1 Samuel 21:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Presten svarte David: "Det finnes ikke vanlig brød under min hånd, bare hellig brød, dersom mennene holdt seg borte fra kvinner."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    David svarte presten: Ja visst, kvinner har vært holdt borte fra oss de siste tre dagene, siden jeg dro ut, og kroppene til de unge mennene er rene. Og brødet er på sett og vis vanlig, ja, selv om det i dag er blitt helliget i karet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Presten svarte David: Det er ikke vanlig brød her for hånden; bare hellig brød finnes – dersom mennene har holdt seg borte fra kvinner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Presten svarte David: Det finnes ikke vanlig brød hos meg; bare hellig brød — hvis mennene har holdt seg borte fra kvinner.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Presten svarte David: «Det finnes ikke vanlig brød her, bare hellig brød—hvis de har avholdt seg fra kvinner.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og David svarte presten og sa til ham: Sannelig, kvinner har blitt holdt borte fra oss i omtrent tre dager, siden jeg dro ut, og våre kar er hellige, og brødet vies som vanlig, selv om det i dag er hellig i karet.

  • Norsk King James

    David svarte presten: «Sannelig, kvinner har vært ute av veien for oss i omtrent tre dager siden jeg dro ut; guttas kar er hellige, og brødet er vanlig, selv om det ble helliget i dag i beholderen.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    David svarte presten: Ja, kvinnene har vært borte fra oss i går og i forgårs da jeg dro ut, og de unge mennene har holdt sine kar rene. Dette vil jo regnes som vanlig på en måte, når annet brød blir helliget i karene i dag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Presten svarte David og sa: "Jeg har ikke vanlig brød, bare hellig brød—om bare tjenerne dine har holdt seg borte fra kvinner."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    David svarte presten: Ja, kvinner er holdt borte fra oss de siste tre dagene, siden jeg dro ut. Mennene er rene, og brødet er til en viss grad vanlig, selv om det er innviet i dag.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og David svarte: «Sannelig, vi har unngått kvinner de siste tre dagene siden jeg dro ut, og de unges redskaper er hellige, og brødet betraktes som felles, selv om det i dag var helliggjort sammen med redskapene.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    David svarte presten: Ja, kvinner er holdt borte fra oss de siste tre dagene, siden jeg dro ut. Mennene er rene, og brødet er til en viss grad vanlig, selv om det er innviet i dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The priest answered David, 'I don’t have any ordinary bread on hand; however, there is consecrated bread—if the young men have kept themselves from women.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Presten svarte David og sa: ‘Jeg har ikke noe vanlig brød tilgjengelig, men det er hellig brød, hvis tjenerne bare har holdt seg fra kvinner.’

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og David svarede Præsten og sagde til ham: Ja visselig, Qvinderne have været os forholdte igaar og iforgaars, der jeg gik ud, og de unge Mænds Kar ere hellige; tilmed er dette (paa en vis) Maade almindeligt, da desuden (andet Brød) idag skal helliges i Karrene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And David answered the priest, and said unto him, Of a truth women have been kept from us about these three days, since I came out, and the vessels of the young men are holy, and the bread is in a manner common, yea, though it were sanctified this day in the vessel.

  • KJV 1769 norsk

    David svarte presten: Ja, vi har holdt oss unna kvinner i dagene siden vi dro ut. Mennene har holdt seg rene, og dette brødet vil i en viss grad være som vanlig, selv om det er helliget i dag.

  • KJV1611 – Modern English

    And David answered the priest and said to him, Truly, women have been kept from us about these three days, since I came out, and the vessels of the young men are holy, and the bread is in a manner common, yes, though it was sanctified this day in the vessel.

  • King James Version 1611 (Original)

    And David answered the priest, and said unto him, Of a truth women have been kept from us about these three days, since I came out, and the vessels of the young men are holy, and the bread is in a manner common, yea, though it were sanctified this day in the vessel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    David svarte presten og sa til ham: Det er sant at vi har holdt oss borte fra kvinner i omtrent tre dager; da jeg dro av sted, var de unge mennenes kar hellige, selv om reisen var vanlig. Hvor mye mer er de ikke hellige i dag!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David svarte presten: «Sannelig, kvinner har blitt holdt borte fra oss tidligere ved mine utreiser, så karene til de unge mennene er hellige, og det er en vanlig vei; og i dag er det også hellig i karene.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og David svarte presten og sa: Vi har holdt oss borte fra kvinner i omtrent tre dager; da jeg dro ut, var karene til de unge mennene hellige, selv om det var en vanlig reise; hvor mye mer i dag skal deres kar være hellige?

  • Norsk oversettelse av BBE

    David svarte presten: Kvinner har sikkert blitt holdt borte fra oss; som det har blitt gjort tidligere når jeg har reist ut, har mennene gjort seg hellige, selv om det var en vanlig tur; hvor mye mer skal de ikke gjøre det i dag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} answered{H6030} the priest,{H3548} and said{H559} unto him, Of a truth{H518} women{H802} have been kept{H6113} from us about these three{H8032} days;{H8543} when I came out,{H3318} the vessels{H3627} of the young men{H5288} were holy,{H6944} though it was but a common{H2455} journey;{H1870} how much more then to-day{H3117} shall their vessels{H3627} be holy?{H6942}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} answered{H6030}{(H8799)} the priest{H3548}, and said{H559}{(H8799)} unto him, Of a truth{H518} women{H802} have been kept{H6113}{(H8803)} from us about these three{H8032} days{H8543}, since I came out{H3318}{(H8800)}, and the vessels{H3627} of the young men{H5288} are holy{H6944}, and the bread is in a manner{H1870} common{H2455}, yea, though it were sanctified{H6942}{(H8799)} this day{H3117} in the vessel{H3627}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Dauid answered the prest, and sayde vnto him: The wemen were kepte thre dayes from vs whan we departed forth, and the yonge mens vessels were holy. But this waye is vnholy, neuerthelesse it shalbe santifyed to daye in the instrumentes.

  • Geneva Bible (1560)

    Dauid then answered the Priest, and sayde vnto him, Certainely women haue bene separarate fro vs these two or three dayes since I came out: and the vessels of the yong men were holy, though the way were prophane, & how much more then shall euery one be sanctified this day in the vessell?

  • Bishops' Bible (1568)

    Dauid aunswered the priest, and sayd vnto him: Of a trueth, women hath ben separated fro vs this two or three days since I came out, & the vessels of the young men were holy: Howebeit, this way is vnpure, and howe muche more shall there be holines in the vessell?

  • Authorized King James Version (1611)

    And David answered the priest, and said unto him, Of a truth women [have been] kept from us about these three days, since I came out, and the vessels of the young men are holy, and [the bread is] in a manner common, yea, though it were sanctified this day in the vessel.

  • Webster's Bible (1833)

    David answered the priest, and said to him, Of a truth women have been kept from us about these three days; when I came out, the vessels of the young men were holy, though it was but a common journey; how much more then today shall their vessels be holy?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David answereth the priest, and saith to him, `Surely, if women have been restrained from us as heretofore in my going out, then the vessels of the young men are holy, and it `is' a common way: and also, surely to-day it is sanctified in the vessel.'

  • American Standard Version (1901)

    And David answered the priest, and said unto him, Of a truth women have been kept from us about these three days; when I came out, the vessels of the young men were holy, though it was but a common journey; how much more then to-day shall their vessels be holy?

  • American Standard Version (1901)

    And David answered the priest, and said unto him, Of a truth women have been kept from us about these three days; when I came out, the vessels of the young men were holy, though it was but a common journey; how much more then to-day shall their vessels be holy?

  • Bible in Basic English (1941)

    And David in answer said to the priest, Certainly women have been kept from us; and as has been done before when I have gone out the arms of the young men were made holy, even though it was a common journey; how much more today will their arms be made holy.

  • World English Bible (2000)

    David answered the priest, and said to him, "Truly, women have been kept from us about these three days. When I came out, the vessels of the young men were holy, though it was but a common journey. How much more then today shall their vessels be holy?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    David said to the priest,“Certainly women have been kept away from us, just as on previous occasions when I have set out. The soldiers’ equipment is holy, even on an ordinary journey. How much more so will they be holy today, along with their equipment!”

Henviste vers

  • 3 Mos 8:26 : 26 Fra kurven med usyret brød som stod framme for Herren, tok han en usyret brødkake, en oljebrunet brødkake og en tynnbrødskake og la dem oppå fettstykkene og høyre lår.
  • 3 Mos 24:9 : 9 Og den skal tilhøre Aron og hans sønner, og de skal spise den på et hellig sted, for den er en høyst hellig del for ham av Herrens ildoffer, som en evig ordning.
  • Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: "Gå, for han er et utvalgt redskap for meg, for å bære mitt navn fram for folkeslag, konger og Israels barn.
  • 1 Tess 4:3-4 : 3 For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere avholder dere fra hor. 4 Hver og en av dere bør vite hvordan han skal eie sitt eget legeme i hellighet og ære,
  • 2 Tim 2:20-21 : 20 I et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire. Noen er til ære, andre til vanære. 21 Hvis derfor noen renser seg fra disse, vil han være et kar til ære, helliget og nyttig for Mesteren, beredt for enhver god gjerning.
  • 1 Pet 3:17 : 17 For det er bedre, om Gud vil det, å lide for å gjøre godt enn for å gjøre ondt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 21:1-4
    4 vers
    92%

    1 David reiste seg og dro, og Jonatan kom til byen.

    2 David kom til Nob til presten Ahimelek. Ahimelek ble redd da han møtte David og sa til ham: "Hvorfor er du alene, og hvorfor er det ingen med deg?"

    3 David sa til presten Ahimelek: "Kongen har gitt meg et oppdrag og sagt til meg: 'La ingen få vite noe om dette oppdraget jeg sender deg til.' Og jeg har bedt mine menn møte meg på et bestemt sted.

    4 Har du noe brød under hånden din? Gi meg fem brød, eller det som finnes."

  • 1 Sam 21:6
    82%

    6 David svarte presten: "Visst var kvinner borte fra oss, slik som før, når jeg dro ut; men selv om dette er en vanlig reise, vil våre handlinger i dag være hellige."

  • 2 Sam 3:35
    70%

    35 Da folket kom for å tilby David mat mens det ennå var dag, sverget David: 'Måtte Gud gjøre slik mot meg, og mer til, om jeg så mye som smaker brød eller noe annet før solen går ned.'

  • 3 Mos 21:6-8
    3 vers
    70%

    6 De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige Guds navn, for de bærer Herrens ildoffer og deres Guds matoffer. Derfor skal de være hellige.

    7 De skal ikke ta til hustru en kvinne som er prostituert eller vanæret, heller ikke en kvinne som er skilt fra sin mann, for presten er hellig for sin Gud.

    8 Du skal hellige ham, for han offrer din Guds brød. Han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger deg, er hellig.

  • 3 Mos 21:22
    70%

    22 Men Guds brød, det aller helligste og det hellige, kan han spise.

  • 1 Sam 21:8-9
    2 vers
    69%

    8 Samme dag var en av Sauls tjenere der, avholdt fra å dra bort fra Herrens nærhet; hans navn var Doeg, en edomitt, den mektigste av Sauls gjetere.

    9 David sa til Ahimelek: "Har du et spyd eller et sverd her? For jeg tok ikke med meg mitt sverd eller annet utstyr, da kongens sak var hastende."

  • 2 Sam 6:18-20
    3 vers
    69%

    18 Da David var ferdig med å ofre brennofferet og fredsofrene, velsignet han folket i Herrens, hærskarenes Guds, navn.

    19 Han delte ut til hele folket, til all mengden av Israel, både mann og kvinne, hver en brødkake, et stykke kjøtt og en rosinkake. Så gikk hele folket hver til sitt hus.

    20 Da David kom tilbake for å velsigne sitt hus, gikk Mikal, Sauls datter, ut for å møte David og sa: "Hvor herlig Israels konge har gjort seg til skamme i dag, da han avkledde seg for tjenestepikenes øyne, som en usømmelig fyr gjør!"

  • Luk 6:3-4
    2 vers
    69%

    3 Da svarte Jesus dem og sa: «Har dere ikke lest hva David gjorde da han og de som var med ham ble sultne?

    4 Hvordan han gikk inn i Guds hus, tok skuebrødene, spiste og ga dem til dem som var med ham, selv om det ikke er tillatt for andre enn prestene å spise dem?»

  • 3 Mos 22:12-14
    3 vers
    69%

    12 Hvis en prestedatter blir gift med en fremmed mann, skal hun ikke spise av hevet offer av de hellige ting.

    13 Men hvis en prestedatter blir enke eller skilt og ikke har barn og vender tilbake til sin fars hus som i sin ungdom, kan hun spise av sin fars brød. Men ingen fremmed skal spise av det.

    14 Hvis en mann spiser av det hellige uforvarende, skal han legge til en femtedel av verdien til og gi det til presten sammen med det hellige.

  • 1 Krøn 16:3
    68%

    3 Han delte ut til hvert menneske i Israel, både mann og kvinne, et brød, en porsjon kjøtt og en rosinkake.

  • 2 Krøn 5:11
    68%

    11 Da prestene kom ut av helligdommen, for alle prestene som var til stede hadde helliget seg, uten å forholde seg til avdelinger,

  • 2 Sam 20:3
    68%

    3 Da David kom til sitt hus i Jerusalem, tok han de ti kvinnene han hadde latt være igjen til å vokte huset, og satte dem i et hus under oppsyn. Han forsørget dem, men gikk ikke inn til dem. Således ble de holdt i en form for enkeomsorg til sin dødsdag.

  • 1 Sam 30:23
    68%

    23 Men David sa: "Mine brødre, dere skal ikke gjøre slik med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og gitt i våre hender troppen som kom imot oss.

  • Mark 2:26
    68%

    26 Hvordan han gikk inn i Guds hus på den tid Abiatar var yppersteprest, og åt skuebrødene, som ikke var tillatt for noen å spise, men bare for prestene, og han ga også til dem som var med ham?"

  • 2 Mos 19:15
    68%

    15 Han sa til folket: Vær rede på den tredje dagen; ikke kom nær noen kvinne.

  • 1 Sam 2:15
    68%

    15 Før fettet ble brent opp, kom prestens tjener og sa til den som ofret: 'Gi kjøtt for å steke til presten, for han vil ikke ha kokt kjøtt av deg, bare rått.'

  • 1 Sam 17:17
    67%

    17 Isai sa til David, sin sønn: «Ta med disse ti brødene og denne efaen med ristet korn til brødrene dine, og løp til dem i leiren.

  • 2 Sam 17:29
    67%

    29 honning, smør, sauer og ost fra kyr, som de brakte til David og folket med ham, for å spise. For de sa: 'Folket er sultne, trette og tørste i ørkenen.'

  • 1 Sam 30:21
    67%

    21 Da David kom til de to hundre mennene som var blitt så slitne at de ikke hadde kunnet følge ham, og som var blitt igjen ved Besor-bekken, gikk de ut for å møte David og folket med ham, og David gikk fram til folket og hilste dem.

  • 2 Sam 12:20
    67%

    20 Da reiste David seg fra bakken, vasket seg, salvet seg og skiftet klær. Han gikk inn i Herrens hus og bøyde seg i tilbedelse. Deretter gikk han hjem, ba om mat og spiste.

  • 4 Mos 9:7
    67%

    7 og de sa til ham: Vi er urene ved et menneskes liv, hvorfor skal vi bli hindret fra å frembære Herrens offer ved dets fastsatte tid blant Israels barn?

  • Dom 21:22
    67%

    22 Når deres fedre eller brødre kommer for å klage til oss, skal vi si til dem: Vær nådige mot dem for vår skyld, for vi tok ikke en kvinne i krig, og fordi dere ikke ga dem noen, er dere ikke skyldige nå.

  • Hagg 2:12
    67%

    12 Hvis noen bærer hellig kjøtt i folden på sin kappe, og det berører brød, eller grønnsakrett, eller vin, eller olje, eller noe spiselig, blir det hellig? Prestene svarte: Nei.

  • 2 Mos 29:23
    67%

    23 Fra kurven med usyret brød som står foran Herren, skal du ta én rund kake, én oljesmurt brødkake og én tynn kake.

  • 1 Sam 25:12
    67%

    12 Davids unge menn snudde om på veien, gikk tilbake og fortalte alt dette til David.

  • Matt 12:3
    67%

    3 Han svarte dem: «Har dere ikke lest hva David gjorde da han og de som var med ham ble sultne?

  • 2 Krøn 29:18
    67%

    18 Så gikk de inn til kong Hizkia og sa: 'Vi har renset hele Herrens hus, brennofferalteret og alle redskapene som hører til, samt skuebrødsbordet og redskapene som hører til.'

  • 1 Sam 28:24
    66%

    24 Kvinnen hadde en gjøkalv i huset, og hun skyndte seg å slakte den. Hun tok mel, kjernet det, og bakte usyret brød av det.

  • 1 Sam 20:27
    66%

    27 Men på den andre dagen av nymånedagen, da Davids plass fortsatt var tom, spurte Saul sin sønn Jonatan: 'Hvorfor har Isais sønn ikke kommet til bordet, verken i går eller i dag?'

  • 1 Krøn 15:14
    66%

    14 Prestene og levittene helliget seg selv for å bære Herrens, Israels Guds, ark.

  • 1 Sam 16:5
    66%

    5 Han svarte: "Med fred. Jeg kommer for å ofre til Herren. Hellige dere, og kom med meg til ofringen." Han helliget da Isai og hans sønner og innbød dem til ofringen.

  • 1 Krøn 15:12
    66%

    12 og han sa til dem: 'Dere er overhodene for levittenes familier. Hellige dere selv, dere og deres brødre, for å føre Herrens, Israels Guds, ark opp til det stedet jeg har gjort klar for den.'

  • 5 Mos 26:14
    66%

    14 Jeg har ikke spist av det i sorg, jeg har ikke tatt noe av det bort i urenhet, jeg har ikke gitt noe av det til en død. Jeg har adlydt Herrens, min Guds, røst; jeg har gjort alt som du har befalt meg.

  • 2 Mos 29:2
    66%

    2 Og ta usyret brød, usyrede kaker blandet med olje og tynne usyrede brød smurt med olje; alt laget av fint hvetemel.

  • 3 Mos 22:7
    66%

    7 Når solen går ned, skal han være ren, og deretter kan han spise av de hellige ting, for det er hans mat.

  • Jos 9:12
    66%

    12 Dette brødet var varmt da vi tok det med fra våre hus den dagen vi dro ut for å komme til dere. Men nå, se, det er tørt og muggent.

  • 1 Sam 10:4
    66%

    4 De vil hilse på deg og gi deg to brød; ta imot det fra deres hender.

  • Esek 18:6
    66%

    6 ikke spiser ved fjellhelligdommene og ikke løfter sine øyne mot Israels avguder, ikke vanærer sin nestes hustru eller nærmer seg en kvinne under menstruasjonen,

  • 3 Mos 7:6
    66%

    6 Alle mannlige prester skal spise det på et hellig sted; det er høyhellig.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.