1 Samuel 21:6

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

David svarte presten: "Visst var kvinner borte fra oss, slik som før, når jeg dro ut; men selv om dette er en vanlig reise, vil våre handlinger i dag være hellige."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da ga presten ham det hellige brødet. For det fantes ikke annet brød der enn skuebrødet, som var tatt bort fra Herrens ansikt for å legge fram varmt brød den dagen det ble tatt bort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    David svarte presten: Ja, kvinner har vært holdt borte fra oss som i går og i forgårs, fra den dagen jeg dro ut. Mennenes kar er hellige, enda dette er en vanlig ferd; dessuten blir karene helliget i dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    David svarte presten: Ja, kvinner har vært holdt borte fra oss som før, fra den dagen jeg dro ut. Mennenes kar er hellige, selv om oppdraget er vanlig; ja, i dag blir de hellige i sine kar.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David svarte presten: «Ja, vi har avholdt oss fra kvinner, slik vi alltid gjør når vi drar ut. Karene våre er hellige, selv om dette er en vanlig reise. Hvor mye mer i dag skal de ikke være hellige!»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så ga presten ham det hellige brødet, for det var ikke noe annet brød der enn skuebrødet, som var tatt bort fra Herrens nærvær for å legge ut varmt brød samme dag som det ble tatt bort.

  • Norsk King James

    Presten ga ham hellig brød; for det fantes ikke annet brød der enn skuebrødene, som ble tatt bort fra Herren for å gi plass til varmt brød den dagen de ble fjernet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da ga presten ham det hellige brødet; det var ikke annet brød der enn skuebrødet, som ble fjernet fra Herrens ansikt for å bli erstattet med varmt brød den dagen det ble tatt bort.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David svarte presten: "Ja, kvinner har vært holdt borte fra oss i lang tid nå, da jeg dro ut, og kroppene til mennene er hellige også på et vanlig oppdrag. I dag vil vel brødet være enda mer hellig i deres beholdning."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så ga presten ham det hellige brødet, for det var ikke annet brød der enn skuebrødene, som var tatt bort fra Herrens nærvær for å bli erstattet med varmt brød den dagen de ble fjernet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så ga presten ham det hellige brødet, for det fantes ikke annet brød der enn løftebrødet som ble tatt frem fra HERRENS åsyn for å settes ut som varmt brød den dagen det ble tatt ned.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så ga presten ham det hellige brødet, for det var ikke annet brød der enn skuebrødene, som var tatt bort fra Herrens nærvær for å bli erstattet med varmt brød den dagen de ble fjernet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David replied to the priest, 'Indeed women have been kept away from us, as usual whenever I set out. The bodies of the young men are holy even on ordinary missions, and all the more today.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David svarte presten og sa: ‘Sannelig, kvinner er holdt borte fra oss som vanlig når jeg drar ut, og tjenerne har holdt sine kropper hellige, selv om oppdraget var av vanlig art. Hvor mye mer er det ikke i dag at deres kropper er hellige?’

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da gav Præsten ham det Hellige; thi der var intet Brød uden Skuebrød, som borttoges fra Herrens Ansigt, at man skulde lægge varmt Brød (istedet) paa den Dag, man tog det bort.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So the priest gave him hallowed bread: for there was no bread there but the shewbread, that was taken from before the LORD, to put hot bread in the day when it was taken away.

  • KJV 1769 norsk

    Da ga presten ham helliget brød, for det var ikke annet brød der enn skuebrødene, som var tatt vekk fra Herrens nærvær for å bli erstattet med varmt brød samme dag.

  • KJV1611 – Modern English

    So the priest gave him holy bread, for there was no bread there but the showbread, which was taken from before the LORD, to put hot bread in the day it was taken away.

  • King James Version 1611 (Original)

    So the priest gave him hallowed bread: for there was no bread there but the shewbread, that was taken from before the LORD, to put hot bread in the day when it was taken away.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så ga presten ham hellig brød, for det var ikke annet brød der enn skuebrødet som var fjernet fra Herrens åsyn, og skulle erstattes med varmt brød den dagen det ble tatt bort.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så ga presten ham det hellige brødet, for det var ikke annet brød der enn skuebrødene som ble fjernet for å sette varme brød på dagen det ble tatt bort.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så ga presten ham hellig brød; for det var ikke noe annet brød der enn skuebrødet, som hadde vært fjernet for å legge ut varmt brød på den dagen det ble tatt bort.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så ga presten ham det hellige brødet, for det var ikke annet brød der enn det hellige brødet som var blitt tatt bort fra Herrens nærvær, så nytt brød kunne legges der på dagen det ble tatt bort.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So the priest{H3548} gave{H5414} him holy{H6944} [bread]; for there was no bread{H3899} there but the showbread,{H3899} that was taken{H5493} from before{H6440} Jehovah,{H3068} to put{H7760} hot{H2527} bread{H3899} in the day{H3117} when it was taken away.{H3947}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So the priest{H3548} gave{H5414}{(H8799)} him hallowed{H6944} bread: for there was no bread{H3899} there but the shewbread{H3899}{H6440}, that was taken{H5493}{(H8716)} from before{H6440} the LORD{H3068}, to put{H7760}{(H8800)} hot{H2527} bread{H3899} in the day{H3117} when it was taken away{H3947}{(H8736)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then the prest gaue him of ye holy, in so moch as there was none other bred but the shewbredes, which were taken vp before the LORDE, that there might be other freshbredes set therin the daye wha he toke them awaye.

  • Geneva Bible (1560)

    So the Priest gaue him halowed bread: for there was no bread there, saue the shewe bread that was taken from before the Lord, to put hote bread there, the day that it was taken away.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so the priest gaue him halowed bread: for there was none other bread there, saue the shew bread that was taken from before the Lord, to put freshe bread there the day that it was taken away.

  • Authorized King James Version (1611)

    So the priest gave him hallowed [bread]: for there was no bread there but the shewbread, that was taken from before the LORD, to put hot bread in the day when it was taken away.

  • Webster's Bible (1833)

    So the priest gave him holy [bread]; for there was no bread there but the show bread, that was taken from before Yahweh, to put hot bread in the day when it was taken away.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the priest giveth to him the holy thing, for there was no bread there except the bread of the Presence which is turned aside from the presence of Jehovah to put hot bread in the day of its being taken away.

  • American Standard Version (1901)

    So the priest gave him holy `bread'; for there was no bread there but the showbread, that was taken from before Jehovah, to put hot bread in the day when it was taken away.

  • American Standard Version (1901)

    So the priest gave him holy [bread] ; for there was no bread there but the showbread, that was taken from before Jehovah, to put hot bread in the day when it was taken away.

  • Bible in Basic English (1941)

    So the priest gave him the holy bread: there was no other, only the holy bread which had been taken from before the Lord, so that new bread might be put in its place on the day when it was taken away.

  • World English Bible (2000)

    So the priest gave him holy [bread]; for there was no bread there but the show bread, that was taken from before Yahweh, to put hot bread in the day when it was taken away.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the priest gave him holy bread, for there was no bread there other than the bread of the Presence. It had been removed from before the LORD in order to replace it with hot bread on the day it had been taken away.

Henviste vers

  • Matt 12:3-4 : 3 Han svarte dem: «Har dere ikke lest hva David gjorde da han og de som var med ham ble sultne? 4 Hvordan han gikk inn i Guds hus og spiste skuebrødene, som hverken han eller de som var med ham hadde lov til å spise, men bare prestene?
  • Luk 6:3-4 : 3 Da svarte Jesus dem og sa: «Har dere ikke lest hva David gjorde da han og de som var med ham ble sultne? 4 Hvordan han gikk inn i Guds hus, tok skuebrødene, spiste og ga dem til dem som var med ham, selv om det ikke er tillatt for andre enn prestene å spise dem?»
  • 3 Mos 24:5-9 : 5 Du skal ta fint mel og bake tolv brød. To tiendedeler av en efa skal hvert brød være. 6 Og du skal legge dem i to rader, seks på hver rad, på den rene bordet for Herrens ansikt. 7 Du skal også legge ren røkelse på hver rad, og den skal være et påminnelseoffer for brødet, et ildoffer for Herren. 8 Hver sabbatdag skal den bli lagt i orden for Herren evig på vegne av Israels barn, som en evig pakt. 9 Og den skal tilhøre Aron og hans sønner, og de skal spise den på et hellig sted, for den er en høyst hellig del for ham av Herrens ildoffer, som en evig ordning.
  • Mark 2:25-27 : 25 Han sa til dem: "Har dere aldri lest hva David gjorde da han var i nød og sultet, både han og de som var med ham? 26 Hvordan han gikk inn i Guds hus på den tid Abiatar var yppersteprest, og åt skuebrødene, som ikke var tillatt for noen å spise, men bare for prestene, og han ga også til dem som var med ham?" 27 Og han sa til dem: "Sabbaten ble til for menneskets skyld, ikke mennesket for sabbaten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 21:1-5
    5 vers
    84%

    1 David reiste seg og dro, og Jonatan kom til byen.

    2 David kom til Nob til presten Ahimelek. Ahimelek ble redd da han møtte David og sa til ham: "Hvorfor er du alene, og hvorfor er det ingen med deg?"

    3 David sa til presten Ahimelek: "Kongen har gitt meg et oppdrag og sagt til meg: 'La ingen få vite noe om dette oppdraget jeg sender deg til.' Og jeg har bedt mine menn møte meg på et bestemt sted.

    4 Har du noe brød under hånden din? Gi meg fem brød, eller det som finnes."

    5 Presten svarte David: "Det finnes ikke vanlig brød under min hånd, bare hellig brød, dersom mennene holdt seg borte fra kvinner."

  • Luk 6:3-4
    2 vers
    77%

    3 Da svarte Jesus dem og sa: «Har dere ikke lest hva David gjorde da han og de som var med ham ble sultne?

    4 Hvordan han gikk inn i Guds hus, tok skuebrødene, spiste og ga dem til dem som var med ham, selv om det ikke er tillatt for andre enn prestene å spise dem?»

  • Mark 2:25-26
    2 vers
    75%

    25 Han sa til dem: "Har dere aldri lest hva David gjorde da han var i nød og sultet, både han og de som var med ham?

    26 Hvordan han gikk inn i Guds hus på den tid Abiatar var yppersteprest, og åt skuebrødene, som ikke var tillatt for noen å spise, men bare for prestene, og han ga også til dem som var med ham?"

  • 2 Mos 29:23
    74%

    23 Fra kurven med usyret brød som står foran Herren, skal du ta én rund kake, én oljesmurt brødkake og én tynn kake.

  • 3 Mos 21:22
    74%

    22 Men Guds brød, det aller helligste og det hellige, kan han spise.

  • 1 Sam 21:7-9
    3 vers
    72%

    7 Presten ga ham hellig brød, siden det ikke var noe annet brød der enn skuebrødet som hadde blitt fjernet fra Herrens nærhet for å bli lagt fram som varmt brød den dagen det ble tatt bort.

    8 Samme dag var en av Sauls tjenere der, avholdt fra å dra bort fra Herrens nærhet; hans navn var Doeg, en edomitt, den mektigste av Sauls gjetere.

    9 David sa til Ahimelek: "Har du et spyd eller et sverd her? For jeg tok ikke med meg mitt sverd eller annet utstyr, da kongens sak var hastende."

  • 1 Sam 17:17
    72%

    17 Isai sa til David, sin sønn: «Ta med disse ti brødene og denne efaen med ristet korn til brødrene dine, og løp til dem i leiren.

  • Matt 12:3-4
    2 vers
    72%

    3 Han svarte dem: «Har dere ikke lest hva David gjorde da han og de som var med ham ble sultne?

    4 Hvordan han gikk inn i Guds hus og spiste skuebrødene, som hverken han eller de som var med ham hadde lov til å spise, men bare prestene?

  • 2 Mos 39:36
    72%

    36 De hadde med bordet og alt tilbehøret og skuebrødene.

  • 2 Mos 25:30
    72%

    30 Alltid skal du legge skuebrød på bordet foran meg.

  • 3 Mos 21:8
    71%

    8 Du skal hellige ham, for han offrer din Guds brød. Han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger deg, er hellig.

  • 2 Sam 3:35
    71%

    35 Da folket kom for å tilby David mat mens det ennå var dag, sverget David: 'Måtte Gud gjøre slik mot meg, og mer til, om jeg så mye som smaker brød eller noe annet før solen går ned.'

  • 1 Krøn 9:32
    71%

    32 Noen av Kehats sønner hadde ansvar for skuebrødene, som de skulle legge fram hver sabbat.

  • 2 Mos 40:23
    71%

    23 Og han satte brødet opp foran Herren, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 29:2
    70%

    2 Og ta usyret brød, usyrede kaker blandet med olje og tynne usyrede brød smurt med olje; alt laget av fint hvetemel.

  • 3 Mos 6:16-17
    2 vers
    70%

    16 Hvert grødeoffer som prester bærer fram, skal være et fullstendig offer. Det må ikke spises.

    17 Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Kong 23:9
    70%

    9 Offerhaugenes prester kunne ikke komme opp til Herrens alter i Jerusalem, men de spiste usyret brød blant sine brødre.

  • 1 Sam 9:23-24
    2 vers
    70%

    23 Samuel sa til kokken: 'Gi meg det stykket jeg ga deg, som jeg sa du skulle legge til side.'

    24 Kokken tok låret med det som var på, og satte det frem for Saul. Samuel sa: 'Se her, det som er satt til side. Spis! For det er blitt holdt for deg til denne anledningen da jeg sa at jeg hadde innbudt folket.' Så spiste Saul med Samuel den dagen.

  • 3 Mos 8:26
    70%

    26 Fra kurven med usyret brød som stod framme for Herren, tok han en usyret brødkake, en oljebrunet brødkake og en tynnbrødskake og la dem oppå fettstykkene og høyre lår.

  • 1 Sam 2:15
    70%

    15 Før fettet ble brent opp, kom prestens tjener og sa til den som ofret: 'Gi kjøtt for å steke til presten, for han vil ikke ha kokt kjøtt av deg, bare rått.'

  • 1 Sam 28:24-25
    2 vers
    70%

    24 Kvinnen hadde en gjøkalv i huset, og hun skyndte seg å slakte den. Hun tok mel, kjernet det, og bakte usyret brød av det.

    25 Hun satte det frem for Saul og hans menn, og de spiste. Så sto de opp og gikk bort natten.

  • 1 Krøn 23:29
    70%

    29 samt håndteringen av skuebrødet, det fine melet til matofferet, de usyrede brødene, brødene som stekes på stekeplaten, den blandede offergaven, og alle målenhetene.

  • 1 Sam 22:13
    70%

    13 Saul sa til ham: 'Hvorfor har dere sammensverget dere mot meg, du og Isais sønn, ved at du ga ham brød og sverd og spurte Gud for ham, så han kunne reise seg mot meg og ligge i bakhold, slik dagen er i dag?'

  • 3 Mos 24:6-7
    2 vers
    70%

    6 Og du skal legge dem i to rader, seks på hver rad, på den rene bordet for Herrens ansikt.

    7 Du skal også legge ren røkelse på hver rad, og den skal være et påminnelseoffer for brødet, et ildoffer for Herren.

  • 1 Sam 10:4
    69%

    4 De vil hilse på deg og gi deg to brød; ta imot det fra deres hender.

  • 4 Mos 6:15
    69%

    15 Og en kurv med usyrede brød, kaker av fint mel blandet med olje, og tynne kaker av usyret brød smurt med olje, og tilhørende grødeoffer og drikkeoffer.

  • 2 Mos 35:13
    69%

    13 bordet og dets stenger, alle dets redskaper og skuebrødet,

  • 2 Sam 6:19
    69%

    19 Han delte ut til hele folket, til all mengden av Israel, både mann og kvinne, hver en brødkake, et stykke kjøtt og en rosinkake. Så gikk hele folket hver til sitt hus.

  • 1 Sam 22:21
    69%

    21 Abiatar fortalte David at Saul hadde drept Herrens prester.

  • 2 Sam 17:29
    68%

    29 honning, smør, sauer og ost fra kyr, som de brakte til David og folket med ham, for å spise. For de sa: 'Folket er sultne, trette og tørste i ørkenen.'

  • Jos 9:12
    68%

    12 Dette brødet var varmt da vi tok det med fra våre hus den dagen vi dro ut for å komme til dere. Men nå, se, det er tørt og muggent.

  • 1 Sam 9:7
    68%

    7 Saul sa til sin tjener: 'Om vi går, hva skal vi ta med til mannen? Brødet i våre sekker er borte, og det er ingen gave å bringe Guds mannen. Hva har vi?'

  • 3 Mos 7:6
    68%

    6 Alle mannlige prester skal spise det på et hellig sted; det er høyhellig.

  • 1 Sam 22:10-11
    2 vers
    68%

    10 Ahimelek spurte Herren for ham, ga ham proviant og ga ham sverdet til Goliat, filisteren.

    11 Kongen sendte bud for å tilkalle Ahimelek, sønn av Ahitub, presten, og hele hans fars hus, de prestene som var i Nob. De kom alle til kongen.

  • 1 Sam 20:27
    68%

    27 Men på den andre dagen av nymånedagen, da Davids plass fortsatt var tom, spurte Saul sin sønn Jonatan: 'Hvorfor har Isais sønn ikke kommet til bordet, verken i går eller i dag?'

  • 3 Mos 6:21
    68%

    21 Et kar av leire som kjøttet har vært kokt i, skal knuses. Men hvis det er kokt i et kobberkar, skal karet skures og skylles med vann.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.