Salmenes bok 59:1

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Til korlederen: «Ødelegg ikke.» En miktam av David, da Saul sendte folk for å vokte huset for å drepe ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fri meg fra mine fiender, min Gud; vern meg mot dem som reiser seg mot meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Til korlederen. «Ødelegg ikke.» En miktam av David, da Saul sendte folk og de holdt huset under oppsikt for å drepe ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Til korlederen. Etter «Ødelegg ikke!». Av David. En miktam. Da Saul sendte folk for å holde vakt ved huset for å drepe ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Til korlederen: 'Ødelegg dem ikke' – en michtam (sang) av David, da Saul sendte menn for å overvåke huset hans og drepe ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Frigjør meg fra mine fiender, Gud min; beskytt meg mot dem som reiser seg mot meg.

  • Norsk King James

    Fri meg fra mine fiender, min Gud: beskytt meg mot dem som reiser seg mot meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Til sangmesteren. (Med tittel:) Ødelegg ikke; en gyllen sang av David, da Saul sendte folk for å vokte huset hans og drepe ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Til korlederen: «Ødelegg ikke!» En gyllen salme av David, da Saul sendte folk for å vokte huset hans for å drepe ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fri meg fra mine fiender, min Gud: forsvar meg mot dem som reiser seg mot meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Befri meg fra mine fiender, o min Gud; forsvare meg mot dem som reiser seg mot meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fri meg fra mine fiender, min Gud: forsvar meg mot dem som reiser seg mot meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the director: Do not destroy. A Miktam of David, when Saul sent men to watch the house to kill him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For dirigenten: Al-tashkhet. En miktam av David da Saul sendte menn for å vokte huset hans og drepe ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Til Sangmesteren; (med Titel:) Fordærv ikke; Davids gyldne (Smykke); der Saul sendte hen, og de toge vare paa Huset at slaae ham ihjel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David; when Saul sent, and they watched the house to kill him. Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.

  • KJV 1769 norsk

    Til dirigenten, Al-taschith, en Michtam av David; da Saul sendte folk for å vokte huset og drepe ham. Fri meg fra mine fiender, min Gud: forsvar meg mot dem som reiser seg mot meg.

  • KJV1611 – Modern English

    Deliver me from my enemies, O my God; defend me from those who rise up against me.

  • King James Version 1611 (Original)

    Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fri meg fra mine fiender, min Gud. Løft meg opp over dem som reiser seg mot meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Til sangmesteren. – ‘Ødelegg ikke,’ av David. – En hemmelig skatt, da Saul sendte folk for å passe på huset hans og drepe ham. Fri meg fra mine fiender, min Gud. Løft meg opp fra dem som reiser seg mot meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fri meg fra mine fiender, min Gud. Løft meg opp over dem som reiser seg mot meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Red meg fra de grusomme, min Gud; hold meg trygg fra dem som angriper meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the Chief Musician; [set to] Al-tashheth. [A Psalm] of David. Michtam; when Saul sent, and they watched the house to kill him. Deliver{H5337} me from mine enemies,{H341} O my God:{H430} Set me on high{H7682} from them that rise up{H6965} against me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    To the chief Musician{H5329}{H8764)}, Altaschith{H516}{H8686)}, Michtam{H4387} of David{H1732}; when Saul{H7586} sent{H7971}{H8800)}, and they watched{H8104}{H8799)} the house{H1004} to kill him{H4191}{H8687)}. Deliver{H5337}{H8685)} me from mine enemies{H341}{H8802)}, O my God{H430}: defend{H7682}{H8762)} me from them that rise up{H6965}{H8693)} against me.

  • Coverdale Bible (1535)

    Delyuer me fro myne enemies (o my God) & defende me fro the yt ryse vp agaynst me.

  • Geneva Bible (1560)

    To him that excelleth. Destroy not. A Psalme of Dauid on Michtam. When Saul sent and they did watch the house to kill him. O my God, deliuer mee from mine enemies: defend me fro them that rise vp against me.

  • Bishops' Bible (1568)

    To the chiefe musition, destroy not, a golden psalme of Dauid, when Saul sent, and they did watch the house to kill him. Deliuer me from myne enemies O Lorde: defende me fro them that rise vp against me.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ To the chief Musician, Altaschith, Michtam of David; when Saul sent, and they watched the house to kill him. Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.

  • Webster's Bible (1833)

    > Deliver me from my enemies, my God. Set me on high from those who rise up against me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    To the Overseer. -- `Destroy not,' by David. -- A secret treasure, in Saul's sending, and they watch the house to put him to death. Deliver me from mine enemies, O my God, From my withstanders set me on high.

  • American Standard Version (1901)

    Deliver me from mine enemies, O my God: Set me on high from them that rise up against me.

  • American Standard Version (1901)

    [For the Chief Musician; [set to] Al-tashheth. [A Psalm] of David. Michtam; when Saul sent, and they watched the house to kill him]. Deliver me from mine enemies, O my God: Set me on high from them that rise up against me.

  • Bible in Basic English (1941)

    <To the chief music-maker; put to At-tashheth. Michtam. Of David. When Saul sent, and they were watching the house, to put him to death.> Take me out of the hands of the cruel ones, O my God; keep me safe from those who come up against me.

  • World English Bible (2000)

    Deliver me from my enemies, my God. Set me on high from those who rise up against me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the music director; according to the al-tashcheth style; a prayer of David, written when Saul sent men to surround his house and murder him. Deliver me from my enemies, my God! Protect me from those who attack me!

Henviste vers

  • 1 Sam 19:11-24 : 11 Saul sendte bud til Davids hus for å vokte ham og for å drepe ham om morgenen. Men Mikal, Davids hustru, advarte ham: "Hvis du ikke redder livet ditt i natt, vil du bli drept i morgen." 12 Mikal lot David klatre ut gjennom vinduet, og han gikk sin vei, flyktet og slapp unna. 13 Mikal tok husguden og la den i sengen. Hun la et nett av geitehår ved hodet og dekket det til med klær. 14 Saul sendte bud for å ta David, men hun sa: "Han er syk." 15 Saul sendte budene for å se David og sa: "Bær ham hit til meg i senga, så jeg kan drepe ham." 16 Da budene kom inn, fant de husguden i senga og et nett av geitehår ved hodet. 17 Saul sa til Mikal: "Hvorfor har du lurt meg slik og latt fienden min slippe unna?" Mikal svarte Saul: "Han sa til meg: 'La meg gå, ellers dreper jeg deg.'" 18 David flyktet og unnslapp, og han kom til Samuel i Rama. Han fortalte ham alt som Saul hadde gjort mot ham. Deretter dro han og Samuel og bodde i Naiot. 19 Det ble fortalt til Saul at David var i Naiot i Rama. 20 Saul sendte bud for å hente David. Da de så profetgruppen profetere med Samuel stående der som leder, kom Guds Ånd over Sauls budbærere, og de begynte selv å profetere. 21 Da Saul fikk rapport om dette, sendte han andre budbærere, men også de begynte å profetere. Saul sendte bud en tredje gang, og de begynte også å profetere. 22 Da dro han selv til Rama og kom til den store brønnen i Seku og spurte: "Hvor er Samuel og David?" Og han fikk svaret: "De er i Naiot i Rama." 23 Han dro dit til Naiot i Rama. Da kom Guds Ånd også over ham, og han gikk og profeterte helt til han kom til Naiot i Rama. 24 Han kledde av seg klærne og profeterte også foran Samuel. Han lå der naken hele den dagen og hele natten. Derfor sier man: "Er også Saul blant profetene?"
  • Sal 18:48 : 48 Den Gud som gir meg hevn og legger folk under meg.
  • Sal 57:1 : 1 Til korlederen, etter melodien 'Ødelegg ikke'. Av David, en miktam, da han flyktet for Saul i hulen.
  • Sal 58:1 : 1 Til korlederen: Ødelegg ikke. En miktam av David.
  • Sal 71:4 : 4 Min Gud, red meg fra de ondes hånd, fra urettferdiges og voldsmennes hånd.
  • Sal 91:14 : 14 "Fordi han holder fast ved meg i kjærlighet, vil jeg fri ham ut; jeg vil verne ham, fordi han kjenner mitt navn.
  • Sal 143:9 : 9 Frels meg fra mine fiender, Herre; til deg har jeg tatt min tilflukt.
  • Sal 143:12 : 12 Og i din miskunn gjør ende på mine fiender, og tilintetgjør alle som undertrykker min sjel, for jeg er din tjener.
  • Jes 33:16 : 16 Han skal bo på høye steder, hans tilflukt er festninger av klipper. Hans brød blir gitt, hans vann er sikkert.
  • Luk 1:74-75 : 74 å tjene ham uten frykt, utfritt fra våre fienders hånd, 75 i hellighet og rettferdighet for hans ansikt alle våre livs dager.
  • 2 Kor 11:32-33 : 32 I Damaskus satte guvernøren under kong Aretas vakt ved damaskenernes by for å fange meg. 33 Men jeg ble senket ned i en kurv gjennom et vindu i bymuren, og slapp unna hans hender.
  • 2 Tim 4:17-18 : 17 Men Herren stod meg bi og styrket meg, for at budskapet skulle bli fullført ved meg, og alle folk skulle høre det. Og jeg ble reddet fra løvens gap. 18 Herren vil fri meg fra all ond gjerning og frelse meg inn i sitt himmelske rike. Ham være ære i all evighet. Amen.
  • Sal 20:1 : 1 For sangmesteren. En salme av David.
  • Sal 7:1-2 : 1 Et lidenskapelig dikt av David som han sang til Herren om ordene fra Kusj, Benjaminitten. 2 Herre, min Gud, hos deg søker jeg tilflukt; frels meg fra alle som forfølger meg, og befri meg.
  • Sal 12:5 : 5 De som sier, "Vi vil med våre tunger seire, våre lepper er med oss; hvem er herre over oss?"
  • Dom 16:2-3 : 2 Gazittene fikk vite: «Samson har kommet hit!» De omringet stedet og lå i bakhold for ham hele natten ved byporten. De holdt seg rolige hele natten og sa: «Ved daggry skal vi drepe ham.» 3 Samson lå til midnatt, men ved midnatt sto han opp, grep portdørene til byen med begge dørstolpene og rykket dem opp sammen med låsen. Han løftet dem på skuldrene og bar dem opp til toppen av fjellet foran Hebron.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 143:9
    84%

    9 Frels meg fra mine fiender, Herre; til deg har jeg tatt min tilflukt.

  • Sal 59:2-3
    2 vers
    83%

    2 Redde meg fra mine fiender, min Gud. Beskytt meg mot dem som reiser seg mot meg.

    3 Redde meg fra de onde gjerningsmenn og frels meg fra blodtørstige menn.

  • 2 Sam 22:49
    81%

    49 som frelser meg fra mine fiender. Du løftet meg opp fra dem som reiste seg mot meg, fra voldsmannen befridde du meg.

  • Sal 18:48
    81%

    48 Den Gud som gir meg hevn og legger folk under meg.

  • Sal 64:1
    79%

    1 Til korlederen. En salme av David.

  • Sal 7:1
    79%

    1 Et lidenskapelig dikt av David som han sang til Herren om ordene fra Kusj, Benjaminitten.

  • Sal 69:18
    79%

    18 Skjul ikke ditt ansikt for din tjener, for jeg er i nød; skynd deg å svare meg.

  • Sal 17:9
    78%

    9 Fra de onde som ødelegger meg, mine fiender som omringer meg dødelig.

  • Sal 71:4
    78%

    4 Min Gud, red meg fra de ondes hånd, fra urettferdiges og voldsmennes hånd.

  • Sal 31:15
    78%

    15 Men jeg stoler på deg, Herre, og sier: «Du er min Gud».

  • Sal 140:1
    78%

    1 Til dirigenten. En salme av David.

  • Sal 43:1
    78%

    1 Døm meg, Gud, og før min sak mot et ugudelig folk. Fra en bedragersk og urettferdig mann, fri meg!

  • Sal 59:10
    78%

    10 Min styrke, jeg vil vokte på deg, for Gud er min faste borg.

  • Sal 56:1-2
    2 vers
    77%

    1 Til dirigenten: etter melodien «Due på stille steder». En gyllen sang av David, da filisterne grep ham i Gat.

    2 Vær meg nådig, Gud, for mennesker forfølger meg; hele dagen undertrykker fiender meg.

  • Sal 27:12
    77%

    12 Overgi meg ikke til mine fienders vilje, for falske vitner har reist seg mot meg, og de puster ut vold.

  • Sal 18:17
    77%

    17 Han rakte hånden ut fra det høye, grep meg og dro meg opp av mange vann.

  • 2 Sam 22:18
    76%

    18 Han reddet meg fra min mektige fiende, fra dem som hatet meg, for de var sterkere enn jeg.

  • Sal 54:1-3
    3 vers
    76%

    1 Til sangmesteren, med strengeinstrumenter, en visdomssang av David.

    2 Da sifittene kom og sa til Saul: 'Er ikke David skjult hos oss?'

    3 Gud, frels meg ved ditt navn, og døm meg ved din styrke.

  • Sal 70:1
    76%

    1 Til sangmesteren. Av David, til å minnes.

  • Sal 59:17
    76%

    17 Men jeg vil synge om din styrke, og om morgenen vil jeg juble over din trofasthet. For du har vært et vern for meg, en tilflukt på min nødens dag.

  • Job 6:23
    76%

    23 Eller redd meg fra fiendens hånd, eller løskjøp meg fra tyranners hånd?

  • Sal 71:2
    75%

    2 I din rettferdighet, frels meg og red meg ut! Bøy ditt øre til meg og frels meg.

  • Sal 16:1
    75%

    1 En miktam av David. Bevar meg, Gud, for jeg har søkt tilflukt hos deg.

  • Sal 69:14
    75%

    14 Men jeg vender meg til deg med bønn, Herre, i nådens tid. Gud, i din store nåde, svar meg med din frelse.

  • Sal 109:26
    75%

    26 Hjelp meg, min Gud, frels meg etter din nåde.

  • Sal 61:1
    75%

    1 Til sangmesteren, til bruk med strengeinstrumenter, av David.

  • Sal 109:20-21
    2 vers
    75%

    20 Dette er lønnen for mine motstandere fra Herren, de som taler ondt mot min sjel.

    21 Men du, Gud, min Herre, handle med meg for ditt navns skyld, for din godhet er stor; utfri meg.

  • Sal 40:13
    75%

    13 For utallige onde trengsler har omringet meg; mine misgjerninger har overveldet meg, og jeg kan ikke se. De er flere enn hårene på mitt hode, og mitt hjerte har forlatt meg.

  • Sal 17:13
    75%

    13 Reis deg, Herre, møt ham ansikt til ansikt, bøy ham ned; frels min sjel fra den onde med ditt sverd.

  • Sal 18:2-3
    2 vers
    75%

    2 Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke.

    3 Herren er min klippe og min festning og min befrier, min Gud, min klippe der jeg tar min tilflukt, mitt skjold og hornet for min frelse, min borg.

  • Sal 55:18
    75%

    18 Kveld og morgen og middag vil jeg klage og stønne, og han skal høre min røst.

  • Sal 7:6
    74%

    6 så la fienden forfølge meg og innhente meg; la ham tråkke mitt liv ned til jorden og kaste æren min i støvet. Sela.

  • Sal 22:19
    74%

    19 De deler mine klær seg imellom og kaster lodd om min kjortel.

  • Sal 51:14
    74%

    14 Gi meg tilbake gleden over din frelse, og opphold meg med en villig ånd.

  • Sal 9:13
    74%

    13 For han som hevner blod husker dem, han har ikke glemt de elendiges rop.

  • Sal 25:19
    74%

    19 Se på mine fiender, for de er mange, og de hater meg med voldsomt hat.

  • Sal 144:2
    74%

    2 Min miskunnhet og min festning, mitt høye tårn og min frelser, min skjold og den jeg har tatt min tilflukt til, han som legger mitt folk under meg.

  • Sal 35:1
    74%

    1 Herre, kjemp imot dem som strider mot meg, ta opp kampen med dem som kjemper mot meg.

  • Sal 71:10
    74%

    10 For mine fiender snakker om meg, og de som vokter min sjel legger planer sammen.

  • Sal 3:1
    74%

    1 En salme av David, da han flyktet fra Absalom, sin sønn.

  • Sal 38:21
    74%

    21 De som gir meg ondskap for godhet, er motstandere for meg, fordi jeg følger det gode.

  • Sal 69:1
    74%

    1 Til korlederen: til sangen «Liljer», av David.

  • Sal 142:6
    74%

    6 Jeg ropte til deg, Herre; jeg sa: Du er min tilflukt, min del i de levendes land.

  • Sal 141:9
    74%

    9 Bevar meg fra de snarer de har lagt for meg, og fra ugjerningsmennenes feller.