2 Korinterbrev 5:16

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Derfor vurderer vi fra nå av ingen ut fra et menneskelig perspektiv. Selv om vi også kjente Kristus på den måten, kjenner vi ham ikke lenger slik nå.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor kjenner vi fra nå av ingen etter kjødet; ja, selv om vi har kjent Kristus etter kjødet, kjenner vi ham nå ikke lenger slik.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor kjenner vi fra nå av ingen etter det menneskelige; har vi også kjent Kristus etter det menneskelige, så kjenner vi ham nå ikke lenger slik.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor kjenner vi fra nå av ingen etter det menneskelige; har vi også kjent Kristus etter det menneskelige, kjenner vi ham ikke lenger slik.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Derfor kjenner vi fra nå av ikke noe menneske etter kjødet; selv om vi tidligere kjente Kristus etter kjødet, kjenner vi ham nå ikke mer.

  • NT, oversatt fra gresk

    Så fra nå av kjenner vi ingen etter kjødet; og selv om vi tidligere kjente Kristus slik, kjenner vi ham nå ikke lenger på denne måten.

  • Norsk King James

    Derfor kjenner vi fra nå av ingen mennesker etter det ytre; selv om vi har kjent Kristus på den måten, kjenner vi ham ikke slik lenger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fra nå av kjenner vi derfor ingen etter kjødet; selv om vi har kjent Kristus etter kjødet, kjenner vi ham ikke lenger slik.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Så derfor fra nå av kjenner vi ingen etter kjødet; enda vi har kjent Kristus etter kjødet, så kjenner vi ham nå ikke lenger på den måten.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Derfor kjenner vi fra nå av ingen etter kjødet; ja, selv om vi har kjent Kristus etter kjødet, så kjenner vi ham ikke lenger slik.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor kjenner vi ikke lenger noen etter kjødet; ja, selv har vi kjent Kristus etter kjødet, men nå kjenner vi ham ikke slik lenger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor kjenner vi nå ingen etter det kjødelige; selv om vi en gang har kjent Kristus kjødelig, kjenner vi ham nå ikke lenger på den måten.

  • gpt4.5-preview

    Derfor kjenner vi fra nå av ikke noe menneske etter kjødet. Selv om vi har kjent Kristus etter kjødet, kjenner vi ham nå ikke lenger slik.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor kjenner vi fra nå av ikke noe menneske etter kjødet. Selv om vi har kjent Kristus etter kjødet, kjenner vi ham nå ikke lenger slik.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So from now on we regard no one from a worldly point of view. Even though we once regarded Christ in this way, we do so no longer.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Så derfor kjenner vi fra nå av ingen etter kjødet. Selv om vi har kjent Kristus etter kjødet, kjenner vi ham nå ikke lenger slik.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa at vi herefter kjende Ingen efter Kjødet; men dersom vi og have kjendt Christum efter Kjødet, kjende vi ham dog nu ikke mere (saaledes).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we him no more.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor kjenner vi fra nå av ingen etter kjødet: ja, selv om vi har kjent Kristus etter kjødet, kjenner vi ham nå ikke slik lenger.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore from now on, we regard no one according to the flesh. Even though we have known Christ according to the flesh, yet now we know him thus no longer.

  • King James Version 1611 (Original)

    Wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we him no more.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor kjenner vi fra nå av ingen på kjødelig vis. Selv om vi har kjent Kristus på kjødelig vis, kjenner vi ham nå ikke slik lenger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor kjenner vi fra nå av ingen etter kjødet; enda om vi har kjent Kristus etter kjødet, kjenner vi ham nå slik ikke lenger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor kjenner vi nå ingen i det kjødelige lenger; selv om vi har kjent Kristus i det kjødelige, så kjenner vi ham ikke slik lenger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fra nå av kjenner vi ingen etter kjøttet. Selv om vi har kjent Kristus etter kjøttet, kjenner vi ham ikke lenger slik.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Wherefore{G5620} {G575} we{G2249} henceforth{G3568} know{G1492} no man{G3762} after{G2596} the flesh:{G4561} {G1161} even{G2532} though{G1487} we have known{G1097} Christ{G5547} after{G2596} the flesh,{G4561} yet{G235} now{G3568} we{G1097} know [him so] no more.{G3765}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore{G5620} henceforth{G575}{G3568} know{G1492}{(G5758)} we{G2249} no man{G3762} after{G2596} the flesh{G4561}: yea{G1161}, though{G1499} we have known{G1097}{(G5758)} Christ{G5547} after{G2596} the flesh{G4561}, yet{G235} now{G3568} henceforth{G3765} know we{G1097}{(G5719)} him no more{G3765}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Wherfore henceforth knowe we no man after the flesshe. In somoche though we have knowe Christ after the flesshe now hence forthe knowe we hym so no more.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore hence forth knowe we noman after ye flesh: and though we haue knowne Christ also after the flesh, yet knowe we him now so nomore.

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore, henceforth know we no man after the flesh, yea though wee had knowen Christ after the flesh, yet nowe henceforth know we him no more.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherefore hencefoorth knowe we no man after the flesshe: Insomuche, though we haue knowen Christe after the flesshe, nowe yet hencefoorth knowe we hym so no more.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we [him] no more.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore we know no one after the flesh from now on. Even though we have known Christ after the flesh, yet now we know him so no more.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    So that we henceforth have known no one according to the flesh, and even if we have known Christ according to the flesh, yet now we know him no more;

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore we henceforth know no man after the flesh: even though we have known Christ after the flesh, yet now we know `him so' no more.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore we henceforth know no man after the flesh: even though we have known Christ after the flesh, yet now we know [him so] no more.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this reason, from this time forward we have knowledge of no man after the flesh: even if we have had knowledge of Christ after the flesh, we have no longer any such knowledge.

  • World English Bible (2000)

    Therefore we know no one after the flesh from now on. Even though we have known Christ after the flesh, yet now we know him so no more.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So then from now on we acknowledge no one from an outward human point of view. Even though we have known Christ from such a human point of view, now we do not know him in that way any longer.

Henviste vers

  • Fil 3:7-8 : 7 Men det som var en gevinst for meg, har jeg ansett som tap for Kristi skyld. 8 Ja, i sannhet anser jeg alt som tap på grunn av den overlegne verdi av kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre. For hans skyld har jeg mistet alt og anser det som skrap, for at jeg kan vinne Kristus,
  • Kol 3:11 : 11 Her er det ikke greker eller jøde, omskåret eller uomskåret, barbar, skytisk, trell eller fri, men Kristus er alt og i alle.
  • Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus er det verken omskjærelse eller forhud som har noen verdi, men tro, virksom i kjærlighet.
  • Gal 2:5-6 : 5 Men dem ga vi ikke etter for, ikke for en time, for at evangeliets sannhet skulle bli værende hos dere. 6 Fra dem som hadde ry, (hva de enn var, gjør ingen forskjell for meg; Gud gjør ikke forskjell på personer), de med anseelse tilføyde meg ingenting.
  • 1 Tim 5:21-22 : 21 Jeg formaner deg for Gud og Kristus Jesus og de utvalgte englene, at du uten fordom holder disse tingene, og ikke gjør noe med partiskhet. 22 Legg ikke hendene på noen for hastig, og ta ikke del i andres synder; hold deg selv ren.
  • Jak 2:1-4 : 1 Mine brødre, dere skal ikke vise favorisering når dere har troen på vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Herre. 2 For hvis en mann med gullringer kommer inn i synagogen med fine klær, og samtidig en fattig mann med skitne klær kommer inn, 3 og dere ser på ham som bærer de fine klærne og sier til ham: 'Sitt her på en god plass,' og til den fattige sier: 'Stå der, eller sett deg her ved min fotskammel,' 4 har dere ikke da gjort forskjell blant dere selv og blitt dommere med onde tanker?
  • Jak 3:17 : 17 Men visdommen ovenfra er først og fremst ren, deretter fredelig, vennlig, medgjørlig, full av nåde og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri.
  • 5 Mos 33:9 : 9 Han sa til sin far og sin mor: Jeg har ikke sett ham. Han anerkjente ikke sine brødre, heller ikke kjente han sine barn, for de overholdt ditt ord og bevarte din pakt.
  • 1 Sam 2:29 : 29 Hvorfor forakter dere mine ofre og mine gaver som jeg har påbudt i min bolig? Og hvorfor ærer du dine sønner mer enn meg, slik at dere mæsker dere med det beste av mitt folks Israel offergaver?
  • Matt 10:37 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke meg verdig. Og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke meg verdig.
  • Matt 12:48-50 : 48 Men han svarte den som sa det: «Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?» 49 Så rakte han hånden ut mot disiplene sine og sa: «Se, her er min mor og mine brødre! 50 For den som gjør min himmelske Fars vilje, han er min bror, min søster og min mor.»
  • Joh 2:4 : 4 Jesus svarte henne: 'Hva har jeg med det å gjøre, kvinne? Min tid er ennå ikke kommet.'
  • Joh 6:63 : 63 Det er Ånden som gir liv; kjødet nyttegjør ingenting. De ord jeg har talt til dere, er ånd og liv.
  • Joh 15:14 : 14 Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.
  • 2 Kor 11:18 : 18 Siden mange skryter på menneskelig vis, vil jeg også skryte.
  • Mark 3:31-35 : 31 Så kom hans mor og hans brødre, og de stod utenfor og sendte bud etter ham. 32 Det satt en stor folkemengde omkring ham, og de sa til ham: 'Se, din mor og dine brødre er utenfor og spør etter deg.' 33 Han svarte dem: 'Hvem er min mor og mine brødre?' 34 Og han så rundt på dem som satt omkring ham, og sa: 'Se, her er min mor og mine brødre! 35 Den som gjør Guds vilje, er min bror og søster og mor.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 5:17
    80%

    17 Derfor, hvis noen er i Kristus, er han en ny skapning. Det gamle er borte – se, alt er blitt nytt.

  • 2 Kor 5:13-15
    3 vers
    77%

    13 Enten vi var «ute av oss selv», så var det for Gud, eller om vi er sindige, så er det for dere.

    14 For Kristi kjærlighet tvinger oss, fordi vi har kommet til den konklusjon at en er død for alle. Derfor er alle døde.

    15 Og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og ble oppreist for dem.

  • Rom 6:6-11
    6 vers
    74%

    6 Dette vet vi: At vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, for at syndens legeme skulle bli tilintetgjort, så vi ikke lenger skal være slaver under synden.

    7 For den som er død, er rettferdiggjort fra synden.

    8 Men hvis vi er døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham.

    9 For vi vet at Kristus, som er oppreist fra de døde, ikke dør mer; døden har ikke lenger herrevelde over ham.

    10 For det han døde, døde han for synden én gang for alle; men det han lever, lever han for Gud.

    11 Slik skal også dere regne dere som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.

  • Rom 8:12
    74%

    12 Derfor, brødre, skylder vi ikke å leve etter kjødet.

  • 1 Pet 4:2
    73%

    2 Så dere ikke lenger skal leve resten av tiden i kjødet for menneskers lyster, men for Guds vilje.

  • Rom 6:2-3
    2 vers
    72%

    2 Langt ifra! Vi som er døde fra synden, hvordan kan vi da fortsatt leve i den?

    3 Eller vet dere ikke at alle vi som ble døpt til Kristus Jesus, ble døpt til hans død?

  • 2 Kor 10:7
    72%

    7 Dere ser på det ytre. Hvis noen er overbevist om at han tilhører Kristus, la ham da igjen tenke over at slik som han tilhører Kristus, så gjør også vi.

  • Gal 4:9
    72%

    9 Men nå, etter at dere har lært Gud å kjenne, eller snarere er blitt kjent av Gud, hvordan kan dere da vende tilbake til de svake og fattige grunnkreftenes tjeneste, som dere igjen vil bli slaver under?

  • Rom 8:5
    72%

    5 For de som lever etter kjødet, er opptatt av det kjødelige, men de som lever etter Ånden, av det som hører Ånden til.

  • 2 Kor 10:3
    72%

    3 For selv om vi vandrer i kjødet, fører vi ikke krig på kjødelig vis.

  • Fil 3:3
    71%

    3 For vi er de omskårne, vi som tjener Gud i Ånden og roser oss i Kristus Jesus, og ikke setter vår lit til det kjødelige.

  • 2 Kor 5:7
    71%

    7 For vi lever i tro og ikke i det synlige.

  • Rom 7:6
    71%

    6 Men nå er vi løst fra loven, etter å ha dødd fra det som holdt oss fanget, slik at vi tjener i Åndens nye vesen, og ikke i bokstavens gamle vesen.

  • 1 Kor 2:16
    71%

    16 For hvem har kjent Herrens sinn, så han kan gi ham råd? Men vi har Kristi sinn.

  • Rom 14:7-8
    2 vers
    71%

    7 For ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv.

    8 For dersom vi lever, lever vi for Herren, og dersom vi dør, dør vi for Herren. Så enten vi lever eller dør, tilhører vi Herren.

  • 2 Kor 12:2-3
    2 vers
    71%

    2 Jeg kjenner en mann i Kristus som for fjorten år siden (om det var i kroppen vet jeg ikke, eller utenfor kroppen vet jeg ikke; Gud vet det) ble rykket opp til den tredje himmel.

    3 Og jeg kjenner denne mannen, om det var i kroppen eller utenfor kroppen vet jeg ikke, Gud vet det,

  • Ef 4:20
    71%

    20 Men slik lærte dere ikke Kristus!

  • Rom 8:9
    71%

    9 Men dere lever ikke i kjødet, men i Ånden, hvis Guds Ånd bor i dere. Hvis noen ikke har Kristi Ånd, tilhører han ikke ham.

  • Gal 2:16
    71%

    16 vet at ikke noe menneske blir rettferdiggjort av lovgjerninger, men ved tro på Jesus Kristus. Derfor har vi også satt vår tro til Kristus Jesus, for å bli rettferdiggjort ved tro på Kristus, og ikke ved lovgjerninger, for ved lovgjerninger vil ingen bli rettferdiggjort.

  • Gal 6:14-15
    2 vers
    71%

    14 Men det være langt fra meg å rose meg av noe annet enn vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvem verden er blitt korsfestet for meg, og jeg for verden.

    15 For verken omskjærelse eller forhud betyr noe, bare en ny skapning.

  • 2 Kor 6:9
    71%

    9 som ukjente, men godt kjent; som døende, men se, vi lever; som tuktes, men ikke drept;

  • Kol 3:10
    70%

    10 og har ikledd dere det nye, som fornyes til erkjennelse etter hans bilde som skapte det.

  • Joh 8:15
    70%

    15 Dere dømmer etter det ytre; jeg dømmer ingen.

  • Ef 4:17
    70%

    17 Dette sier jeg da og vitner i Herren, at dere ikke lenger skal leve slik som de andre folkeslagene, i tomheten i deres sinn.

  • Rom 14:13
    70%

    13 Derfor, la oss ikke mer dømme hverandre, men døm heller dette: La oss ikke legge noe til anstøt eller snublestein for vår bror.

  • Rom 12:5
    70%

    5 slik er vi mange ett legeme i Kristus, og hver for oss hverandres lemmer.

  • 2 Kor 4:5
    70%

    5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre, mens vi er deres tjenere for Jesu skyld.

  • 2 Kor 5:21
    70%

    21 Han som ikke visste av synd, ham gjorde Gud til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.

  • Gal 2:19-20
    2 vers
    70%

    19 For ved loven døde jeg fra loven for å leve for Gud. Jeg er blitt korsfestet med Kristus.

    20 Og jeg lever, men ikke lenger jeg, men Kristus lever i meg. Det liv jeg nå lever i kjødet, lever jeg i tro på Guds Sønn, han som elsket meg og ga seg selv for meg.

  • Gal 5:24
    70%

    24 De som hører Kristus Jesus til, har korsfestet kjøttet med dets lidenskaper og begjær.

  • Gal 5:1
    70%

    1 Til friheten har Kristus frigjort oss; stå derfor fast, og la dere ikke igjen legge under et trelldommens åk.

  • 2 Kor 4:16
    69%

    16 Derfor mister vi ikke motet. Selv om vårt ytre menneske går til grunne, blir vårt indre menneske fornyet dag for dag.

  • 1 Kor 2:2
    69%

    2 For jeg hadde besluttet ikke å vite noe blant dere, bortsett fra Jesus Kristus, og ham korsfestet.

  • 2 Kor 5:11
    69%

    11 Da vi kjenner frykten for Herren, overtaler vi mennesker, men for Gud er vi åpenbare, og jeg håper at vi også er åpenbare i deres samvittigheter.

  • Rom 8:1
    69%

    1 Derfor er det nå ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, de som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.

  • 1 Joh 3:14
    69%

    14 Vi vet at vi har gått over fra døden til livet fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, forblir i døden.

  • Fil 3:16
    69%

    16 Dog, la oss leve i henhold til det som vi har nådd, etter den samme regel, med det samme sinnelag.

  • 1 Joh 2:3
    69%

    3 Av dette vet vi at vi kjenner ham, hvis vi holder hans bud.