Apostlenes Gjerninger 1:19

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og det ble kjent av alle som bodde i Jerusalem, så den åkeren ble kalt Hakeldama på deres eget språk, det vil si Blodåker.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette ble kjent for alle som bor i Jerusalem, og derfor ble åkeren kalt på deres eget språk Akeldama, det vil si Blodåkeren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette ble kjent for alle som bor i Jerusalem, slik at åkeren på deres eget språk ble kalt Hakeldama – det vil si: Blodåkeren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette ble kjent for alle som bor i Jerusalem, slik at den åkeren på deres eget språk ble kalt Hakeldama, det vil si: Blodåker.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og det ble kjent for alle som bodde i Jerusalem, slik at det feltet kalles på deres eget språk, Akeldama, det vil si Blodfeltet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og dette ble kjent for alle som bodde i Jerusalem, så de kalte dette stedet Akeldama, som betyr Blodets Mark.

  • Norsk King James

    Og det ble kjent for alle i Jerusalem; slik at dette feltet på hebraisk ble kalt Akeldama, det vil si, Blodfeltet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette ble kjent for alle som bor i Jerusalem, så åkeren kalles på deres eget språk Hakeldama, det vil si Blodåkeren.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og det ble kjent for alle som bor i Jerusalem, slik at denne åkeren på deres språk kalles Akeldama, det er, Blodåkeren.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Dette ble kjent for alle som bodde i Jerusalem, slik at åkeren ble kalt på deres eget språk Akeldama, det vil si Blodåkeren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette ble kjent av alle som bodde i Jerusalem, og åkeren kalles på deres språk Akeldama, som betyr Blodåkeren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette ble kjent for alle i Jerusalem, og derfor kalles jordet i deres eget språk Aceldama, som betyr 'Blodets jorde.'

  • gpt4.5-preview

    Og det ble kjent for alle som bodde i Jerusalem, slik at det jordstykket på deres eget språk ble kalt Akeldama, som betyr Blodåkeren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det ble kjent for alle som bodde i Jerusalem, slik at det jordstykket på deres eget språk ble kalt Akeldama, som betyr Blodåkeren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Everyone in Jerusalem heard about this, so they called that field in their own language, Akeldama, which means 'Field of Blood.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dette ble kjent for alle som bodde i Jerusalem, slik at åkeren på deres eget språk ble kalt Akeldama, det vil si Blodets åker.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det er bleven vitterligt for alle dem, som boe i Jerusalem, saa at den Ager kaldes paa deres eget Maal Hakeldama, det er Blodager.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it was known unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, eldama, that is to say, The field of blood.

  • KJV 1769 norsk

    Dette ble kjent av alle dem som bodde i Jerusalem, slik at åkeren ble kalt Hakeldama på deres eget språk; det betyr Blodåkeren.

  • KJV1611 – Modern English

    And it became known to all those dwelling in Jerusalem, so that the field is called in their own language, Akeldama, that is, Field of Blood.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it was known unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det ble kjent for alle som bodde i Jerusalem, at det på deres språk ble kalt 'Akeldama', det vil si 'Blodåkeren.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette ble kjent for alle som bodde i Jerusalem, slik at den åkeren på deres språk kalles Akeldama, det vil si Blodåker.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det ble kjent for alle i Jerusalem, så det på deres språk ble kalt Akeldama, det vil si Blodåkeren.)

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og dette kom til hele Jerusalems innbyggere, så åkeren i deres språk ble kalt Akeldama, det vil si: Blodåkeren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} it became{G1096} known{G1110} to all{G3956} the dwellers{G2730} at Jerusalem;{G2419} insomuch{G5620} that{G1565} in their{G846} {G2398} language{G1258} that{G5124} field{G5564} was called{G2564} Akeldama,{G184} that{G5124} is, The field{G5564} of blood.){G129}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} it was{G1096}{(G5633)} known{G1110} unto all{G3956} the dwellers{G2730}{(G5723)} at Jerusalem{G2419}; insomuch as{G5620} that{G1565} field{G5564} is called{G2564}{(G5683)} in their{G846} proper{G2398} tongue{G1258}, Aceldama{G184}, that is to say{G5123}{(G5748)}, The field{G5564} of blood{G129}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And it is knowe vnto all the inhabiters of Ierusalem: in so moche that that felde is called in their mother tonge Acheldama that is to saye the bloud felde.

  • Coverdale Bible (1535)

    And it is knowne vnto all the that dwell at Ierusalem, in so moch that the same felde is called in their mother tonge Acheldema, that is to saye, the bloude felde.

  • Geneva Bible (1560)

    And it is knowen vnto all the inhabitants of Hierusalem, in so much, that that field is called in their owne language, Aceldama, That is, the field of blood.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it is knowen vnto all the dwellers at Hierusalem, in so much that the same fielde is called in their mother tongue, Aceldema, that is to saye, the blood fielde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it was known unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.

  • Webster's Bible (1833)

    It became known to everyone who lived in Jerusalem that in their language that field was called 'Akeldama,' that is, 'The field of blood.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it became known to all those dwelling in Jerusalem, insomuch that that place is called, in their proper dialect, Aceldama, that is, field of blood,

  • American Standard Version (1901)

    And it became known to all the dwellers at Jerusalem; insomuch that in their language that field was called Akeldama, that is, The field of blood.)

  • American Standard Version (1901)

    And it became known to all the dwellers at Jerusalem; insomuch that in their language that field was called Akeldama, that is, The field of blood.)

  • Bible in Basic English (1941)

    And this came to the knowledge of all those who were living in Jerusalem, so that the field was named in their language, Akel-dama, or, The field of blood.)

  • World English Bible (2000)

    It became known to everyone who lived in Jerusalem that in their language that field was called 'Akeldama,' that is, 'The field of blood.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    This became known to all who lived in Jerusalem, so that in their own language they called that field Hakeldama, that is,“Field of Blood.”)

Henviste vers

  • 2 Sam 2:16 : 16 Hver mann grep sin motstander i hodet og stakk sverdet i siden på ham, så de falt sammen. Derfor ble stedet i Gibeon kalt Helkat-Hassurim.
  • Matt 28:15 : 15 Så tok de pengene og gjorde som de ble instruert. Dette ryktet er blitt spredt blant jødene til denne dag.
  • Apg 2:22 : 22 Israelittiske menn, hør disse ord! Jesus fra Nasaret var en mann, bekreftet for dere av Gud med mektige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde blant dere ved ham, som dere selv vet.
  • Apg 21:40 : 40 Da kommandanten ga ham tillatelse, stilte Paulus seg opp på trappen og gjorde tegn med hånden til folket. Da det ble helt stille, talte han til dem på hebraisk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 27:6-10
    5 vers
    85%

    6 Øversteprestene tok sølvpengene og sa: 'Det er ikke lovlig å legge dem i tempelkisten, for det er blodpenger.'

    7 Etter å ha rådført seg, brukte de pengene til å kjøpe Potterens mark som et sted for å begrave fremmede.

    8 Derfor kalles den marken den dag i dag 'Blodmarken'.

    9 Slik ble det som var talt gjennom profeten Jeremia oppfylt: 'De tok de tretti sølvpengene, verdien av ham som ble verdsatt, som Israels barn hadde fastsatt,

    10 og de brukte dem til Potterens mark, slik Herren påbød meg.'

  • Apg 1:16-18
    3 vers
    84%

    16 Brødre, det måtte skje det som Skriften sa gjennom Den hellige ånd ved Davids munn om Judas, som ble veileder for dem som arresterte Jesus.

    17 For han ble regnet med oss og hadde fått del i denne tjenesten.

    18 Denne mannen kjøpte en åker for sin urettferdighets lønn; og der falt han hodestups, revnet i midten, og alle hans innvoller veltet ut.

  • Apg 1:20
    73%

    20 For det står skrevet i Salmenes bok: «La hans bolig bli øde, ingen være der,» og «La en annen ta hans embete.»

  • Apg 4:37
    72%

    37 eide et jordstykke som han solgte og brakte pengene og la dem for apostlenes føtter.

  • Joh 19:20
    71%

    20 Mange av jødene leste denne innskriften, for stedet hvor Jesus ble korsfestet, var nær byen, og den var skrevet på hebraisk, latin og gresk.

  • Matt 27:33
    70%

    33 Og da de kom til et sted som kalles Golgata, det betyr Hodeskallestedet,

  • Sal 79:3
    69%

    3 De har utøst deres blod som vann rundt omkring Jerusalem, og det er ingen til å begrave dem.

  • Mark 15:22
    69%

    22 De førte Jesus til stedet Golgata, som betyr hodeskallestedet.

  • Joh 19:17
    69%

    17 Og han bar sitt kors og gikk ut til det stedet som kalles Hodeskalleplassen, som på hebraisk kalles Golgata.

  • Matt 27:3-4
    2 vers
    69%

    3 Da Judas, som hadde forrådt ham, så at Jesus var blitt dømt, angret han og brakte tilbake de tretti sølvpengene til øversteprestene og de eldste.

    4 Han sa: 'Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod!' Men de svarte: 'Hva angår det oss? Det får du ordne opp med selv.'

  • Joh 19:13
    68%

    13 Da Pilatus hørte disse ordene, førte han Jesus ut og satte seg på dommersetet, på det stedet som kalte Lithostroton, på hebraisk Gabatta.

  • Matt 27:25
    67%

    25 Hele folket svarte: 'La hans blod komme over oss og våre barn!'

  • Joh 19:41
    67%

    41 På stedet hvor han ble korsfestet, var det en hage, og i hagen en ny grav hvor ingen enda var lagt.

  • 1 Mos 23:17
    67%

    17 Og åkeren til Efron, som lå i Makpela foran Mamre, åkeren med hulen som var i den, og alle trærne på åkeren, som var innenfor grensene rundt den, ble stadfestet

  • Apg 13:27
    67%

    27 Innbyggerne i Jerusalem og deres ledere gjenkjente ikke ham, men oppfylte likevel profetenes ord, som leses hver sabbat, ved å dømme ham.

  • Matt 23:35
    67%

    35 så det kommer over dere alt det rettferdige blod som er utøst på jorden, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Sakarias, Barakias’ sønn, som dere myrdet mellom templet og alteret.

  • Apg 13:29
    66%

    29 Da de hadde fullført alt det som var skrevet om ham, tok de ham ned fra korset og la ham i en grav.

  • Jer 31:40
    66%

    40 Hele dalen med døde kropper og asken, og alle markene like til Kedron-dalen og til hjørnet av Hesteportens hjørne mot øst, skal være hellig for Herren. Den skal aldri mer rives opp eller rives ned."

  • Apg 2:14
    66%

    14 Da steg Peter frem sammen med de elleve, løftet stemmen og talte til dem: «Jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem! Dette må dere vite, og hør nøye etter hva jeg sier.

  • Mark 12:8
    66%

    8 Så grep de ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.

  • 1 Pet 1:19
    66%

    19 men med Kristi dyrebare blod, som av et feilfritt og lyteløst lam.

  • Apg 20:28
    66%

    28 Gi akt på dere selv og på hele den flokk som Den hellige ånd har satt dere som biskoper for, til å vokte Guds menighet som han vant seg med sitt eget blod.

  • Hebr 9:20
    66%

    20 og sa: Dette er paktens blod, som Gud har pålagt dere.

  • 1 Mos 23:20
    66%

    20 Og åkeren med hulen i den ble stadfestet til Abraham som gravsted av Hets barn.

  • Apg 2:23
    66%

    23 Ham overgav dere, etter Guds fastsatte plan og forutviten, og lot lovløse mennesker korsfeste og drepe.

  • Joh 18:1
    66%

    1 Etter å ha sagt dette, gikk Jesus ut sammen med disiplene sine til den andre siden av Kedron-bekken, hvor det var en hage, som han og disiplene gikk inn i.

  • 1 Mos 4:10
    66%

    10 Herren sa: 'Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.'

  • Matt 26:15
    66%

    15 og sa: «Hva vil dere gi meg, så skal jeg overgi ham til dere?» De ga ham tretti sølvpenger.

  • Mark 15:26
    66%

    26 Over ham var en innskrift med årsaken til hvorfor han ble dømt: «Jødenes konge.»

  • Matt 21:39
    66%

    39 Så grep de ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.

  • Esek 24:7
    66%

    7 For blodet hennes er midt i henne. Hun har satt det på en naken klippe og ikke helt det ut på jorden for å dekke det med støv.

  • Mark 14:24
    65%

    24 Og han sa til dem: «Dette er mitt blod, paktens blod, som utgytes for mange.»

  • 1 Mos 33:19
    65%

    19 Han kjøpte jordstykket hvor han hadde slått opp teltet, av Hamors sønner, Sikems far, for hundre kesita.

  • Rom 3:15
    65%

    15 De er raske til å utøse blod med sine føtter.

  • 1 Mos 23:9
    65%

    9 at han må gi meg Makpelas hule, som han eier ved enden av sin åker. For full pris skal han gi meg den, så jeg får den til gravsted blant dere."

  • Luk 13:1
    65%

    1 På den tiden var det noen til stede som fortalte Jesus om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med ofrene deres.

  • Matt 27:35
    65%

    35 Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans mellom seg ved å kaste lodd.

  • 4 Mos 35:33
    65%

    33 Så dere ikke forurenser landet dere bor i, for blod forurenser landet, og det kan ikke sones for blodet som er utøst i det, uten ved blodet til den som utøste det.

  • 1 Mos 49:30
    65%

    30 Hulen er på Makpela-marken, foran Mamre i Kanaan, marken som Abraham kjøpte som gravsted fra Hetitten Efrons sønner.

  • Mark 15:43
    65%

    43 kom Josef fra Arimatea, en ærefull rådsherre som også ventet på Guds rike. Han våget seg fram til Pilatus og ba om Jesu legeme.

  • Apg 10:39
    65%

    39 Og vi er vitner om alt han gjorde i jødenes land og i Jerusalem. De drepte ham ved å henge ham på et tre.

  • Luk 22:5
    65%

    5 De gledet seg og ble enige om å gi ham penger.

  • Apg 4:34
    65%

    34 Det var heller ingen blant dem som led nød. De som eide jordstykker eller hus, solgte dem, og de brakte inntektene av det som ble solgt,

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.