2 Kongebok 23:9

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Offerhaugenes prester kunne ikke komme opp til Herrens alter i Jerusalem, men de spiste usyret brød blant sine brødre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Likevel fikk prestene på haugene ikke gå opp til Herrens alter i Jerusalem; men de fikk spise usyret brød sammen med sine brødre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men prestene ved høydene fikk ikke gå opp til Herrens alter i Jerusalem; bare spise usyret brød blant sine brødre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Likevel fikk ikke prestene fra haugene gå opp til Herrens alter i Jerusalem; de spiste bare usyret brød blant sine brødre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Haugprestene fikk ikke komme opp til Herrens alter i Jerusalem, men de spiste usyret brød sammen med sine brødre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dog kom ikke prestene ved offerhaugene opp til Herrens alter i Jerusalem, men de spiste usyret brød blant sine brødre.

  • Norsk King James

    Likevel kom ikke prestene fra de høye stedene til Herrens alter i Jerusalem, men de spiste usyret brød blant sine brødre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men prestene fra høydedragene ofret ikke på Herrens alter i Jerusalem, selv om de spiste usyret brød blant sine brødre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Likevel gikk ikke offerhaugenes prester opp til Herrens alter i Jerusalem, men de spiste usyret brød sammen med sine brødre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Prestene fra de høye stedene kom ikke opp til Herrens alter i Jerusalem, men de spiste usyret brød blant sine brødre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Imidlertid gikk ikke prestene fra de høyde stedene opp til HERRENS alter i Jerusalem, men de spiste usyret brød sammen med sine brødre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Prestene fra de høye stedene kom ikke opp til Herrens alter i Jerusalem, men de spiste usyret brød blant sine brødre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    However, the priests of the high places did not go up to the altar of the Lord in Jerusalem but ate unleavened bread among their fellow priests.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Selv om prestene ved høydene ikke gikk opp til Herrens alter i Jerusalem, spiste de likevel usyret brød blant sine brødre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dog offrede ikke Høienes Præster paa Herrens Alter i Jerusalem, endskjønt de aade usyrede Brød midt iblandt deres Brødre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Nevertheless the priests of the high places came not up to the altar of the LORD in Jerusalem, but they did eat of the unleavened bread among their brethren.

  • KJV 1769 norsk

    Men prestene for offerhaugene kom ikke opp til Herrens alter i Jerusalem, men de spiste usyret brød blant brødrene sine.

  • KJV1611 – Modern English

    Nevertheless, the priests of the high places did not come up to the altar of the LORD in Jerusalem, but they ate unleavened bread among their brethren.

  • King James Version 1611 (Original)

    Nevertheless the priests of the high places came not up to the altar of the LORD in Jerusalem, but they did eat of the unleavened bread among their brethren.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men prestene fra offerhaugene kom ikke opp til Herrens alter i Jerusalem, men de spiste usyret brød blant sine brødre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men prestene for offerhaugene fikk ikke gå opp til Herrens alter i Jerusalem. De spiste usyret brød blant sine brødre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men prestene på høydene kom ikke opp til Herrens alter i Jerusalem, men de spiste usyret brød blant sine brødre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Prester fra offerhaugene fikk aldri komme opp til Herrens alter i Jerusalem, men de spiste usyret brød blant sine brødre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Nevertheless the priests{H3548} of the high places{H1116} came not up{H5927} to the altar{H4196} of Jehovah{H3068} in Jerusalem,{H3389} but they did eat{H398} unleavened bread{H4682} among{H8432} their brethren.{H251}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Nevertheless the priests{H3548} of the high places{H1116} came not up{H5927}{(H8799)} to the altar{H4196} of the LORD{H3068} in Jerusalem{H3389}, but they did eat{H398}{(H8804)} of the unleavened bread{H4682} among{H8432} their brethren{H251}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yet had not the prestes of the hye places offred vpon the altare of the LORDE at Ierusalem, but ate vnleuended bred amonge their brethren.

  • Geneva Bible (1560)

    Neuerthelesse the Priests of the hie places came not vp to the altar of the Lorde in Ierusalem, saue onely they did eate of the vnleauened bread among their brethren.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neuerthelesse, the priestes of the high places came not vp to the aulter of the Lorde in Hierusalem, saue onely they did eate of the sweete bread among their brethren.

  • Authorized King James Version (1611)

    Nevertheless the priests of the high places came not up to the altar of the LORD in Jerusalem, but they did eat of the unleavened bread among their brethren.

  • Webster's Bible (1833)

    Nevertheless the priests of the high places didn't come up to the altar of Yahweh in Jerusalem, but they ate unleavened bread among their brothers.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    only, the priests of the high places come not up unto the altar of Jehovah in Jerusalem, but they have eaten unleavened things in the midst of their brethren.

  • American Standard Version (1901)

    Nevertheless the priests of the high places came not up to the altar of Jehovah in Jerusalem, but they did eat unleavened bread among their brethren.

  • American Standard Version (1901)

    Nevertheless the priests of the high places came not up to the altar of Jehovah in Jerusalem, but they did eat unleavened bread among their brethren.

  • Bible in Basic English (1941)

    Still the priests of the high places never came up to the altar of the Lord in Jerusalem; but they took their food of unleavened bread among their brothers.

  • World English Bible (2000)

    Nevertheless the priests of the high places didn't come up to the altar of Yahweh in Jerusalem, but they ate unleavened bread among their brothers.

  • NET Bible® (New English Translation)

    (Now the priests of the high places did not go up to the altar of the LORD in Jerusalem, but they did eat unleavened cakes among their fellow priests.)

Henviste vers

  • Esek 44:10-14 : 10 Levittiene som gikk bort fra meg, da Israel gikk vill og fulgte sine avguder, skal bære sin synd. 11 De skal være tjenere i min helligdom med oppsyn over portene i huset og gå til tjeneste i huset. De skal slakte brennofferet og slaktofferet for folket og stå til tjeneste for dem. 12 Fordi de tjente dem foran deres avguder og ble en snublestein for Israels hus, derfor har jeg løftet min hånd mot dem, sier Herren Gud, og de skal bære sin synd. 13 De skal ikke komme nær til meg for å tjene meg som prester eller komme nær noen av mine hellige ting, de høyhellige; de skal bære sin skam og de avskyeligheter de har gjort. 14 Jeg setter dem til å ha tilsyn med pliktene i huset, til alt det arbeidet som skal gjøres der.
  • Esek 44:29-31 : 29 Grøtbud, syndoffer og skyldoffer skal være hva de skal spise. Alt viet i Israel skal være deres. 30 Det første av alle slags frukt og alle tegngaver, hva som helst av alle gaver, skal være prestenes. Det første av deres bakst skal dere gi til presten for å la velsignelse hvile over ditt hus. 31 Prester skal ikke spise noen selvdød eller ihjelrevet fugl eller dyr.
  • Mal 2:8-9 : 8 Men dere har veket av veien; mange har dere fått til å snuble ved loven; dere har ødelagt Levis pakt, sier Herren, hærskarenes Gud. 9 Og jeg har også gjort dere foraktet og ringeaktet blant alt folket, fordi dere ikke har holdt mine veier, men har gjort forskjell på folk når det gjelder loven.
  • 1 Sam 2:36 : 36 Enhver som blir igjen i ditt hus, skal komme og bøye seg for ham for et sølvstykke og en brødkake. De skal si: 'La meg få tjene som prest, for å få noe å spise.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 23:8
    74%

    8 Han førte alle prestene fra Judas byer, vanhelliget offerhaugene hvor prestene brente røkelse, fra Geba til Be'er-Sheba, og han rev ned offerhaugenes porter som sto ved inngangen til Josvas, byfyrsten, port, på venstre side av byporten.

  • 2 Krøn 13:9-11
    3 vers
    73%

    9 Har dere ikke drevet bort Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og laget dere prester som folkeslagene i landene? Enhver som kommer med en ung okse og syv værer, kan bli prest for det som ikke er guder.

    10 Men vi, Herren er vår Gud, og vi har ikke forlatt ham. Våre prester, Arons sønner, tjener Herren, og levittene i deres tjeneste.

    11 De brenner hver morgen og hver kveld brennoffer til Herren, og røkelse av velluktende krydder, brødrekker ligger på det rene bordet, og det gylne lysestake og dens lamper blir tent hver kveld. For vi holder Herrens, vår Guds, vakt, mens dere har forlatt ham.

  • 3 Mos 21:22-23
    2 vers
    72%

    22 Men Guds brød, det aller helligste og det hellige, kan han spise.

    23 Men han skal ikke gå inn til forhenget eller gå nær alteret, for han har lyte; han skal ikke vanhellige mine helligdommer, for jeg er Herren som helliger dem.

  • 2 Kong 12:3
    71%

    3 Joash gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde og lærte ham.

  • 3 Mos 23:6
    71%

    6 På den femtende dagen i samme måned begynner de usyrede brøds høytid for Herren. I sju dager skal dere spise usyret brød.

  • Matt 12:4
    71%

    4 Hvordan han gikk inn i Guds hus og spiste skuebrødene, som hverken han eller de som var med ham hadde lov til å spise, men bare prestene?

  • Luk 6:4
    70%

    4 Hvordan han gikk inn i Guds hus, tok skuebrødene, spiste og ga dem til dem som var med ham, selv om det ikke er tillatt for andre enn prestene å spise dem?»

  • Hos 9:4
    70%

    4 De skal ikke helle ut vin for Herren, og deres offer skal ikke behage ham. Det blir som sørgebrød for dem; alle som spiser det, blir urene. For brødet deres er for dem selv, og det skal ikke komme inn Herrens hus.

  • 1 Kong 12:31
    70%

    31 Han bygde også helligdommer på høydene og gjorde hvem som helst av folket til prester, selv om de ikke var av Levis sønner.

  • 2 Krøn 29:34
    70%

    34 Men prestene var for få og klarte ikke å flå alle brennofferne, så deres brødre levittene hjalp dem til arbeidet var fullført og prestene hadde helliget seg. For levittene var mer oppriktig innstilt til å hellige seg enn prestene.

  • 1 Sam 21:6
    70%

    6 David svarte presten: "Visst var kvinner borte fra oss, slik som før, når jeg dro ut; men selv om dette er en vanlig reise, vil våre handlinger i dag være hellige."

  • Mal 1:7
    70%

    7 Ved å bringe besmittet mat på mitt alter. Men dere sier: 'Hvordan har vi besmittet deg?' Ved å si at Herrens bord er foraktet.

  • 2 Mos 29:2
    70%

    2 Og ta usyret brød, usyrede kaker blandet med olje og tynne usyrede brød smurt med olje; alt laget av fint hvetemel.

  • Hebr 13:10
    70%

    10 Vi har et alter som de som tjener ved teltet, ikke har rett til å spise fra.

  • 2 Mos 29:23
    70%

    23 Fra kurven med usyret brød som står foran Herren, skal du ta én rund kake, én oljesmurt brødkake og én tynn kake.

  • 2 Kong 15:4
    70%

    4 Men offerhaugene ble ikke fjernet, og folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.

  • Mark 2:26
    69%

    26 Hvordan han gikk inn i Guds hus på den tid Abiatar var yppersteprest, og åt skuebrødene, som ikke var tillatt for noen å spise, men bare for prestene, og han ga også til dem som var med ham?"

  • 2 Krøn 11:14
    69%

    14 For levittene forlot sine beitemarker og eiendommer og dro til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og hans sønner hadde avvist dem fra å tjene som prester for Herren.

  • 3 Mos 22:25
    69%

    25 Fra hånden til en fremmed må dere ikke bringe brødet til deres Gud av disse, for deres skade er på dem; det er lyte på dem, de skal ikke aksepteres på deres vegne.

  • 2 Krøn 30:3
    69%

    3 For de kunne ikke feire påsken på den tiden fordi prestene ikke hadde helliget seg i tilstrekkelig grad, og folket hadde ikke samlet seg i Jerusalem.

  • 2 Kong 23:20
    69%

    20 Han slaktet alle offerhaugenes prester der ved altrene og brente menneskebein på dem. Deretter vendte han tilbake til Jerusalem.

  • 3 Mos 7:6
    69%

    6 Alle mannlige prester skal spise det på et hellig sted; det er høyhellig.

  • 1 Krøn 9:32
    69%

    32 Noen av Kehats sønner hadde ansvar for skuebrødene, som de skulle legge fram hver sabbat.

  • 2 Kong 12:16
    69%

    16 Penger fra skyldoffer og syndoffer ble ikke brakt inn i Herrens hus; de var for prestene.

  • 3 Mos 6:16
    69%

    16 Hvert grødeoffer som prester bærer fram, skal være et fullstendig offer. Det må ikke spises.

  • 2 Kong 23:5
    69%

    5 Han fjernet de avgudsprestene som Judas konger hadde innsatt for å brenne offer på offerhaugene i Judas byer og rundt Jerusalem, og de som brente offer til Baal, solen, månen, stjernetegnene og hele himmelens hær.

  • 2 Krøn 36:14
    68%

    14 Også alle prestene og folket gjorde mange overtredelser og fulgte alle de avskyelige praksisene til hedningene. De besmittet Herrens hus, som han hadde helliget i Jerusalem.

  • 1 Krøn 23:29
    68%

    29 samt håndteringen av skuebrødet, det fine melet til matofferet, de usyrede brødene, brødene som stekes på stekeplaten, den blandede offergaven, og alle målenhetene.

  • 2 Kong 17:32
    68%

    32 De fryktet også Herren, men laget prester av sine egne folk til haugene, som ofret for dem i offerhaugshusene.

  • 2 Krøn 33:17
    68%

    17 Men folket fortsatte å ofre på haugene, men bare til Herren deres Gud.

  • 2 Krøn 23:6
    68%

    6 La ingen komme inn i Herrens hus bortsett fra prestene og de levittene som gjør tjeneste. De kan komme inn, fordi de er hellige, men hele folket skal holde Herrens vakttjeneste.

  • Esek 46:20
    68%

    20 Han sa til meg: Dette er stedet hvor prestene skal koke skyldofferet og syndofferet og bake grødenofferet, så de ikke bringer det ut i den ytre forgården og helliger folket.

  • Esek 4:13
    68%

    13 Og Herren sa: Slik skal Israels barn spise sitt urene brød blant de folkeslagene jeg vil drive dem bort til.

  • 3 Mos 22:10
    68%

    10 Ingen fremmed skal spise av det hellige. En gjest hos en prest eller en leid arbeider skal ikke spise av det hellige.

  • 3 Mos 22:15
    68%

    15 De skal ikke vanhellige de hellige ting som Israels barn løfter opp til Herren,

  • 1 Sam 2:15
    68%

    15 Før fettet ble brent opp, kom prestens tjener og sa til den som ofret: 'Gi kjøtt for å steke til presten, for han vil ikke ha kokt kjøtt av deg, bare rått.'

  • 2 Kong 23:10
    68%

    10 Han vanhelliget Tofet, som var i Hinnoms sønns dal, så ingen lenger kunne føre sine sønner eller døtre gjennom ilden som offer til Molok.

  • Mal 1:12
    68%

    12 Men dere vanhelliger det når dere sier: 'Herrens bord er besmittet, og dets frukt, dets mat, er foraktet.'

  • 2 Mos 13:6
    68%

    6 I sju dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det være en høytid for Herren.

  • 2 Krøn 34:5
    68%

    5 Han brente knoklene til prestene på deres altere og renset Juda og Jerusalem.

  • Esek 44:31
    67%

    31 Prester skal ikke spise noen selvdød eller ihjelrevet fugl eller dyr.

  • Jer 19:13
    67%

    13 Byens hus og kongenes hus i Juda skal bli som Tofet, uren for alle de hus som de har ofret røkelse til himmelens hærskare på og øst ut drikkoffer til andre guder på takene.

  • 2 Kong 15:35
    67%

    35 Men offerhaugene ble ikke fjernet. Folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.

  • Jer 7:17
    67%

    17 Ser du ikke hva de gjør i byene Juda og på Jerusalems gater?

  • Joel 1:9
    67%

    9 Grødeoffer og drikkoffer er avskåret fra Herrens hus; prestene sørger, Herrens tjenere.