2 Samuelsbok 22:49

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

som frelser meg fra mine fiender. Du løftet meg opp fra dem som reiste seg mot meg, fra voldsmannen befridde du meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han fører meg ut fra mine fiender. Du løfter meg høyt over dem som reiser seg mot meg; du frir meg fra den voldelige mannen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du fører meg ut fra mine fiender; du løfter meg opp over dem som reiser seg mot meg; fra voldsmannen frir du meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han fører meg ut fra mine fiender. Over dem som reiser seg mot meg, løfter du meg; fra den voldelige mann frelser du meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han befrier meg fra mine fiender; du hever meg over mine motstandere, du redder meg fra voldsmannen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og som fører meg ut fra mine fiender, du løftet meg opp over de som reiste seg mot meg, du befridde meg fra voldsmannen.

  • Norsk King James

    Og som leder meg ut fra fiendene; du har også hevet meg høyt over dem som reiste seg mot meg: du har frelst meg fra den voldelige mannen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    ...han fører meg bort fra mine fiender; du opphøyer meg over dem som står opp mot meg, du redder meg fra voldsmenn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han lot meg unnslippe mine fiender, løftet meg over dem som reiste seg mot meg og reddet meg fra voldsmenn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og som fører meg ut fra mine fiender: du har også løftet meg høyt over dem som reiste seg mot meg: du har befridd meg fra den voldelige mann.

  • o3-mini KJV Norsk

    som fører meg ut av mine fiender; du har løftet meg høyt over dem som reiste seg mot meg, og du har frelst meg fra den voldelige.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og som fører meg ut fra mine fiender: du har også løftet meg høyt over dem som reiste seg mot meg: du har befridd meg fra den voldelige mann.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He delivers me from my enemies; you lift me up above those who rise against me; you rescue me from the violent man.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han fører meg ut fra mine fiender. Du løfter meg opp over dem som reiser seg mot meg, du redder meg fra voldelige menn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og som udfører mig fra mine Fjender; og du ophøier mig over dem, som staae op imod mig, du skal redde mig fra en Voldsmand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And that bringeth me forth from mine enemies: thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me: thou hast delivered me from the violent man.

  • KJV 1769 norsk

    Han som frir meg fra mine fiender: du har hevet meg høyt over dem som reiste seg mot meg, du har reddet meg fra de voldelige menn.

  • KJV1611 – Modern English

    And who brings me forth from my enemies: you also have lifted me up on high above those who rose up against me: you have delivered me from the violent man.

  • King James Version 1611 (Original)

    And that bringeth me forth from mine enemies: thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me: thou hast delivered me from the violent man.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Som utfrier meg fra mine fiender: Ja, du løfter meg opp over dem som reiser seg mot meg; Du redder meg fra voldelige menn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og frir meg fra mine fiender, ja, over mine motstandere reiser du meg opp. Fra voldsmannen redder du meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og som bringer meg ut fra mine fiender: Ja, du løfter meg opp over dem som reiser seg mot meg; Du frelser meg fra den voldelige mann.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han fridde meg fra mine hatere: jeg ble løftet opp over dem som kom mot meg: du har gjort meg fri fra den voldelige mannen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And that bringeth me forth{H3318} from mine enemies:{H341} Yea, thou liftest me up above{H7311} them that rise up{H6965} against me; Thou deliverest{H5337} me from the violent{H2555} man.{H376}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And that bringeth me forth{H3318}{(H8688)} from mine enemies{H341}{(H8802)}: thou also hast lifted me up on high{H7311}{(H8787)} above them that rose up{H6965}{(H8801)} against me: thou hast delivered{H5337}{(H8686)} me from the violent{H2555} man{H376}.

  • Coverdale Bible (1535)

    He bryngeth me out fro myne enemies: & from them yt ryse vp agaynst me, shalt thou exalte me, and from ye cruell man shalt thou delyuer me.

  • Geneva Bible (1560)

    And rescueth me from mine enemies: (thou also hast lift me vp from them that rose against me, thou hast deliuered me from the cruell man.

  • Bishops' Bible (1568)

    He deliuereth me from myne enemies, thou also hast lyft me on hie from them that rose against me: thou hast delyuered me from the wicked man.

  • Authorized King James Version (1611)

    And that bringeth me forth from mine enemies: thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me: thou hast delivered me from the violent man.

  • Webster's Bible (1833)

    Who brings me forth from my enemies: Yes, you lift me up above those who rise up against me; You deliver me from the violent man.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And bringing me forth from mine enemies, Yea, above my withstanders Thou raisest me up. From a man of violence Thou deliverest me.

  • American Standard Version (1901)

    And that bringeth me forth from mine enemies: Yea, thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man.

  • American Standard Version (1901)

    And that bringeth me forth from mine enemies: Yea, thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man.

  • Bible in Basic English (1941)

    He makes me free from my haters: I am lifted up over those who come up against me: you have made me free from the violent man.

  • World English Bible (2000)

    who brings me away from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He delivers me from my enemies; you snatch me away from those who attack me; you rescue me from violent men.

Henviste vers

  • Sal 140:1 : 1 Til dirigenten. En salme av David.
  • Sal 140:4 : 4 De har spisset tungen som en slange, under leppene har de gift som en hoggorm. (Pause)
  • 4 Mos 24:7 : 7 Vann flyter fra hans bøtter, hans avkom er i mye vann. Hans konge skal være høyere enn Agag, og hans kongedømme skal bli opphøyd.
  • 4 Mos 24:17-19 : 17 Jeg ser ham, men ikke nå; jeg skuer ham, men ikke nært. En stjerne stiger opp fra Jakob, en septer reiser seg fra Israel, og den knuser Moabs kanter og ødelegger alle sønner av Set. 18 Edom skal bli en arv, og Se'ir skal bli til arven for hans fiender, mens Israel viser sin styrke. 19 En hersker skal komme fra Jakob, og han skal ødelegge den som blir igjen i byen.
  • 1 Sam 2:8 : 8 Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter den trengende fra askehaugen for å sette dem sammen med fyrster og gi dem en æreskrone. For jordens søyler tilhører Herren, og han har grunnlagt verden på dem.
  • 2 Sam 5:12 : 12 Da skjønte David at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at hans kongedømme var blitt opphøyet for sitt folk Israels skyld.
  • 2 Sam 7:8-9 : 8 Derfor skal du nå si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitet, fra å følge sauene, for å bli fyrste over mitt folk, Israel. 9 Jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og jeg har utryddet alle fiendene dine for deg; jeg vil gjøre ditt navn stort, som navnet til de største på jorden.
  • Sal 18:48 : 48 Den Gud som gir meg hevn og legger folk under meg.
  • Sal 52:1 : 1 Til korlederen. En læresalme av David.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 18:46-49
    4 vers
    94%

    46 Fremmede mister motet, de kommer skjelvende fra sine skanser.

    47 Herren lever! Lovet være min klippe, opphøyd være Gud, min frelse!

    48 Den Gud som gir meg hevn og legger folk under meg.

    49 Han frir meg fra mine fiender. Du løfter meg opp over dem som reiser seg mot meg; du redder meg fra den voldelige mann.

  • 2 Sam 22:47-48
    2 vers
    83%

    47 Herren lever! Lovet være min klippe, opphøyet være min Guds, klippens Gud som frelser meg.

    48 Gud, som gir meg hevn og underlegger folk under meg,

  • Sal 59:1
    81%

    1 Til korlederen: «Ødelegg ikke.» En miktam av David, da Saul sendte folk for å vokte huset for å drepe ham.

  • Sal 30:1
    81%

    1 En salme, en sang ved innvielsen av huset. For David.

  • 2 Sam 22:17-18
    2 vers
    80%

    17 Han rakte ut fra det høye og grep meg, dro meg opp fra de store vannene.

    18 Han reddet meg fra min mektige fiende, fra dem som hatet meg, for de var sterkere enn jeg.

  • 2 Sam 22:40-41
    2 vers
    80%

    40 Du utrustet meg med styrke til kampen, du bøyde mine motstandere under meg.

    41 Du gav meg mine fienders nakke, jeg utslettet dem som hatet meg.

  • Sal 18:39-40
    2 vers
    79%

    39 Jeg knuser dem, så de ikke kan reise seg; de faller under mine føtter.

    40 Du har bestridd meg med styrke til krigen, du har kastet mine motstandere ned under meg.

  • Sal 18:16-17
    2 vers
    79%

    16 Da ble havets kanaler synlige, og verdens grunnvoller ble blottlagt, ved din trussel, Herre, ved pusten fra din nesebor.

    17 Han rakte hånden ut fra det høye, grep meg og dro meg opp av mange vann.

  • 2 Sam 22:2-4
    3 vers
    79%

    2 Han sa: Herren er min klippe, min festning og min redningsmann.

    3 Gud, min klippe, jeg tar tilflukt i ham; mitt skjold og hornet for min frelse, min høye borg, min tilflukt, min frelser. Fra vold skal du redde meg.

    4 Jeg roper til Herren, som er verdig å bli lovprist, og jeg blir frelst fra mine fiender.

  • 2 Sam 22:50
    78%

    50 Derfor vil jeg prise deg blant folkene, Herre, og synge til ditt navn.

  • 2 Sam 22:44
    78%

    44 Du reddet meg fra mitt folks stridigheter, du bevarte meg som leder for nasjonene. Folk som jeg ikke kjente, tjener meg.

  • Sal 143:9
    77%

    9 Frels meg fra mine fiender, Herre; til deg har jeg tatt min tilflukt.

  • 2 Sam 22:20
    76%

    20 Han førte meg ut i åpent lende, han reddet meg fordi han hadde behag i meg.

  • Sal 18:43
    76%

    43 Jeg knuser dem som støv for vinden, tråkker dem ned som leire i gatene.

  • Sal 86:14
    76%

    14 Gud, de stolte har reist seg mot meg, og voldsmenn søker mitt liv. De bryr seg ikke om deg.

  • Sal 144:2
    76%

    2 Min miskunnhet og min festning, mitt høye tårn og min frelser, min skjold og den jeg har tatt min tilflukt til, han som legger mitt folk under meg.

  • Sal 31:15
    76%

    15 Men jeg stoler på deg, Herre, og sier: «Du er min Gud».

  • Sal 41:10-11
    2 vers
    76%

    10 til og med min venn, som jeg stolte på, han som åt brødet mitt, har løftet hælen mot meg.

    11 Men du, Herre, vær meg nådig, reis meg opp, så jeg kan gjengjelde dem.

  • Sal 144:10
    76%

    10 Han som gir frelse til kongene, han som redder David, sin tjener, fra det onde sverdet.

  • Sal 55:18
    75%

    18 Kveld og morgen og middag vil jeg klage og stønne, og han skal høre min røst.

  • Sal 18:35
    75%

    35 Han lærer mine hender å føre krig, så mine armer kan bøye en bue av bronse.

  • Sal 18:19
    75%

    19 De overfalt meg på min ulykkes dag, men Herren var min støtte.

  • Sal 18:2-3
    2 vers
    75%

    2 Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke.

    3 Herren er min klippe og min festning og min befrier, min Gud, min klippe der jeg tar min tilflukt, mitt skjold og hornet for min frelse, min borg.

  • Sal 27:6
    75%

    6 Nå løftes mitt hode over mine fiender rundt meg, og jeg vil ofre seiersofre i hans telt, jeg vil synge og prise Herren.

  • Sal 9:13
    75%

    13 For han som hevner blod husker dem, han har ikke glemt de elendiges rop.

  • Sal 54:7
    74%

    7 Han vil gjengjelde det onde til mine fiender; i din trofasthet, utslett dem.

  • Sal 71:4
    74%

    4 Min Gud, red meg fra de ondes hånd, fra urettferdiges og voldsmennes hånd.

  • Sal 118:13
    74%

    13 Hårdt drev de på meg for å få meg til å falle, men Herren hjalp meg.

  • Sal 140:4
    74%

    4 De har spisset tungen som en slange, under leppene har de gift som en hoggorm. (Pause)

  • Job 6:23
    74%

    23 Eller redd meg fra fiendens hånd, eller løskjøp meg fra tyranners hånd?

  • Sal 61:3
    74%

    3 Fra jordens ender roper jeg til deg når mitt hjerte er overveldet. Led meg til klippen som er høyere enn meg.

  • Sal 140:1
    74%

    1 Til dirigenten. En salme av David.

  • Job 30:22
    74%

    22 Du løfter meg opp i vinden og lar meg ri der, og du oppløser meg i en storm.

  • Sal 3:7
    74%

    7 Jeg frykter ikke mange tusen folk som har stilt seg opp mot meg på alle kanter.

  • Sal 43:2
    74%

    2 For du er Gud min styrke. Hvorfor har du forkastet meg? Hvorfor skal jeg gå omkring i sorg under fiendens undertrykkelse?

  • Sal 3:3
    74%

    3 Mange sier til meg: «Det er ingen frelse for ham hos Gud.» Sela.

  • Sal 71:20
    74%

    20 Du som har latt meg se mange og onde trengsler, du vil gi meg livet tilbake, fra jordens dyp bringer du meg opp igjen.

  • Sal 56:2
    74%

    2 Vær meg nådig, Gud, for mennesker forfølger meg; hele dagen undertrykker fiender meg.