2 Krønikebok 1:6

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Salomo ofret der på bronsalteret foran Herren, som hørte til møteteltet, og ofret tusen brennoffer på det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Salomo gikk dit opp til bronsealteret for Herrens ansikt, som var ved møteteltet, og ofret tusen brennoffer på det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Salomo ofret der på bronsealteret for Herrens ansikt, det som hørte til telthelligdommen; han ofret på det tusen brennoffer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Salomo ofret der på bronsealteret foran Herren, det som hørte til åpenbaringsteltet; han bar fram tusen brennoffer på det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Salomo ofret der på bronsealteret foran Herren ved møteteltet, og han ofret tusen brennoffer på det.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Salomo gikk opp til kobberalteret foran Herren, som var ved møteteltet, og ofret tusen brennoffer på det.

  • Norsk King James

    Og Salomo dro til bronsealteret foran HERREN, som var ved tabernaklet for menigheten, og ofret tusen brennoffere der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Salomo ofret på bronsealteret foran Herren, som var ved møteteltet, og han ofret tusen brennoffer der.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Salomo gikk opp dit til bronsealteret foran Herren, som var ved teltmøtet, og ofret tusen brennoffer på det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Salomo gikk opp til bronsealteret foran Herren, som var ved møteteltet, og ofret tusen brennoffer på det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Salomo gikk deretter opp til det bronsalteret foran Herren, som sto ved tabernaklet til forsamlingen, og ofret der ett tusen brennoffer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Salomo gikk opp til bronsealteret foran Herren, som var ved møteteltet, og ofret tusen brennoffer på det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There Solomon went up to the bronze altar before the Lord at the tent of meeting and offered a thousand burnt offerings on it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Salomo ofret der på bronsealteret foran Herren, som var ved møteteltet. Han ofret tusen brennoffer på det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Salomo offrede paa Kobberalteret for Herrens Ansigt, som var for Forsamlingens Paulun, ja han offrede paa det tusinde Brændoffere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Solomon went up thither to the brasen altar before the LORD, which was at the tabernacle of the congregation, and offered a thousand burnt offerings upon it.

  • KJV 1769 norsk

    Salomo gikk opp til kobberalteret foran Herren, som var ved møteteltet, og ofret tusen brennoffer på det.

  • KJV1611 – Modern English

    And Solomon went up there to the bronze altar before the LORD, which was at the tabernacle of the congregation, and offered a thousand burnt offerings upon it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Solomon went up thither to the brasen altar before the LORD, which was at the tabernacle of the congregation, and offered a thousand burnt offerings upon it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Salomo gikk opp der til kopperalteret foran Herren, som var ved møteteltet, og ofret tusen brennoffer på det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Salomo gikk opp til kobberalteret foran Herren, som var ved møteteltet, og ofret på det tusen brennoffer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Salomo gikk dit opp til kobberalteret foran Herren, som var ved møteteltet, og ofret tusen brennoffer på det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Salomo gikk opp til kobberalteret foran Herren ved møteteltet og ofret tusen brennoffer på det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Solomon{H8010} went up{H5927} thither to the brazen{H5178} altar{H4196} before{H6440} Jehovah,{H3068} which was at the tent{H168} of meeting,{H4150} and offered{H5927} a thousand{H505} burnt-offerings{H5930} upon it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Solomon{H8010} went up{H5927}{(H8686)} thither to the brasen{H5178} altar{H4196} before{H6440} the LORD{H3068}, which was at the tabernacle{H168} of the congregation{H4150}, and offered{H5927}{(H8686)} a thousand{H505} burnt offerings{H5930} upon it.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Salomon offred a thousande burntofferynges vpo the brasen altare that stode before the Tabernacle of witnesse.

  • Geneva Bible (1560)

    And Salomon offred there before the Lord vpon the brasen altar that was in the Tabernacle of the Congregation: euen a thousand burnt offrings offred he vpon it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Solomon gat vp there before the Lord, to the brasen aulter that was before the tabernacle of the congregation, and offered a thousand burnt sacrifices vpon it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Solomon went up thither to the brasen altar before the LORD, which [was] at the tabernacle of the congregation, and offered a thousand burnt offerings upon it.

  • Webster's Bible (1833)

    Solomon went up there to the brazen altar before Yahweh, which was at the tent of meeting, and offered one thousand burnt offerings on it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Solomon goeth up thither, on the altar of brass, before Jehovah, that `is' at the tent of meeting, and causeth to ascend upon it a thousand burnt-offerings.

  • American Standard Version (1901)

    And Solomon went up thither to the brazen altar before Jehovah, which was at the tent of meeting, and offered a thousand burnt-offerings upon it.

  • American Standard Version (1901)

    And Solomon went up thither to the brazen altar before Jehovah, which was at the tent of meeting, and offered a thousand burnt-offerings upon it.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Solomon went up there to the brass altar before the Lord at the Tent of meeting, offering on it a thousand burned offerings.

  • World English Bible (2000)

    Solomon went up there to the bronze altar before Yahweh, which was at the Tent of Meeting, and offered one thousand burnt offerings on it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Solomon went up to the bronze altar before the LORD which was at the meeting tent, and he offered up a thousand burnt sacrifices.

Henviste vers

  • 1 Kong 3:4 : 4 Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for det var den store høydet. Salomo ofret tusen brennoffer på alteret der.
  • 1 Kong 8:63 : 63 Salomo ofret fredsoffer til Herren: 22 000 storfe og 120 000 sauer. Slik innviet kongen og hele Israels folk Herrens hus.
  • 1 Krøn 29:21 : 21 Den dagen ofret de til Herren brennoffer: tusen okser, tusen værer, tusen lam sammen med deres drikkoffer, og mange ofre for hele Israel.
  • Jes 40:16 : 16 Libanon er ikke nok til ild, og dyrene der er ikke nok til et brennoffer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 3:3-4
    2 vers
    86%

    3 Salomo elsket Herren og vandret etter de forskriftene som David, hans far, hadde gitt ham. Men likevel ofret og brente han røkelse på høydene.

    4 Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for det var den store høydet. Salomo ofret tusen brennoffer på alteret der.

  • 2 Krøn 8:12
    83%

    12 Da ofret Salomo brennoffer til Herren på Herrens alter som han hadde bygd foran forhallen,

  • 2 Krøn 1:5
    83%

    5 Men bronsalteret som Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, hadde laget, plasserte han foran Herrens tabernakel. Salomo og forsamlingen søkte det.

  • 2 Krøn 7:7
    81%

    7 Salomo vigslet plass midt i forgården foran Herrens hus, for der ofret han brennofferet og fettstykkene på fredsofferet, for bronsalteret som Salomo hadde laget, kunne ikke romme brennofferet, grødeofferet og fettstykkene.

  • 1 Kong 8:62-64
    3 vers
    78%

    62 Kongen og hele Israel med ham ofret slaktoffer foran Herren.

    63 Salomo ofret fredsoffer til Herren: 22 000 storfe og 120 000 sauer. Slik innviet kongen og hele Israels folk Herrens hus.

    64 Den dagen innviet kongen den indre forgården foran Herrens hus, for der bar han frem brennofferet, grødeofferet og fettstykkene av fredsofrene. Altere av bronse som var framfor Herrens åsyn, var nemlig for lite til å romme brennofferet, grødeofferet og fettstykkene av fredsofrene.

  • 2 Krøn 6:12-13
    2 vers
    77%

    12 Så stilte Salomo seg foran Herrens alter i nærvær av hele Israels forsamling, strakte ut sine hender,

    13 for Salomo hadde laget en plattform av bronse og satt den midt i forgården; den var fem alen lang, fem alen bred og tre alen høy. Han sto på den, knelte ned foran hele Israels forsamling, strakte ut hendene mot himmelen

  • 1 Kong 9:25
    77%

    25 Salomo ofret tre ganger i året brennoffer og fredsoffer på det alteret han hadde bygd for Herren, og han fullførte huset.

  • 2 Krøn 1:3
    77%

    3 Deretter dro Salomo og hele forsamlingen med ham til offerhaugen i Gibeon, for der var Guds møtetelt som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ørkenen.

  • 2 Krøn 7:4-5
    2 vers
    76%

    4 Kongen og hele folket ofret offer for Herrens åsyn.

    5 Kong Salomo ofret 22 000 okser og 120 000 sauer. Så innviet kongen og hele folket Guds hus.

  • 2 Krøn 7:1
    76%

    1 Da Salomo var ferdig med å be, kom ild ned fra himmelen og fortærte brennofferet og ofrene, og Herrens herlighet fylte templet.

  • 1 Kong 8:22
    75%

    22 Så sto Salomo framfor Herrens alter, foran hele Israels menighet, og løftet hendene mot himmelen.

  • 2 Krøn 1:7
    75%

    7 Den natten viste Gud seg for Salomo og sa til ham: "Be om hva jeg skal gi deg."

  • 1 Krøn 21:29
    74%

    29 Herrens tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferalteret var på den tiden på offerhøyden i Gibeon.

  • 1 Kong 3:15
    74%

    15 Salomo våknet opp, og se, det var en drøm. Så dro han til Jerusalem og stilte seg foran Herrens paktsark, ofret brennoffer, frambrakte fredsoffere og holdt en fest for alle sine tjenere.

  • 1 Kong 8:5
    74%

    5 Og kong Salomo og hele Israels menighet, som hadde samlet seg hos ham, sto foran arken og ofret sauer og storfe, så mange at de ikke kunne telles eller regnes.

  • 2 Krøn 5:6
    74%

    6 Kongen Salomo og hele Israels menighet, de som var samlet omkring arken, ofret sauer og storfe, så mange at de ikke kunne telles eller regnes.

  • 2 Mos 40:6
    74%

    6 Så skal du sette brennofferalteret foran inngangen til boligteltet, møteteltet.

  • 2 Krøn 4:1
    74%

    1 Han laget et bronsealtere, tyve alen langt, tyve alen bredt og ti alen høyt.

  • 2 Kong 16:12-13
    2 vers
    73%

    12 Da kongen kom tilbake fra Damaskus og så alteret, gikk han frem til det og bar fram offer derpå.

    13 Han brente sine brennoffer og grødeoffer, helte ut sine drikkoffer og stenket blodet fra fredsofferet på alteret.

  • 2 Mos 40:26-27
    2 vers
    73%

    26 Og han satte gullalteret i møteteltet foran forhenget.

    27 Og han brente velluktende røkelse på det, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 40:29
    73%

    29 Han satte brennofferalteret ved inngangen til boligteltet, møteteltet, og ofret brennofferet og matofferet på det, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 1 Krøn 21:26
    73%

    26 David bygde et alter der for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer, og han ropte til Herren, som svarte ham med ild fra himmelen på brennofferalteret.

  • 1 Krøn 29:21
    73%

    21 Den dagen ofret de til Herren brennoffer: tusen okser, tusen værer, tusen lam sammen med deres drikkoffer, og mange ofre for hele Israel.

  • 2 Mos 35:16
    73%

    16 brennofferalteret med dets bronsegitter, stengene, redskapene, vaskefatet og dets fot,

  • 2 Mos 38:1-2
    2 vers
    72%

    1 Han laget brennofferalteret av akasietre. Det var fem alen langt og fem alen bredt, som en firkant, og tre alen høyt.

    2 Han laget hornene sine på de fire hjørnene av alteret; hornene var av ett stykke med det. Han dekket det med kobber.

  • 1 Kong 1:53
    72%

    53 Så sendte kong Salomo menn som førte ham ned fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo, som sa til ham: "Gå hjem til ditt hus."

  • 1 Kong 8:54
    72%

    54 Da Salomo var ferdig med å be denne bønnen og ydmyke begjæringen til Herren, reiste han seg opp fra foran Herrens alter, der han hadde knelt med hendene løftet mot himmelen.

  • 5 Mos 27:6
    72%

    6 Av hele og ubehandlede steiner skal dere bygge Herrens, deres Guds alter. På det skal dere ofre brennoffer til Herren deres Gud.

  • 2 Krøn 7:12
    71%

    12 Da åpenbarte Herren seg for Salomo om natten og sa til ham: «Jeg har hørt din bønn, og jeg har valgt dette stedet som et hus for ofring til meg.

  • 2 Mos 38:30
    71%

    30 Han brukte det til å lage soklene til inngangen til telthelligdommen, kobberalteret og kobbergitteret til det, og alle redskapene til alteret,

  • 2 Krøn 4:19
    71%

    19 Salomo laget også alle redskapene som var i Guds hus, det gylne alteret, bordene hvor skuebrødet var på;

  • 2 Krøn 1:13
    71%

    13 Da kom Salomo fra offerhaugen i Gibeon, fra møteteltet, til Jerusalem, og han styrte over Israel.

  • 1 Kong 7:48
    71%

    48 Salomo laget også alle gjenstandene som skulle brukes i Herrens hus: alteret av gull, bordet med skuebrødet, det av gull,

  • 2 Krøn 3:1
    71%

    1 Så begynte Salomo å bygge Herrens hus i Jerusalem på Moria-fjellet, der Herren hadde vist seg for David hans far, på stedet som David hadde forberedt, treskeplassen til Ornan jebusitten.

  • 1 Kong 11:7-8
    2 vers
    70%

    7 På den tiden bygde Salomo et offersted for Kamos, moabittenes avskyelige gud, i fjellet øst for Jerusalem, og for Molek, ammonittenes avskyelige gud.

    8 Slik gjorde han for alle sine utenlandske koner, som brente røkelse og ofret til sine guder.

  • 1 Krøn 22:1
    70%

    1 Da sa David: Dette er Guds hus, og dette er alteret for brennofferet for Israel.

  • 3 Mos 9:16
    70%

    16 Han brakte også fram brennofferet og ofret det i samsvar med forskriften.

  • 4 Mos 7:81
    70%

    81 En ung okse, en vær og et ettårig lam som brennoffer.

  • 4 Mos 7:15
    70%

    15 En ung okse, en vær og en ettårig lam til brennoffer.

  • 1 Kong 9:1
    70%

    1 Da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus, kongens hus, og alt det Salomo hadde ønsket å gjøre,

  • 2 Mos 31:9
    70%

    9 brennofferalteret og alle dets redskaper, karet med sin sokkel,