2 Peters brev 3:4

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De skal si: Hvor er løftet om hans komme? For fra de dager da fedrene sovnet inn, forblir alt som fra skapelsens begynnelse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og som sier: Hvor er løftet om hans komme? For siden fedrene sovnet inn, har alt fortsatt som det var fra skapelsens begynnelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og de sier: Hvor blir det av løftet om hans gjenkomst? For fra den dag fedrene sovnet inn, har alt vært som før, helt fra skapelsens begynnelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De sier: Hvor er løftet om hans komme? For helt siden fedrene sovnet, fortsetter alt som før, fra skapelsens begynnelse.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og sier: Hvor er det blitt av hans komme? For siden fedrene sovnet, fortsetter alt som fra skapelsens begynnelse.

  • NT, oversatt fra gresk

    De vil si: "Hvor er løftet om hans komme? For siden våre fedre døde, forblir alt som før."

  • Norsk King James

    Og sier: Hvor er løftet om hans komme? For siden fedrene har vært døde, fortsetter alt som før ved skapelsen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De vil si: Hva har skjedd med løftet om hans komme? For siden fedrene sovnet inn, fortsetter alt som fra skapelsen av.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og sier, Hvor er løftet om hans komme? for siden fedrene sovnet hen, fortsetter alle ting som de var fra skapelsens begynnelse.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    og de sier: «Hvor blir det av løftet om hans komme? Helt siden fedrene sovnet inn, er alt ved det samme som fra skapelsens begynnelse.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og de skal si: Hvor er løftet om hans komme? For siden fedrene sovnet inn, har alt fortsatt som det har vært fra skapelsens begynnelse.

  • o3-mini KJV Norsk

    og som vil si: ‘Hvor er løftet om hans komme? For siden fedrene sovnet, har alt fortsatt slik det var fra skapelsens begynnelse.’

  • gpt4.5-preview

    og sier: «Hvor blir det av løftet om hans komme? For fra den tid fedrene sovnet inn, forblir alt slik det har vært siden skapelsens begynnelse.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og sier: «Hvor blir det av løftet om hans komme? For fra den tid fedrene sovnet inn, forblir alt slik det har vært siden skapelsens begynnelse.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and they will say, 'Where is the promise of His coming? For since the fathers fell asleep, everything continues just as it has from the beginning of creation.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    og de vil si: 'Hvor er løftet om hans gjenkomst? Siden fedrene sovnet inn, er alt som det har vært siden skapelsens begynnelse.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    og sige: Hvad bliver der af Forjættelsen om hans Tilkommelse? Thi fra den (Dag), Fædrene ere hensovede, forblive alle Ting saaledes, som fra Skabningens Begyndelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.

  • KJV 1769 norsk

    Og si: Hvor er løftet om hans komme? For siden fedrene sovnet inn, fortsetter alt som det var fra skapelsens begynnelse.

  • KJV1611 – Modern English

    And saying, Where is the promise of his coming? For since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.

  • King James Version 1611 (Original)

    And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og sier: "Hvor er løftet om hans komme? For siden fedrene sovnet inn, fortsetter alt som fra skapelsens begynnelse."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og sier: 'Hvor er løftet om hans komme? For siden fedrene sovnet inn, forblir alt slik det har vært siden skapelsens begynnelse.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og sier: Hvor er løftet om hans komme? For fra den dagen fedrene sovnet inn, fortsetter alt som det har vært fra skapelsens begynnelse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De vil si: Hvor er løftet om hans komme? Fra fedrenes dager til nå har alt fortsatt som det var fra verdens skapelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} saying,{G3004} Where{G4226} is{G2076} the promise{G1860} of{G3952} his{G846} coming?{G3952} for,{G1063} from{G575} the day that{G3739} the fathers{G3962} fell asleep,{G2837} all things{G3956} continue{G1265} as{G3779} they were from{G575} the beginning{G746} of the creation.{G2937}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} saying{G3004}{(G5723)}, Where{G4226} is{G2076}{(G5748)} the promise{G1860} of his{G846} coming{G3952}? for{G1063} since{G575}{G3739} the fathers{G3962} fell asleep{G2837}{(G5681)}, all things{G3956} continue{G3779}{G1265}{(G5719)} as they were from{G575} the beginning{G746} of the creation{G2937}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and saye. Where is the promes of his comynge? For sence ye fathers dyed all thinges cotinue in ye same estate wher in they were at ye begynninge.

  • Coverdale Bible (1535)

    & saye: Where is the promes of his commynge? For sence the fathers fell on slepe, euery thinge contynueth as it was from the begynnynge of ye creature.

  • Geneva Bible (1560)

    And say, Where is the promes of his coming? For since the fathers died, all things continue alike from the beginning of the creation.

  • Bishops' Bible (1568)

    And say: Where is the promise of his commyng? For sence the fathers dyed, all thynges continue a lyke from the begynnyng of the creation.

  • Authorized King James Version (1611)

    And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as [they were] from the beginning of the creation.

  • Webster's Bible (1833)

    and saying, "Where is the promise of his coming? For, from the day that the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and saying, `Where is the promise of his presence? for since the fathers did fall asleep, all things so remain from the beginning of the creation;'

  • American Standard Version (1901)

    and saying, Where is the promise of his coming? for, from the day that the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.

  • American Standard Version (1901)

    and saying, Where is the promise of his coming? for, from the day that the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.

  • Bible in Basic English (1941)

    Saying, Where is the hope of his coming? From the death of the fathers till now everything has gone on as it was from the making of the world.

  • World English Bible (2000)

    and saying, "Where is the promise of his coming? For, from the day that the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation."

  • NET Bible® (New English Translation)

    and saying,“Where is his promised return? For ever since our ancestors died, all things have continued as they were from the beginning of creation.”

Henviste vers

  • Jer 17:15 : 15 Se, de sier til meg: Hvor er Herrens ord? La det komme nå!
  • Mal 2:17 : 17 Dere har gjort Herren trett med ordene deres. Men dere sier: Hvordan har vi gjort ham trett? Ved å si at de som gjør ondt, er gode i Herrens øyne, og at han har behag i dem, eller ved å spørre: Hvor er rettferdighetens Gud?
  • Fork 1:9 : 9 Det som har vært, er det som vil bli, og det som er gjort, er det som vil bli gjort, det er ingenting nytt under solen.
  • Fork 8:11 : 11 Fordi en ond gjerning ikke straks blir straffet, fylles menneskenes hjerter i dem med lyst til å gjøre ondt.
  • Matt 24:48 : 48 Men hvis den slemme tjeneren sier i sitt hjerte: 'Min herre venter med å komme,'
  • Mark 10:6 : 6 Men fra begynnelsen av skapelsen skapte Gud dem som mann og kvinne.
  • Mark 13:19 : 19 For i de dager skal det være en trengsel som det aldri har vært noe lignende fra skapelsens begynnelse, som Gud skapte, og heller ikke skal bli.
  • Luk 12:45 : 45 Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: 'Min herre lar vente på seg,' og han begynner å slå de andre tjenerne og tjenestepikene, og å spise, drikke og bli beruset,
  • 1 Tess 2:19 : 19 For hva er vårt håp, vår glede eller krone av ros? Er ikke dere det, foran vår Herre Jesus ved Hans komme?
  • Åp 3:14 : 14 Og til engelen for menigheten i Laodikea skriv: Dette sier Amen, det trofaste og sanne vitne, opphavet til Guds skaperverk:
  • 1 Mos 19:14 : 14 Da gikk Lot ut og talte til sine svigersønner, som skulle gifte seg med døtrene hans, og sa: «Stå opp, gå bort fra dette stedet, for Herren skal ødelegge byen.» Men for svigersønnene virket det som han bare spøkte.
  • Jes 5:18-19 : 18 Ve dem som drar syndens reip med tomhet og som med vognets taustumper sleper urett. 19 Ve dem som sier: La han skynde seg, la han få sine gjerninger til å skje raskt, så vi kan se det. La Det hellige Israels råd komme nær og skje, så vi kan få vite det.
  • Jer 5:12-13 : 12 De har fornektet Herren og sagt: 'Det er ikke han. Ikke noe ondt skal komme over oss. Vi skal verken se sverd eller hungersnød.' 13 Profetene skal bli som vind, for Guds ord er ikke i dem. Slik skal det gå med dem.
  • Esek 11:3 : 3 De sier: «Det er ikke tiden for å bygge hus. Denne byen er gryten og vi er kjøttet.»
  • Esek 12:22-27 : 22 Menneskesønn, hva er dette ordtaket dere bruker i Israels land, som sier: Dagene går, og alle syner blir til intet? 23 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Jeg vil gjøre slutt på dette ordtaket, og de skal ikke lenger bruke det i Israel. Men si til dem: «Dagene er nær, og alle syner skal oppfylles.» 24 For det skal ikke lenger være falske syner eller smigrende spådommer i Israels hus. 25 For jeg, Herren, skal tale, og det ordet jeg taler skal bli fullført. Det skal ikke bli utsatt lenger, for i deres dager, dere opprørske folk, skal jeg tale et ord og fullføre det, sier Herren Gud. 26 Og Herrens ord kom til meg og sa: 27 Menneskesønn, se, Israels hus sier: Synet han ser er for mange dager framover, og han profeterer om tider som er langt borte.
  • Matt 24:28 : 28 For der hvor kadaveret er, der skal også gribbene samles.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Pet 3:2-3
    2 vers
    79%

    2 Husk de ordene som tidligere er blitt sagt av de hellige profetene, og vårt buds bud, gitt av Herren og Frelseren.

    3 Forst og fremst må dere vite at i de siste dager skal det komme spottere med hån, som følger sine egne lyster.

  • 2 Pet 3:5-14
    10 vers
    79%

    5 For det er dem skjult, med vilje, at himlene lenge siden var til, og jorden ble dannet ut av vann og gjennom vann, ved Guds ord.

    6 Derfor den gangens verden, overskylt av vann, gikk under.

    7 Men de nåværende himler og jorden, ved det samme ordet, er oppbevart for ild, holdt til dagen for dom og de ugudelige menneskers undergang.

    8 Men dette en ting må dere ikke glemme, mine kjære: for Herren er en dag som tusen år, og tusen år som en dag.

    9 Herren er ikke sen med løftet, slik noen anser saktmodighet, men han er tålmodig med dere, fordi han ikke vil at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.

    10 Men Herrens dag skal komme som en tyv, på den dagen skal himlene forsvinne med et veldig brus, elementene skal brenne opp og gå i oppløsning, og jorden og verkene på den skal brenne opp.

    11 Siden alt dette blir oppløst, hva slags mennesker burde dere da være i hellige oppførsler og gudsfrykt,

    12 mens dere venter og ønsker Herrens dag velkommen. Den dagen skal himlene bli oppløst i brann, og elementene smelte i hete.

    13 Men etter hans løfte venter vi på nye himler og en ny jord hvor rettferdighet bor.

    14 Derfor, kjære, mens dere venter på disse tingene, strev for å bli funnet uten flekk og ulastelig, i fred.

  • Jud 1:17-18
    2 vers
    71%

    17 Men dere, kjære, husk de ord som ble talt tidligere av vår Herre Jesu Kristi apostler.

    18 De fortalte dere at i de siste tider vil det komme spottere, som vandrer etter sine egne ugudelige lyster.

  • Fork 1:9-10
    2 vers
    70%

    9 Det som har vært, er det som vil bli, og det som er gjort, er det som vil bli gjort, det er ingenting nytt under solen.

    10 Det er noe man kan si: Se, dette er nytt. Det skjer allerede, og har vært fra evighet og til evighet.

  • Fork 1:4
    69%

    4 Slekter går og slekter kommer, men jorden står evig fast.

  • Job 14:12
    69%

    12 Så også med mannen: Han legger seg og står ikke opp, inntil himmelen ikke er mer, våkner de ikke, lokkes ikke opp fra sin søvn.

  • Matt 24:37
    69%

    37 For som det var i Noahs dager, slik skal Menneskesønnens komme også være.

  • 2 Tim 3:1
    69%

    1 Men vit dette, at i de siste dager skal vanskelige tider komme.

  • Jud 1:4
    69%

    4 For visse mennesker har sneket seg inn uten å bli merket, de som for lenge siden ble forut bestemt til denne dommen: ugudelige, som forvender vår Guds nåde til skamløshet og fornekter vår eneste herre og mester, Jesus Kristus.

  • Hebr 4:3-6
    4 vers
    68%

    3 Men vi som har trodd, går inn til hvilen, slik som han har sagt: 'Som jeg sverget i min vrede, de skal ikke komme inn til min hvile,' selv om hans verk var fullført fra verdens grunnleggelse.

    4 For han har et sted talt om den syvende dag på denne måten: 'Og Gud hvilte på den syvende dag fra alle sine gjerninger.'

    5 Og igjen på dette stedet: 'De skal ikke komme inn til min hvile.'

    6 Siden det står igjen at noen skal komme inn til den, og de som tidligere hadde fått det gode nyheten, gikk ikke inn på grunn av ulydighet,

  • 1 Tess 4:15
    68%

    15 For dette sier vi dere ved Herrens ord, at vi som lever og er igjen til Herrens komme, skal slett ikke gå forut for dem som har sovnet inn.

  • Hebr 11:3
    67%

    3 Ved tro forstår vi at verden ble formet ved Guds ord, så det synlige ikke ble til av det som sees.

  • Hebr 1:10-11
    2 vers
    67%

    10 Og: «Du, Herre, grunnla jorden fra begynnelsen av, og himlene er dine henders verk.

    11 De skal forgå, men du blir stående. Som en kappe skal de eldes,

  • Matt 24:34
    67%

    34 Sannelig, jeg sier dere: Denne slekt skal slett ikke forgå før alt dette har skjedd.

  • Job 20:4
    67%

    4 Vet du ikke dette fra oldtiden, siden mennesket ble satt på jorden:

  • 1 Tess 5:2
    67%

    2 Dere vet nemlig selv nøyaktig at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

  • 2 Pet 3:17
    67%

    17 Dere, derfor, kjære, når dere vet dette på forhånd, vokt dere, så dere ikke skal bli dratt bort fra deres egen fasthet av de lovløse villfarelse.

  • Matt 24:39
    67%

    39 og de skjønte ikke noe før syndfloden kom og tok dem alle bort, slik skal også Menneskesønnens komme være.

  • Sak 1:5
    67%

    5 Deres fedre, hvor er de nå? Og profetene, lever de for evig?

  • 1 Mos 2:4
    67%

    4 Dette er historien om himmelen og jorden da de ble skapt, den dagen Herren Gud skapte jorden og himmelen.

  • 2 Pet 1:16
    67%

    16 For vi har ikke fulgt oppdiktede myter da vi forkynte dere vår Herre Jesu Kristi kraft og komme, men vi var øyenvitner til hans majestet.

  • 2 Kor 4:18
    66%

    18 siden vi ikke ser på de synlige ting, men de usynlige; for de synlige ting er midlertidige, men de usynlige er evige.

  • 2 Tess 2:3
    66%

    3 La ingen bedra dere på noen måte, for før den dagen kommer, må frafallet skje, og syndens menneske åpenbares, han som er fortapelsens sønn.

  • Sal 102:25
    66%

    25 Jeg sier: «Min Gud, ta meg ikke bort i mine dager halvveis, dine år varer fra slekt til slekt.»

  • Mark 13:30-31
    2 vers
    66%

    30 Sannelig, jeg sier dere: Denne slekt skal ikke forgå før alt dette skjer.

    31 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • Luk 21:32
    66%

    32 Sannelig, jeg sier dere, denne generasjonen skal ikke forgå før alt dette skjer.

  • Sal 90:4
    66%

    4 For tusen år er i dine øyne som dagen i går når den er forbi, som en nattevakt.

  • Jes 40:21
    66%

    21 Vet dere ikke? Har dere ikke hørt? Har det ikke blitt kunngjort for dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått jordens grunnvoller?

  • Rom 8:19
    66%

    19 For skapningen venter med lengsel på Guds barns åpenbarelse.

  • Fork 3:15
    66%

    15 Det som har vært, det er nå, og det som skal være, det har allerede vært, og Gud søker det som har blitt jaget.

  • Luk 17:26
    66%

    26 Og slik det var i Noahs dager, slik skal det også være i Menneskesønnens dager.

  • Hebr 1:1
    66%

    1 Mange ganger og på mange måter talte Gud i tidligere tider til våre fedre gjennom profetene,

  • Hebr 10:37
    66%

    37 For enda en meget liten stund, så kommer han som skal komme og vil ikke drøye.