Apostlenes gjerninger 2:29

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Brødre, jeg kan frimodig si til dere om patriarken David at han både døde og ble begravet, og graven hans er blant oss den dag i dag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Menn og brødre, la meg fritt få si dere om patriarken David: Han er både død og begravet, og graven hans er hos oss den dag i dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Brødre, jeg kan frimodig si dere om patriarken David at han døde og ble begravet, og graven hans er hos oss den dag i dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Brødre, jeg kan frimodig si dere om patriarken David at han døde og ble begravet, og hans grav er hos oss den dag i dag.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Menn og brødre, la meg fritt tale til dere om stamfar David, at han både døde og ble begravet, og hans grav er hos oss inntil denne dag.

  • NT, oversatt fra gresk

    Menn, brødre, det er lovlig å si dette til dere om patriarken David: at han både døde og ble gravlagt, og hans grav finnes hos oss til denne dag.

  • Norsk King James

    Menn og brødre, la meg fritt tale til dere om patriarken David, at han både er død og begravet, og hans grav er hos oss inntil denne dag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Brødre, la meg få tale frimodig til dere om patriarken David. Han er død og begravet, og graven hans er hos oss den dag i dag.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Brødre, jeg kan tale fritt til dere om patriarken David, at han både er død og begravet, og hans grav er hos oss inntil denne dag.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Menn og brødre, jeg kan frimodig si til dere om patriarken David, at han er både død og begravet, og hans grav er blant oss til denne dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Brødre, jeg kan uten omsvøp si til dere om patriarken David, at han både døde og ble begravet, og graven hans er blant oss til denne dag.

  • o3-mini KJV Norsk

    Brødre, la meg fortelle dere om patriarken David: han er død og begravet, og hans grav er fortsatt her blant oss.

  • gpt4.5-preview

    Brødre, la meg tale rett ut til dere om patriarken David. Han er både død og begravet, og hans grav er her hos oss den dag i dag.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Brødre, la meg tale rett ut til dere om patriarken David. Han er både død og begravet, og hans grav er her hos oss den dag i dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    “Fellow Israelites, I can confidently say to you that the patriarch David died and was buried, and his tomb is here to this day.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Menn og brødre, la meg tale frimodig til dere om patriarken David: han døde og ble begravet, og hans grav er blant oss den dag i dag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I Mænd, Brødre! lader mig tale frimodigen til eder om Patriarchen David, at han baade er død og begraven, og hans Grav er hos os indtil denne Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.

  • KJV 1769 norsk

    Menn og brødre, la meg fritt tale til dere om patriarken David, at han både er død og begravet, og hans grav er hos oss til denne dag.

  • KJV1611 – Modern English

    Men and brethren, let me speak freely to you about the patriarch David, that he is both dead and buried, and his tomb is with us to this day.

  • King James Version 1611 (Original)

    Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Brødre, jeg kan trygt tale til dere om patriarken David, at han både døde og ble begravet, og hans grav er blant oss den dag i dag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Menn, brødre, la meg tale fritt til dere om David, vår stamfar: Han døde og ble begravet, og hans grav er blant oss den dag i dag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Brødre, jeg kan trygt si til dere om patriarken David, at han både døde og ble begravet, og hans grav er hos oss den dag i dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Brødre, jeg kan si dere med frimodighet om patriarken David, at han både døde og ble begravet, og hans grav er blant oss den dag i dag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    {G435} Brethren,{G80} I{G2036} may{G1832} say{G2036} unto{G4314} {G3326} you{G5209} freely{G3954} of{G4012} the patriarch{G3966} David,{G1138} that{G3754} he {G5053} both{G2532} died{G5053} and{G2532} was buried,{G2290} and{G2532} his{G846} tomb{G3418} is{G5053} with{G1722} us{G2254} unto{G891} this{G3778} day.{G2250}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Men{G435} and brethren{G80}, let{G2036} me{G1832}{(G5752)} freely{G3326}{G3954} speak{G2036}{(G5629)} unto{G4314} you{G5209} of{G4012} the patriarch{G3966} David{G1138}, that{G3754} he is{G5053} both{G2532} dead{G5053}{(G5656)} and{G2532} buried{G2290}{(G5648)}, and{G2532} his{G846} sepulchre{G3418} is{G2076}{(G5748)} with{G1722} us{G2254} unto{G891} this{G5026} day{G2250}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Men and brethren let me frely speake vnto you of the partriarke David: For he is both deed and buryed and his sepulcre remayneth with vs vnto this daye.

  • Coverdale Bible (1535)

    Ye men and brethren, let me frely speake vnto you of the Patryarke Dauid: For he is deed and buried, and his sepulcre is with vs vnto this daye.

  • Geneva Bible (1560)

    Men and brethren, I may boldly speake vnto you of the Patriarke Dauid, that hee is both dead and buried, and his sepulchre remaineth with vs vnto this day.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ye men and brethren, let me freely speake vnto you of the patriarke Dauid: For he is both dead and buryed, and his sepulchre remayneth with vs vnto this day.

  • Authorized King James Version (1611)

    Men [and] brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.

  • Webster's Bible (1833)

    "Brothers, I may tell you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Men, brethren! it is permitted to speak with freedom unto you concerning the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is among us unto this day;

  • American Standard Version (1901)

    Brethren, I may say unto you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us unto this day.

  • American Standard Version (1901)

    Brethren, I may say unto you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us unto this day.

  • Bible in Basic English (1941)

    My brothers, I may say to you openly that David came to his death, and was put in the earth, and his resting-place is with us today.

  • World English Bible (2000)

    "Brothers, I may tell you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Brothers, I can speak confidently to you about our forefather David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.

Henviste vers

  • Apg 13:36 : 36 For David, etter at han i sin egen tid hadde tjent Guds vilje, sovnet inn og ble lagt til sine fedre og så fordervelse.
  • 1 Kong 2:10 : 10 David sovnet hos sine fedre og ble gravlagt i Davids by.
  • Apg 7:8-9 : 8 Han ga ham omskjærelsens pakt. Deretter fikk Abraham sønnen Isak og omskar ham på den åttende dagen. Isak ble far til Jakob, og Jakob ble far til de tolv patriarkene. 9 Patriarkene ble misunnelige på Josef og solgte ham til Egypt, men Gud var med ham.
  • Hebr 7:4 : 4 Se hvor stor han er, han som selv patriarken Abraham gav tiende av krigsbyttet.
  • Neh 3:16 : 16 Etter ham reparerte Nehemja, sønn av Azbuk, herskeren over halvparten av Bet-Surs område, frem til stedet foran Davids gravsteder, til den kunstige dammen og videre til Krigernes hus.
  • Apg 26:26 : 26 Kongen vet om disse tingene, og derfor taler jeg fritt til ham. For jeg er overbevist om at ikke noe av dette er ukjent for ham, for det har ikke skjedd i en avkrok.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 2:30-31
    2 vers
    80%

    30 Men som en profet, og vel vitende om at Gud hadde sverget med en ed at en av hans etterkommere skulle sitte på hans trone,

    31 så han fremover og talte om Kristi oppstandelse: han ble ikke etterlatt i dødsriket, og hans kropp så ikke forråtnelse.

  • 1 Kong 2:10
    77%

    10 David sovnet hos sine fedre og ble gravlagt i Davids by.

  • Apg 13:33-37
    5 vers
    76%

    33 at Gud har oppfylt det for oss, deres barn, ved å reise opp Jesus, slik det står skrevet i den andre salmen: 'Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.'

    34 Og at han reiste ham opp fra de døde for aldri mer å vende tilbake til fordervelse, har han sagt: 'Jeg vil gi dere de hellige og trofaste velsignelsene til David.'

    35 Derfor sier han også et annet sted: 'Du skal ikke la din Hellige se fordervelse.'

    36 For David, etter at han i sin egen tid hadde tjent Guds vilje, sovnet inn og ble lagt til sine fedre og så fordervelse.

    37 Men han som Gud reiste opp, så ikke fordervelse.

  • Apg 2:24-28
    5 vers
    75%

    24 Men Gud oppreiste ham ved å bryte dødens veer, fordi det ikke var mulig for døden å holde ham.

    25 For David sier om ham: ‘Jeg har alltid Herren for mine øyne; han er ved min høyre hånd for at jeg ikke skal vakle.’

    26 Derfor ble mitt hjerte fylt med glede, og min tunge jublet, og enda til mitt legeme skal hvile i håp.

    27 For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket og heller ikke la din Hellige se forråtnelse.

    28 Du har gjort livets veier kjent for meg, du vil fylle meg med glede for ditt ansikt.

  • 2 Sam 2:4-5
    2 vers
    73%

    4 Der kom mennene fra Juda og salvet David til konge over Judas hus. De fortalte også til David: «Mennene fra Jabesj i Gilead er de som gravla Saul.»

    5 Da sendte David budbærere til mennene i Jabesj i Gilead og sa til dem: «Måtte Herren velsigne dere for den trofasthet dere viste Herrens tjener Saul ved å begrave ham.

  • Apg 2:34
    72%

    34 For David steg ikke opp til himmelen, men han sier: ‘Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd,

  • Apg 1:16
    70%

    16 Brødre, det måtte skje det som Skriften sa gjennom Den hellige ånd ved Davids munn om Judas, som ble veileder for dem som arresterte Jesus.

  • 2 Sam 1:4-5
    2 vers
    70%

    4 David spurte: 'Hva har skjedd? Fortell meg det.' Han svarte: 'Folket har flyktet fra slaget, mange er falt og døde, også Saul og hans sønn Jonatan.'

    5 David spurte den unge mannen som fortalte ham dette: 'Hvordan vet du at Saul og hans sønn Jonatan er døde?'

  • Apg 13:29-30
    2 vers
    70%

    29 Da de hadde fullført alt det som var skrevet om ham, tok de ham ned fra korset og la ham i en grav.

    30 Men Gud reiste ham opp fra de døde,

  • 1 Kong 2:1
    69%

    1 Da Davids dager nærmet seg slutten, gav han sin sønn Salomo påbud, og sa:

  • 1 Krøn 11:1
    69%

    1 Da samlet hele Israel seg hos David i Hebron og sa: "Se, vi er ditt eget kjøtt og blod!"

  • 1 Krøn 28:2
    68%

    2 Kong David reiste seg på sine føtter og sa: 'Hør på meg, mine brødre og mitt folk. Jeg hadde planen i mitt hjerte om å bygge et hvilested for Herrens paktkiste, en skammel for vår Guds føtter, og jeg hadde forberedt meg på å bygge det.'

  • 2 Sam 5:1
    68%

    1 Da kom alle Israels stammer til David i Hebron og sa: «Vi er ditt kjøtt og blod.

  • 2 Sam 23:1
    68%

    1 Disse er de siste ord av David, Davids sønn av Isai, ord av den mann som ble opphøyd, den salvede av Jakobs Gud, og Israels kjære sanger.

  • 1 Sam 26:10
    68%

    10 David fortsatte: Så sant Herren lever, Herren skal visselig slå ham. Eller hans dag skal komme, så han dør, eller han skal dra ned i krigen og gå til grunne.

  • 2 Sam 1:15-17
    3 vers
    68%

    15 David kalte til en av sine unge menn og sa: 'Gå frem og slå ham ned.' Og han slo ham, slik at han døde.

    16 David sa til ham: 'Ditt blod ligger på ditt eget hode, for din munn har vitnet mot deg da du sa: Jeg har drept Herrens salvede.'

    17 David sang denne klagesangen over Saul og Jonatan, hans sønn.

  • 1 Krøn 23:25
    68%

    25 For David sa: 'Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk hvile, og han vil bo i Jerusalem evig.'

  • Mark 12:36-37
    2 vers
    68%

    36 David selv, ved Den hellige ånd, sa: ‘Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd til jeg får lagt dine fiender under dine føtter.’

    37 David selv kaller ham Herre, hvordan kan han da være hans sønn?» Den store folkemengden lyttet til ham med glede.

  • 1 Sam 24:9
    68%

    9 Deretter reiste David seg, gikk ut av hulen og ropte etter Saul: "Min herre kongen!" Da Saul så seg tilbake, bøyde David seg med ansiktet mot jorden og tilba.

  • 2 Sam 21:12
    68%

    12 David dro av sted og tok Sauls og Jonatans, hans sønns, ben fra mennene i Jabesj i Gilead, som hadde stjålet dem fra torget i Bet-Sjan der filisterne hadde hengt dem opp da de beseiret Saul på Gilboa.

  • Luk 20:42
    68%

    42 David selv sier i salmeboken: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

  • Apg 13:22
    68%

    22 Etter at han avsatte ham, reiste han David opp som deres konge, han som Gud vitnet om og sa: 'Jeg har funnet David, sønn av Isai, en mann etter mitt hjerte. Han skal utføre alt jeg vil.'

  • Sal 16:9
    68%

    9 Derfor gleder mitt hjerte seg, og min sjel jubler; ja, til og med min kropp skal bo i trygghet.

  • Sal 89:49
    68%

    49 Hvem er den mannen som kan leve og ikke se døden, som kan fri sin sjel fra dødsrikets grep? Sela.

  • 2 Krøn 24:16
    68%

    16 De gravla ham i Davids by, blant kongene, for han hadde gjort godt i Israel og mot Gud og hans hus.

  • 2 Sam 1:1
    68%

    1 Etter Sauls død, vendte David tilbake etter å ha beseiret amalekittene. David ble værende i Siklag i to dager.

  • 1 Krøn 29:28
    68%

    28 Han døde i en god alderdom, mett av dager, rikdom og ære. Hans sønn Salomo ble konge i hans sted.

  • Matt 22:43
    68%

    43 Han sa til dem: Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre, når han sier:

  • 1 Krøn 11:7
    67%

    7 David bosatte seg i borgen, og derfor kalte de den Davids by.

  • 2 Sam 13:39
    67%

    39 Kong David lengtet etter å gå ut mot Absalom, for han var trøstet etter Amnons død.

  • 2 Sam 19:22
    67%

    22 Men Abishai, sønn av Seruja, svarte og sa: "Skal ikke Shimei dø for dette, siden han forbannet Herrens salvede?"

  • 1 Kong 8:15
    67%

    15 Han sa: "Lovet være Herren, Israels Gud, som med sin munn har talt til min far David, og som med sin hånd har oppfylt det han lovte, da han sa:

  • 1 Sam 17:12
    67%

    12 David var sønn av en efratit fra Betlehem i Juda, som het Isai. Isai hadde åtte sønner, og Isai var i Sauls dager en gammel mann.

  • Sal 132:11
    67%

    11 Herren har sverget en ed til David, en sannhet han ikke vil snu fra: «En av dine etterkommere vil jeg sette på din trone.

  • 1 Kong 8:24
    67%

    24 Du har holdt det du lovte din tjener David, min far. Det du talte med din munn, har du oppfylt med din hånd, slik det er i dag.