are the people of God: which were not vnder mercy, but now haue optayned mercy.

  • Geneva Bible (1560)

    Which in time past were not a people, yet are nowe the people of God: which in time past were not vnder mercie, but nowe haue obteined mercie.

  • Bishops' Bible (1568)

    Which in time past were not a people, but are nowe the people of God: which sometime had not obteyned mercy, but nowe haue obteyned mercy.

  • Authorized King James Version (1611)

    Which in time past [were] not a people, but [are] now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

  • Webster's Bible (1833)

    who in time past were no people, but now are God's people, who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    who `were' once not a people, and `are' now the people of God; who had not found kindness, and now have found kindness.

  • American Standard Version (1901)

    who in time past were no people, but now are the people of God: who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

  • American Standard Version (1901)

    who in time past were no people, but now are the people of God: who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

  • Bible in Basic English (1941)

    In the past you were not a people, but now you are the people of God; then there was no mercy for you, but now mercy has been given to you.

  • World English Bible (2000)

    who in time past were no people, but now are God's people, who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You once were not a people, but now you are God’s people. You were shown no mercy, but now you have received mercy.

Henviste vers

  • Hos 1:9-9 : 9 Herren sa: «Kall ham Lo-Ammi (Ikke Mitt Folk), for dere er ikke mitt folk, og jeg er ikke deres Gud."
  • Hos 2:23 : 23 Og det skal skje den dagen, sier Herren, at jeg vil svare himmelen, og den skal svare jorden.
  • Rom 9:25-26 : 25 Som han også sier i Hosea: 'Jeg vil kalle det folk som ikke er mitt folk, mitt folk, og henne som ikke er elsket, elsket.' 26 Og det skal skje, på det stedet der det ble sagt til dem: 'Dere er ikke mitt folk', der skal de kalles levende Guds barn.
  • Rom 10:19 : 19 Men jeg sier: Forstod ikke Israel det? Moses sier først: Jeg vil vekke deres misunnelse mot et folk som ikke er et folk, mot et folk uten forstand vil jeg vekke deres vrede.
  • Rom 11:6-7 : 6 Men dersom det er av nåde, er det ikke lenger av gjerninger. Ellers ville nåden ikke lenger være nåde. Men hvis det er av gjerninger, da er det ikke lenger nåde; ellers skulle gjerningen ikke lenger være gjerning. 7 Hva da? Det Israel søker, har det ikke oppnådd, men de utvalgte har oppnådd det. De andre ble forherdet,
  • Rom 11:30 : 30 For som dere en gang var ulydige mot Gud, men nå har fått miskunn ved disses ulydighet,
  • 1 Kor 7:25 : 25 Når det gjelder de ugifte, har jeg ingen befaling fra Herren, men jeg gir min mening som en som har fått barmhjertighet av Herren til å være tro.
  • 1 Tim 1:13 : 13 Selv om jeg før var en spotter, en forfølger og en voldsmann, fikk jeg likevel miskunn fordi jeg i min uvitenhet handlet i vantro.
  • Hebr 4:16 : 16 La oss derfor med frimodighet tre frem for nådens trone, for å få barmhjertighet og finne nåde til hjelp i rette tid.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Pet 2:9
    80%

    9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.

  • Rom 11:29-32
    4 vers
    80%

    29 For Guds nådegaver og kall er uten anger.

    30 For som dere en gang var ulydige mot Gud, men nå har fått miskunn ved disses ulydighet,

    31 således har også de nå vært ulydige, for at de også skal få miskunn ved den miskunn dere har fått.

    32 For Gud har innesluttet alle i ulydighet for at han kunne miskunne seg over alle.

  • Hos 2:23
    73%

    23 Og det skal skje den dagen, sier Herren, at jeg vil svare himmelen, og den skal svare jorden.

  • Rom 9:23-26
    4 vers
    73%

    23 og for at han kunne gjøre kjent rikdommen av sin herlighet over barmhjertighetskarene, som han forberedte for herlighet,

    24 som også han kalte oss, ikke bare fra jødene, men også fra hedningene?

    25 Som han også sier i Hosea: 'Jeg vil kalle det folk som ikke er mitt folk, mitt folk, og henne som ikke er elsket, elsket.'

    26 Og det skal skje, på det stedet der det ble sagt til dem: 'Dere er ikke mitt folk', der skal de kalles levende Guds barn.

  • Ef 2:11-13
    3 vers
    73%

    11 Husk derfor at dere, som en gang var hedninger etter kjøttet og ble kalt uomskårne av dem som kalles omskårne, den omskjærelse som skjer med hender,

    12 den tid var dere uten Kristus, utestengt fra Israels borgerrett og fremmede for løftenes pakter, uten håp og uten Gud i verden.

    13 Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, kommet nær ved Kristi blod.

  • 1 Pet 2:3-5
    3 vers
    71%

    3 dersom dere har smakt at Herren er god.

    4 Kom til ham, den levende steinen, som ble forkastet av mennesker, men er utvalgt og dyrebar for Gud.

    5 Og også dere, som levende steiner, bygges opp som et åndelig hus til et hellig presteskap, for å bære frem åndelige offer, velbehagelige for Gud ved Jesus Kristus.

  • Ef 2:19
    70%

    19 Så er dere da ikke lenger fremmede og utlendinger, men medborgere med de hellige og Guds husfolk.

  • 5 Mos 14:2
    70%

    2 For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har utvalgt deg til å være hans egne eiendom blant alle folkene som er på jorden.

  • Ef 2:4
    69%

    4 Men Gud, som er rik på barmhjertighet, elsket oss med så stor en kjærlighet,

  • 1 Pet 2:11
    69%

    11 Mine kjære, jeg formaner dere som utlendinger og fremmede til å avholde dere fra de kjødelige lystene som strider mot sjelen.

  • Rom 11:1-2
    2 vers
    68%

    1 Jeg spør altså: Har Gud forkastet sitt folk? Slett ikke! For også jeg er en israelitt, av Abrahams ætt, av Benjamins stamme.

    2 Gud har ikke forkastet sitt folk som han hadde forut kjent. Vet dere ikke hva Skriften sier om Elia, hvordan han talte til Gud mot Israel?

  • Rom 11:7
    68%

    7 Hva da? Det Israel søker, har det ikke oppnådd, men de utvalgte har oppnådd det. De andre ble forherdet,

  • Rom 9:16
    68%

    16 Så er det da ikke av den som vil, heller ikke av den som løper, men av Gud som viser barmhjertighet.

  • 1 Krøn 17:22
    68%

    22 "Du gjorde ditt folk Israel til ditt eget folk for evig tid, og du, Herre, ble deres Gud."

  • Jer 2:11
    68%

    11 Har et folk byttet ut sine guder, som enda ikke er guder? Men mitt folk har byttet bort sin herlighet mot noe som ikke kan gagne.

  • 2 Mos 19:6
    68%

    6 Dere skal være et kongerike av prester og et hellig folk for meg. Det er de ord du skal tale til Israels barn.

  • Jes 14:1
    68%

    1 For Herren vil ha miskunn med Jakob, og igjen vil Han velge Israel og bosette dem på deres jord. Fremmede vil slutte seg til dem og bli forent med Jakobs hus.

  • Jud 1:22
    68%

    22 Og noen, som tviler, skal dere vise barmhjertighet på en diskré måte.

  • 5 Mos 7:6
    67%

    6 For du er et hellig folk for HERREN din Gud. Deg har HERREN din Gud utvalgt til å være hans eiendomsfolk blant alle folkene på jordens overflate.

  • 2 Tim 1:9
    67%

    9 Han som frelste oss og kalte oss med et hellig kall, ikke etter våre gjerninger, men etter sin egen hensikt og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før tidens begynnelse.

  • Rom 9:6
    67%

    6 Men det er ikke slik at Guds ord har slått feil. For ikke alle som er av Israel, er Israelitske.

  • Rom 10:19
    67%

    19 Men jeg sier: Forstod ikke Israel det? Moses sier først: Jeg vil vekke deres misunnelse mot et folk som ikke er et folk, mot et folk uten forstand vil jeg vekke deres vrede.

  • Rom 9:30
    67%

    30 Hva skal vi da si? Hedningene, som ikke søkte rettferdighet, har fått rettferdighet, rettferdighet av tro.

  • Rom 15:10
    67%

    10 Og igjen sier han: 'Gled dere, dere hedninger, sammen med hans folk.'

  • Rom 9:4
    67%

    4 De som er israelitter; dem tilhører barnekåret, herligheten, paktene, lovgivningen, gudstjenesten og løftene.

  • 2 Kor 6:2
    67%

    2 (For han sier: «På den gunstige tiden hørte jeg deg, og på frelsens dag hjalp jeg deg.» Se, nå er den gunstige tiden; se, nå er frelsens dag.)

  • 1 Pet 1:20
    67%

    20 Han var forutkjent før verdens grunnvoll ble lagt, men ble åpenbart ved tidens ende for deres skyld.

  • Sal 33:12
    67%

    12 Salig er det folk som har Herren til Gud, det folk han har valgt til sin arv.

  • Neh 1:10
    67%

    10 Disse er dine tjenere og ditt folk, som du løste ut med din store styrke og veldige makt.

  • 1 Pet 2:25
    67%

    25 For dere var som bortkomne sauer, men nå har dere vendt tilbake til sjelens hyrde og tilsynsmann.

  • 1 Pet 1:2-3
    2 vers
    67%

    2 Etter Gud Faders forutviten, ved Åndens helliggjørelse, til lydighet og bestenkning med Jesu Kristi blod: Nåde og fred være med dere i overflod.

    3 Lovet være vår Herre Jesu Kristi Gud og Far, som i sin rike miskunn har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,

  • Jer 31:1
    66%

    1 På den tid, sier Herren, skal jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk.

  • Tit 3:4
    66%

    4 Men da Guds, vår Frelsers, godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart,

  • Hos 1:9
    66%

    9 Herren sa: «Kall ham Lo-Ammi (Ikke Mitt Folk), for dere er ikke mitt folk, og jeg er ikke deres Gud."

  • Rom 11:5
    66%

    5 Således er det også i den nåværende tid blitt en rest etter nådens utvelgelse.

  • 5 Mos 4:20
    66%

    20 Herren tok dere og førte dere ut av jernsmelteovnen, ut av Egypt, for å være hans folk, hans arv, som dere er den dag i dag.

  • Ef 1:6
    66%

    6 til lovprisning av hans nådes herlighet, som han gav oss i den elskede.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.