2 Korinterbrev 5:15

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og ble oppreist for dem.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν, ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι, καὶ ἐγερθέντι.

Translitterasjon

Kai for all he apethanen, so that those zōntes no longer for themselves might zōsin, alla for the one for them having apothanonti, kai having been egerthenti.

Grammatikkdetaljer

• *Kai*: conjunction - and/also
• *apethanen*: aorist active indicative, 3rd person singular - died
• *zōntes*: present active participle, nominative masculine plural - living
• *zōsin*: present active subjunctive, 3rd person plural - they might live
• *alla*: conjunction - but/rather
• *apothanonti*: aorist active participle, dative masculine singular - having died
• *egerthenti*: aorist passive participle, dative masculine singular - having been raised

Ordbetydninger

• *apethanen*: died/passed away
• *zōntes*: living/alive/surviving
• *zōsin*: they might live/be alive/conduct life
• *apothanonti*: having died/passed away
• *egerthenti*: having been raised/resurrected

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og sto opp for dem.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og ble reist opp for dem.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Og han døde for alle, for at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og ble reist opp for dem.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han døde for alle, slik at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og sto opp igjen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og stod opp igjen.

• Norsk King James

  Og han døde for alle, slik at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og sto opp igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fordi vi regner med at hvis én er død for alle, er alle døde; og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og sto opp for dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han døde for alle, for at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og ble oppreist for dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og ble oppreist for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han døde for alle, for at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og sto opp igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og at han døde for alle, slik at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og ble oppreist.

• gpt4.5-preview

  Og han døde for alle, slik at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og stod opp igjen for dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han døde for alle, slik at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og stod opp igjen for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he died for all, so that those who live should no longer live for themselves, but for the one who died for them and was raised.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og stod opp igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  idet vi dømme dette, at dersom Een er død for Alle, da ere de alle døde; og han døde for Alle, paa det at de, som leve, skulle ikke fremdeles leve sig selv, men ham, som er død og opstanden for dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.

• KJV 1769 norsk

  Og han døde for alle, slik at de som lever, ikke mer skal leve for seg selv, men for ham som døde og oppsto for dem.

• KJV1611 – Modern English

  And he died for all, that those who live should no longer live for themselves, but for him who died for them and rose again.

• King James Version 1611 (Original)

  And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han døde for alle, for at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og sto opp igjen for dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han døde for alle, for at de som lever, ikke mer skal leve for seg selv, men for ham som døde og ble oppreist for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og oppsto for deres skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han døde for alle, for at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og stod opp for dem.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and{G2532} he died{G599} for{G5228} all,{G3956} that{G2443} they{G3588} that live{G2198} should{G2198} no longer{G3371} live{G2198} unto themselves,{G1438} but{G235} unto him{G3588} who for{G5228} their{G846} sakes died{G599} and{G2532} rose again.{G1453}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} that he died{G599}{(G5627)} for{G5228} all{G3956}, that{G2443} they which live{G2198}{(G5723)} should{G2198} not henceforth{G3371} live{G2198}{(G5725)} unto themselves{G1438}, but{G235} unto him which died{G599}{(G5631)} for{G5228} them{G846}, and{G2532} rose again{G1453}{(G5685)}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and that he dyed for all that they which live shuld not hence forth live vnto them selves but vnto hym whith died for them and rose agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore dyed he for all, that they which lyue, shulde not hence forth lyue vnto them selues, but vnto him, which dyed for them and rose agayne.

• Geneva Bible (1560)

  Because we thus iudge, that if one be dead for all, then were all dead, and he died for all, that they which liue, shoulde not henceforth liue vnto themselues, but vnto him which died for them, and rose againe.

• Bishops' Bible (1568)

  And he dyed for all, that they which lyue, shoulde not hencefoorth lyue vnto them selues, but vnto hym which dyed for them, and rose agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  And [that] he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.

• Webster's Bible (1833)

  He died for all, that those who live should no longer live to themselves, but to him who for their sakes died and rose again.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and for all he died, that those living, no more to themselves may live, but to him who died for them, and was raised again.

• American Standard Version (1901)

  and he died for all, that they that live should no longer live unto themselves, but unto him who for their sakes died and rose again.

• American Standard Version (1901)

  and he died for all, that they that live should no longer live unto themselves, but unto him who for their sakes died and rose again.

• Bible in Basic English (1941)

  And that he underwent death for all, so that the living might no longer be living to themselves, but to him who underwent death for them and came back from the dead.

• World English Bible (2000)

  He died for all, that those who live should no longer live to themselves, but to him who for their sakes died and rose again.

• NET Bible® (New English Translation)

  And he died for all so that those who live should no longer live for themselves but for him who died for them and was raised.

Henviste vers

• Rom 14:7-9 : 7 For ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv. 8 For dersom vi lever, lever vi for Herren, og dersom vi dør, dør vi for Herren. Så enten vi lever eller dør, tilhører vi Herren. 9 For denne hensikt døde og levde Kristus igjen, så han skulle råde både over døde og levende.
• Kol 3:1 : 1 Hvis dere da er oppreist med Kristus, så søk det som er der oppe, der Kristus sitter ved Guds høyre hånd.
• 1 Pet 1:14-15 : 14 Som lydige barn, ikke bli formet etter de lyster dere hadde tidligere i deres uvitende tilstand, 15 men like som han som kalte dere er hellig, så bli også dere hellige i all deres ferd.
• Kol 3:17 : 17 Og hva dere enn gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, idet dere takker Gud Faderen ved ham.
• Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all lovløshet og rense seg et folk som er hans eget, nidkjært for gode gjerninger.
• 1 Joh 4:9 : 9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss, at Gud har sendt sin enbårne Sønn til verden, for at vi skal leve ved Ham.
• Gal 2:19-20 : 19 For ved loven døde jeg fra loven for å leve for Gud. Jeg er blitt korsfestet med Kristus. 20 Og jeg lever, men ikke lenger jeg, men Kristus lever i meg. Det liv jeg nå lever i kjødet, lever jeg i tro på Guds Sønn, han som elsket meg og ga seg selv for meg.
• 1 Pet 4:2-4 : 2 Så dere ikke lenger skal leve resten av tiden i kjødet for menneskers lyster, men for Guds vilje. 3 For tiden som er gått er nok for dere til å ha levd etter hedningenes vilje, i utsvevelser, lyster, drukkenskap, fester, svir og motbydelig avgudsdyrkelse. 4 Derfor undrer de seg når dere ikke lenger springer med dem ut i den samme strøm av utsvevelser, og de spotter.
• Fil 1:20-21 : 20 etter min ivrige forventning og håp om at jeg i ingenting skal bli til skamme, men med all frimodighet, som alltid, skal Kristus bli opphøyd i mitt legeme, enten ved liv eller død. 21 For meg er livet Kristus, og døden en vinning.
• 1 Kor 6:19-20 : 19 Eller vet dere ikke at deres kropp er et tempel for Den hellige ånd som er i dere, som dere har fra Gud? Og dere er ikke deres egne. 20 Dere er dyrt kjøpt. Ær derfor Gud i deres legeme.
• 1 Kor 10:33 : 33 Som jeg også prøver å behage alle i alt, ikke søke mitt eget beste, men det som er best for de mange, så de kan bli frelst.
• Gal 5:25 : 25 Hvis vi lever i Ånden, la oss også vandre i Ånden.
• Rom 12:1 : 1 Jeg formaner dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, til å fremstille deres kropper som et levende, hellig og Gud velbehagelig offer, som er deres åndelige gudstjeneste.
• 2 Kor 5:16 : 16 Derfor vurderer vi fra nå av ingen ut fra et menneskelig perspektiv. Selv om vi også kjente Kristus på den måten, kjenner vi ham ikke lenger slik nå.
• 1 Pet 4:6 : 6 For dette er grunnen til at evangeliet også ble forkynt for de døde, for at de, selv om de er dømt etter menneskers normer i kjødet, skal leve etter Guds normer i ånden.
• Åp 1:18 : 18 den levende. Jeg var død, og se, jeg lever i evigheters evighet, amen. Og jeg har nøklene til dødsriket og døden.
• Luk 1:74 : 74 å tjene ham uten frykt, utfritt fra våre fienders hånd,
• Ef 4:17 : 17 Dette sier jeg da og vitner i Herren, at dere ikke lenger skal leve slik som de andre folkeslagene, i tomheten i deres sinn.
• Ef 5:14 : 14 Derfor sier han: Våkn opp, du som sover, stå opp fra de døde, så skal Kristus gi deg lys.
• Kol 2:12 : 12 Begravd med ham i dåpen, hvor dere også ble reist opp med ham gjennom troen på Guds verk, han som reiste ham opp fra de døde.
• Kol 3:23 : 23 Og hva dere enn gjør, gjør det av hjertet som for Herren og ikke for mennesker.
• Joh 5:24 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men er gått over fra døden til livet.
• Joh 6:57 : 57 Som Faderen, som har liv, sendte meg, og jeg lever ved Faderen, slik skal også den som eter meg, leve ved meg.
• Rom 6:2 : 2 Langt ifra! Vi som er døde fra synden, hvordan kan vi da fortsatt leve i den?
• Rom 6:6 : 6 Dette vet vi: At vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, for at syndens legeme skulle bli tilintetgjort, så vi ikke lenger skal være slaver under synden.
• Rom 6:11-13 : 11 Slik skal også dere regne dere som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre. 12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, så dere lyder dens lyster. 13 Og still heller ikke deres lemmer fram som urettferdighets våpen for synden, men still dere heller fram for Gud som de som fra de døde er blitt levende, og deres lemmer som rettferdighetens våpen for Gud.
• 2 Kong 5:17 : 17 Da sa Naaman: Om ikke, så la meg, din tjener, få ta med meg så mye jord som kan bæres av et par muldyr. For din tjener vil aldri mer ofre brennoffer eller slaktoffer til andre guder enn Herren.
• Esek 16:6 : 6 Da jeg gikk forbi deg og så deg ligge der i ditt blod, sa jeg til deg: 'Lev i ditt blod!' Ja, jeg sa til deg: 'Lev i ditt blod!'
• Esek 37:9 : 9 Da sa han til meg: "Profeter til ånden! Profeter, menneskesønn, og si til ånden: Så sier Herren Gud: Kom, du ånd, fra de fire vinder, og blås på disse drepte, så de blir levende."
• Esek 37:14 : 14 Jeg vil legge min ånd i dere, så dere blir levende, og jeg vil la dere bo i deres eget land. Da skal dere innse at jeg, Herren, har talt, og at jeg har gjort det, sier Herren.
• Hab 2:4 : 4 Se, den som er hovmodig, hans sjel er ikke oppriktig i ham, men den rettferdige skal leve ved sin trofasthet.
• Sak 10:9 : 9 Jeg vil så dem blant folkene, og på de fjerne steder skal de huske meg. De skal leve med sine barn og vende tilbake.
• 1 Tess 5:10 : 10 som døde for oss, for at vi, enten vi våker eller sover, skal leve sammen med ham.
• Joh 3:15-16 : 15 slik at hver den som tror på ham ikke skal gå fortapt, men ha evig liv. 16 For så har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
• Hebr 13:20-21 : 20 Må fredens Gud, han som førte opp fra de døde vår Herre Jesus, den store hyrden for fårene, med den evige pakts blod, 21 utruste dere med alt godt så dere kan gjøre hans vilje, idet han virker i oss det som er velbehagelig for ham, ved Jesus Kristus. Ham tilhører æren i evigheters evighet. Amen.
• 2 Kor 3:6 : 6 Han har også gjort oss kompetente som tjenere for en ny pakt; ikke av bokstaven, men av Ånden. For bokstaven dreper, men Ånden gir liv.
• Rom 8:2 : 2 For livets Ånds lov i Kristus Jesus har gjort meg fri fra syndens og dødens lov.
• Rom 8:6 : 6 For kjødets sinnelag er død, men Åndens sinnelag er liv og fred.
• Rom 8:10 : 10 Men hvis Kristus er i dere, er kroppen død på grunn av synd, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.