2 Kongebok 19:22

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du hevet din stemme og løftet dine øyne i stolthet? Mot Israels Hellige!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvem er det du har hånet og spottet? Mot hvem har du hevet din røst og løftet dine øyne høyt? Mot den Hellige i Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvem er det du har hånet og spottet? Mot hvem har du hevet din røst og løftet dine øyne i hovmod? Mot Israels Hellige!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvem er det du har hånet og spottet? Mot hvem har du hevet din røst og løftet dine øyne hovmodig? Mot Israels Hellige.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du hevet din røst og løftet dine øyne høyt? Mot Israels Hellige!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvem har du spottet og hånet? Mot hvem har du løftet din stemme og opphøyd dine øyne høyt? Mot Israels Hellige!

  • Norsk King James

    Hvem har du bespotta og irettesatt? og mot hvem har du hevet stemmen, og løftet øynene? Selv mot den Hellige i Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du løftet din stemme og dine øyne høyt? Mot Israels Hellige.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    «Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du løftet din røst og løftet dine øyne i stolthet? Mot Israels Hellige!»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    «Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du hevet din røst og løftet øynene stolt? Mot Israels Hellige.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvem har du irettesatt og frektet mot? Mot hvem har du opphøyet din røst og løftet dine øyne i høyden? Jo, mot Israels Hellige.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du hevet din røst og løftet øynene stolt? Mot Israels Hellige.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whom have you mocked and insulted? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in arrogance? It is against the Holy One of Israel!

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du hevet din røst og løftet dine øyne i stolthet? Mot Israels Hellige!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvem haver du bespottet og forhaanet? og imod hvem opløftede du Røsten? og du opløftede dine Øine høit mod Israels Hellige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du hevet din stemme og løftet dine øyne mot det høye? Mot Israels Hellige.

  • KJV1611 – Modern English

    Whom have you reproached and blasphemed? and against whom have you exalted your voice, and lifted up your eyes on high? even against the Holy One of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvem har du hånet og spottet? Hvem har du hevet din stemme og løftet dine øyne høyt mot? Det er mot Israels Hellige.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    'Hvem har du hånt og spottet? Mot hvem har du hevet din røst og løftet dine øyne høyt? Mot Israels Hellige!'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvem har du hånet og spottet? Og mot hvem har du hevet din stemme og løftet dine øyne i det høye? Mot Israels Hellige.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvem har du hånet og baktalt? Mot hvem har du løftet din røst og dine øyne høyt? Mot Israels Hellige.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Whom hast thou defied{H2778} and blasphemed?{H1442} and against whom hast thou exalted{H7311} thy voice{H6963} and lifted up{H5375} thine eyes{H5869} on high?{H4791} [even] against the Holy{H6918} One of Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Whom hast thou reproached{H2778}{(H8765)} and blasphemed{H1442}{(H8765)}? and against whom hast thou exalted{H7311}{(H8689)} thy voice{H6963}, and lifted up{H5375}{(H8799)} thine eyes{H5869} on high{H4791}? even against the Holy{H6918} One of Israel{H3478}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whom hast thou despysed & blasphemed? Ouer whom hast thou lifte vp thy voyce? Eue agaynst ye holy one in Israel hast thou lifte vp thine eyes:

  • Geneva Bible (1560)

    Whome hast thou railed on? And whome hast thou blasphemed? And against whome hast thou exalted thy voyce, and lifted vp thine eyes on hie? euen against the Holie one of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    Whom hast thou rayled on? and whom hast thou blasphemed? Against whom hast thou exalted thy voyce, and lyfted vp thyne eyes so hye? Euen against the holy of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted [thy] voice, and lifted up thine eyes on high? [even] against the Holy [One] of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Whom have you defied and blasphemed? and against whom have you exalted your voice and lifted up your eyes on high? [even] against the Holy One of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Whom hast thou reproached and reviled? And against whom lifted up a voice? Yea, thou dost lift up on high thine eyes -- Against the Holy One of Israel!

  • American Standard Version (1901)

    Whom hast thou defied and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice and lifted up thine eyes on high? `even' against the Holy One of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Whom hast thou defied and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice and lifted up thine eyes on high? [even] against the Holy One of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    Against whom have you said evil and bitter things? against whom has your voice been loud and your eyes lifted up? even against the Holy One of Israel.

  • World English Bible (2000)

    Whom have you defied and blasphemed? Against whom have you exalted your voice and lifted up your eyes on high? Against the Holy One of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Whom have you taunted and hurled insults at? At whom have you shouted, and looked so arrogantly? At the Holy One of Israel!

Henviste vers

  • Jes 5:24 : 24 Derfor, som ildens tunge fortærer halm og det tørre gress synker i flammene, skal deres rot bli som råte, og deres blomst gå opp som støv. For de har forkastet Herren, hærskarenes Guds lov, og foraktet Israels Helliges ord.
  • Sal 71:22 : 22 Også jeg vil prise deg med harpe for din trofasthet, min Gud. Jeg vil synge lovsang til deg med lyre, Israels Hellige.
  • Jes 30:11-12 : 11 Vik av fra veien, bøy av fra stien, la oss være i fred for Israel Hellig Gud. 12 Derfor sier Herren, Israels Hellige: 'Fordi dere forakter dette ordet og setter deres lit til undertrykking og svik og stoler på det,'
  • Jes 30:15 : 15 For så sier Herren Gud, Israels Hellige: 'Ved omvendelse og stillhet skal dere bli frelst; i ro og trygghet skal deres styrke være, men dere ville ikke.'
  • Jer 51:5 : 5 For Israel og Juda er ikke forlatt av sin Gud, Herren, hærskarenes Gud, selv om landet deres er fylt av skyld mot Israels Hellige.
  • Esek 28:2-9 : 2 Menneskesønn, si til fyrsten av Tyrus: Så sier Herren Gud: Fordi ditt hjerte er blitt hovmodig og du sier: Jeg er en gud, jeg sitter på Guds trone midt i havet, men du er et menneske og ikke en gud, selv om du gjør ditt hjerte som en Guds hjerte, 3 så, se, du er visere enn Daniel, ingen hemmeligheter er skjult for deg. 4 Med din visdom og forstand har du skaffet deg rikdom og samler gull og sølv i dine skatter. 5 Ved din store visdom i din handel har du økt din rikdom, og ditt hjerte er blitt stolt på grunn av din rikdom. 6 Derfor sier Herren Gud: Fordi du gjør ditt hjerte som en Guds hjerte, 7 se, jeg vil føre fremmede over deg, de fryktinngytende blant nasjonene, og de skal trekke sine sverd mot din visdoms prakt og vanhellige din herlighet. 8 De skal føre deg ned i avgrunnen, og du skal dø de drepte dødsfall midt i havet. 9 Vil du da si: Jeg er en gud, overfor din morder? Du er et menneske og ikke en gud i den som dreper degs hånd.
  • Dan 5:20-23 : 20 Men da hans hjerte ble hovmodig, og hans ånd ble stolt og arrogant, ble han avsatt fra sitt kongelige trone, og æren ble tatt fra ham. 21 Han ble drevet bort fra mennesker, og hans forstand ble lik dyrenes. Han bodde blant villese. Han spiste gress som en okse, og hans kropp ble fuktet av himmelens dugg, til han innså at Den høyeste Gud rår over menneskers riker og setter den han vil over dem. 22 Men du, hans sønn Belsasar, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du visste alt dette. 23 Du har opphøyd deg selv mot himmelens Herre. Karene fra hans hus er blitt brakt til deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og medhustruer drakk vin av dem. Du lovpriste gudene av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller forstår. Men den Gud som har din livsånde i sin hånd, og som styrer alle dine veier, har du ikke æret.
  • 2 Kor 10:5 : 5 Vi river ned tankebygninger og enhver høyde som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar enhver tanke til fange under lydigheten mot Kristus.
  • 2 Tess 2:4 : 4 Han står imot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller som blir tilbedt, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.
  • Jes 10:15 : 15 Skal øksen prale mot den som hugger med den? Skal sagen rose seg mot den som bruker den? Som om staven skulle styre over den som løfter den, som om stokken ikke er av tre.
  • Jes 14:13-14 : 13 For du sa i ditt hjerte: 'Jeg vil stige opp til himmelen; over Guds stjerner vil jeg reise min trone, og jeg vil sitte på møtesfjellet i nordens ytterste grense. 14 'Jeg vil stige opp over skyenes høyder, jeg vil bli lik Den Høyeste.'
  • Sal 73:9 : 9 De setter munnen sin i himmelen, og deres tunge vandrer på jorden.
  • Sal 74:22-23 : 22 Reis deg, Gud, forfølg din sak, husk din vanære fra de uforstandige hele dagen. 23 Glem ikke stemmen til dine motstandere, støyen fra dem som reiser seg mot deg stiger stadig.
  • Ordsp 30:13 : 13 en generasjon med stolte øyne og hovmodige blikk,
  • 2 Mos 5:2 : 2 Men farao sa: «Hvem er Herren, siden jeg skulle lytte til hans røst og slippe Israel? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil heller ikke slippe Israel.»
  • 2 Mos 9:17 : 17 Likevel fortsetter du å løfte deg opp mot mitt folk og nekter å la dem gå!
  • 2 Kong 18:28-35 : 28 Så sto overfeltherren fram og ropte med høy stemme på judaisk og sa: 'Hør den store kongens, Assyrerkongens, ord! 29 Så sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere, for han kan ikke redde dere fra min hånd. 30 Og la ikke Hiskia få dere til å stole på Herren når han sier: Herren vil forvisse oss, og denne byen skal ikke bli overgitt i Assyrerkongens hånd. 31 Hør ikke på Hiskia! For så sier Assyrerkongen: Gjør fred med meg og kom ut til meg, og spis hver av sin egen vinranke og sitt eget fikentre, og drikk hver av sitt eget brønnvann. 32 Til jeg kommer og tar dere med til et land som deres eget, et land med korn og ny vin, et land med brød og vingårder, et land med oliventrær og honning, så dere kan leve og ikke dø! Hør ikke på Hiskia, for han fører dere vill når han sier: Herren skal redde oss. 33 Har noen av folkeslagenes guder noen gang reddet landet sitt fra Assyrerkongens hånd? 34 Hvor er gudene fra Hamat og Arpad? Hvor er gudene fra Sefarvajim, Hena og Ivvah? Frelste de Samaria fra min hånd? 35 Hvem blant alle landenes guder har reddet sitt land fra min hånd, så Herren skulle redde Jerusalem fra min hånd?
  • 2 Kong 19:4 : 4 Kanskje Herren din Gud vil høre alle ordene som Rabshake har talt, han som kongen av Assyria, hans herre, har sendt for å håne den levende Gud, og vil straffe ham for de ordene som Herren din Gud har hørt. Be derfor for den rest som er igjen.
  • 2 Kong 19:6 : 6 sa Jesaja til dem: «Slik skal dere si til deres herre: 'Så sier Herren: Frykt ikke for de ordene du har hørt, som kongen av Assyrias unge menn har hånet meg med.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 37:22-24
    3 vers
    97%

    22 Dette er det ordet Herren har talt mot ham: Jomfruen, Sions datter, forakter deg og spotter deg; Jerusalems datter rister på hodet etter deg.

    23 Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du løftet din røst og løftet dine øyne høyt? Mot Israels Hellige!

    24 Ved dine tjenere har du hånet Herren og sagt: ‘Ved mine mange vogner har jeg steget opp til de høyeste fjellene, til Libanons ytterste topper. Jeg hogg ned de høye sedertrærne og de ypperste sypressene. Jeg nådde dens ytterste høyde, dens skogkledde mark.

  • 2 Kong 19:23
    81%

    23 Ved dine budbringere har du hånet Herren og sagt: 'Med mine mange vogner har jeg dratt opp på fjellenes høyder, til Libanons fjerneste deler. Jeg har hogd ned dens høye sedrer og dens ypperste sypresser. Jeg har nådd dens ytterste tilholdssted, dens frodige skog.

  • 2 Kong 19:21
    80%

    21 Dette er ordet som Herren har talt mot ham: Jomfruen, Sions datter, forakter deg og håner deg. Jerusalems datter rister på hodet etter deg.

  • Jes 40:25
    75%

    25 Hvem vil du sammenligne meg med, så jeg skulle være lik? sier Den Hellige.

  • Esek 35:12-13
    2 vers
    74%

    12 Dere skal vite at jeg er Herren. Jeg har hørt alle dine fornærmelser som du har uttalt om Israels fjell, og sagt at de er ødelagt og gitt til oss som mat.

    13 Dere har skrytt mot meg med deres munn og talt store ord mot meg, og jeg har hørt det.

  • Jes 30:11-12
    2 vers
    74%

    11 Vik av fra veien, bøy av fra stien, la oss være i fred for Israel Hellig Gud.

    12 Derfor sier Herren, Israels Hellige: 'Fordi dere forakter dette ordet og setter deres lit til undertrykking og svik og stoler på det,'

  • Jer 48:27
    73%

    27 Var ikke Israel en latter for deg? Ble han funnet blant tyver, siden du skaket på hodet hver gang du talte om ham?

  • Jes 12:6
    73%

    6 Rop høyt og syng av glede, dere som bor i Sion, for stor er den Hellige i Israel i deres midte.

  • Mal 3:13
    73%

    13 Dere har brukt sterke ord mot meg, sier Herren. Men dere sier: «Hva har vi sagt mot deg?»

  • Klag 2:1
    73%

    1 Hvordan har Herren i sin vrede dekket datter Sion med mørke! Han har kastet Israels herlighet fra himmelen til jorden og glemt sin fotskammel på sin vredes dag.

  • Sef 3:11
    72%

    11 På den dagen skal du ikke skamme deg over alle dine gjerninger som du har syndet mot meg. For da skal jeg fjerne fra din midte dine stolte høye og du skal ikke mer være stolt på mitt hellige fjell.

  • Obad 1:2-3
    2 vers
    72%

    2 Se, jeg har gjort deg liten blant nasjonene; du er veldig foraktet.

    3 Ditt hjertes stolthet har bedraget deg, du som bor i fjellets kløfter, i din høye bolig, som sier i ditt hjerte: Hvem kan få meg ned til jorden?

  • Esek 31:10
    72%

    10 Derfor sier Herren Gud: Fordi du var blitt så høy og lot toppen av ditt tre rekke opp blant de tette grenene, og fordi ditt hjerte ble opphøyd i din høyde,

  • Esek 25:6
    72%

    6 For så sier Herren Gud: Fordi du klappet hendene dine og tråkket med føttene dine og gledet deg over hele ditt hat mot Israels land,

  • Sal 89:19
    72%

    19 For Herren er vårt skjold, og den Hellige i Israel er vår konge.

  • Esek 22:8
    71%

    8 Mine hellige ting har du foraktet, og mine sabbater har du vanhelliget.

  • Sal 22:3
    71%

    3 Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke, og om natten, men jeg finner ikke ro.

  • Sal 89:51
    71%

    51 Husk, Herre, dine tjeneres vanære, som jeg bærer i mitt bryst fra mange folk,

  • Sal 44:16
    71%

    16 Hele dagen er min vanære foran meg, og skam dekker mitt ansikt

  • Jes 10:12
    71%

    12 Og det skal skje når Herren har fullført alt sitt arbeid på Sions berg og i Jerusalem, vil jeg hjemsøke kongen av Assyria for hans hovmodige hjerte, og for hans stolte blikk.

  • Esek 22:4-5
    2 vers
    71%

    4 ved det blodet du har utøst er du blitt skyldig, og ved de avguder du har laget, er du blitt uren. Du har ført dine dager nær, og dine år er kommet. Derfor har jeg gjort deg til spott for folkeslagene og til hån for alle landene.

    5 De nære og de fjerne skal spotte deg, du besmittet av navn og full av forvirring.

  • Jer 50:31
    71%

    31 Se, jeg er imot deg, du stolte, sier Herren, hærskarenes Gud, for din dag er kommet, tiden da jeg straffer deg.

  • Jes 49:7
    71%

    7 Så sier Herren, Israels gjenløser, hans Hellige, til ham som er foraktet av mennesker, avskydd av nasjoner, tjener for herskere: Konger skal se det, og reise seg, fyrster skal se, og tilbe, for Herrens skyld, fordi han er trofast, Israels Hellige, som har valgt deg.

  • Sef 2:10
    70%

    10 Dette skal de få for sin stolthet, fordi de har hånet og stolt motsagt Herrens, hærskarers Guds folk.

  • Jes 57:15
    70%

    15 For så sier den Høye og Opphøyde, han som troner til evig tid og hvis navn er hellig: 'Jeg bor i det høye og hellige, men også hos den nedbøyde og ydmyke av ånd, for å gi liv til de ydmykes ånd og gi liv til de knuste hjerter.'

  • Esek 20:27
    70%

    27 Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus og si til dem: Så sier Herren Gud: Enda mer hånte deres fedre meg ved sine overtredelser som de gjorde mot meg.

  • Jer 49:4
    70%

    4 Hvorfor roser du deg i dalene, din rikdoms overflod, du troløse datter som stoler på dine skatter og sier: Hvem kan komme imot meg?

  • Mal 1:5
    70%

    5 Dere skal se det med egne øyne og si: 'Herren er stor også utenfor Israels grenser.'

  • Jes 22:16-17
    2 vers
    70%

    16 'Hva har du her, og hvem har du her, siden du hugger deg en grav her, en høy grav som hogger seg en bolig i steinen?'

    17 Se, Herren skal kaste deg med stort kast, du sterke mann. Han skal gripe deg kraftig.

  • Jes 60:14
    70%

    14 De sønnene som ydmyket deg, skal komme bøyd for deg; alle som foraktet deg, skal kaste seg ned for dine føtter. De skal kalle deg Herrens by, Sion, Israels Helliges by.

  • Jer 2:29
    70%

    29 Hvorfor vil dere klage til meg? Dere har alle syndet mot meg, sier Herren.

  • Jer 49:16
    70%

    16 Din fryktelige stilling har bedratt deg, ditt hjertes stolthet, du som bor i klippekløftene og holder til på høydene. Om du setter ditt rede høyt som en ørn, skal jeg styrte deg ned derfra, sier Herren.

  • Jer 18:13
    70%

    13 Derfor sier Herren: Spør blant folkene: Hvem har hørt slike ting? Jomfruen av Israel har gjort noe grusomt.

  • Sal 74:18
    70%

    18 Husk dette, fienden har hånet HERREN, og et uforstandig folk har spottet ditt navn.

  • Jes 22:1
    70%

    1 Utsagn om synets dal: Hva er det med deg nå, siden dere alle har gått opp på takene?

  • Esek 36:2
    70%

    2 Så sier Herren Gud: Fordi fienden har ropt mot dere, 'Aha! De gamle høydene har blitt vår eiendom!'

  • Esek 16:57
    70%

    57 før din ondskap ble avslørt, som på den tiden da du ble hånet av døtrene til Aram og alle rundt dem, døtrene til filistrene, som foraktet deg på alle sider.

  • Jes 49:3
    70%

    3 Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, i deg skal jeg bli herliggjort.

  • Jes 31:6
    70%

    6 Vend tilbake til Ham, dere Israels barn, som så dypt har vendt dere bort.

  • Jer 21:13
    69%

    13 Se, jeg er imot deg, du som bor i dalene, på klippen i slettene, sier Herren, dere som sier: 'Hvem kan komme ned mot oss? Og hvem kan komme inn i våre boliger?'

  • Jes 14:13
    69%

    13 For du sa i ditt hjerte: 'Jeg vil stige opp til himmelen; over Guds stjerner vil jeg reise min trone, og jeg vil sitte på møtesfjellet i nordens ytterste grense.

  • Jes 52:5
    69%

    5 Og nå, hva har jeg her? sier Herren. For mitt folk er tatt bort uten grunn, og de som hersker over dem roper triumferende, sier Herren, og hele dagen blir mitt navn vanhelliget.

  • Jes 43:28
    69%

    28 Derfor vanhelliget jeg de helliges ledere, og jeg overga Jakob til ødeleggelse og Israel til hån.