Apostlenes gjerninger 5:4

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Var det ikke ditt så lenge du eide det? Og etter at det var solgt, var ikke pengene i din makt? Hvorfor har du da satt deg fore å gjøre dette i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så lenge det var usolgt, var det ikke ditt eget? Og da det var solgt, sto det ikke i din makt hva du ville gjøre med pengene? Hvorfor la du denne planen i hjertet ditt? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Var den ikke din så lenge den var usolgt? Og da den var solgt, stod ikke pengene til din rådighet? Hvorfor har du lagt dette opp i hjertet ditt? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Var det ikke ditt så lenge du eide det? Og da det ble solgt, var ikke pengene under din egen myndighet? Hvorfor har du satt denne planen i hjertet ditt? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Mens det fortsatt var, var det ikke ditt eget? Og etter at det var solgt, var det ikke i din egen makt? Hvorfor har du tenkt dette i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.

  • NT, oversatt fra gresk

    Var ikke eiendommen din fortsatt din? Og etter at den var solgt, var det ikke opp til deg å bestemme over den? Hvorfor har du lagt dette på hjertet ditt? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.»

  • Norsk King James

    Mens det var ditt, var det ikke ditt eget? Og etter at det var solgt, var det ikke i din egen makt? Hvorfor har du tenkt denne tanken i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Var det ikke ditt da du eide det, og også etter salget, var ikke pengene i din makt? Hvorfor har du satt deg denne ideen i hjertet? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Var det ikke ditt eget så lenge du hadde det? Og etter at det var solgt, var det ikke under din kontroll? Hvorfor har du satt denne gjerningen i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Var ikke eiendommen din så lenge den ble holdt tilbake? Og var ikke pengene under din kontroll etter at den ble solgt? Hvorfor har du satt deg fore å gjøre dette i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Var det ikke ditt eget så lenge du hadde det? Og etter at det var solgt, var det ikke i din egen makt? Hvorfor har du besluttet dette i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Var den ikke din egen da du eide den? Og da den ble solgt, var den da ikke fortsatt under din kontroll? Hvorfor har du imidlertid tenkt slik i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.

  • gpt4.5-preview

    Var den ikke din egen så lenge du eide den? Og etter at den var solgt, hadde du da ikke full rettighet over pengene? Hvorfor fikk du deg til å gjøre dette i hjertet ditt? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Var den ikke din egen så lenge du eide den? Og etter at den var solgt, hadde du da ikke full rettighet over pengene? Hvorfor fikk du deg til å gjøre dette i hjertet ditt? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Did it not remain yours while it was unsold? And after it was sold, was it not under your control? Why have you conceived this thing in your heart? You have not lied to people, but to God.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Var det ikke ditt før du solgte det? Og etter at det var solgt, var ikke pengene i din makt? Hvorfor har du gitt rom for denne gjerningen i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Var den ikke din, der du eiede den, og det, den blev solgt for, var i din Magt? Hvi haver du sat dig denne Gjerning for i dit Hjerte? Du haver ikke løiet for Menneskene, men for Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God.

  • KJV 1769 norsk

    Var den ikke din egen så lenge du hadde den? Og etter at den var solgt, var ikke pengene i din makt? Hvorfor har du satt deg fore dette i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    While it remained, was it not your own? And after it was sold, was it not in your own power? Why have you conceived this thing in your heart? You have not lied to men, but to God.

  • King James Version 1611 (Original)

    Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Var det ikke ditt eget mens du hadde det, og da det var solgt, var det ikke under din kontroll? Hvorfor har du da i hjertet ditt planlagt denne gjerningen? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mens den var usolgt, var den vel din egen, og når den var solgt, var pengene ikke i din makt? Hvorfor har du lagt dette i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Var ikke eiendommen din før du solgte den? Og etter at den var solgt, var ikke pengene i din makt? Hvordan har du fått deg til å gjøre dette? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Var det ikke din eiendom mens du hadde den? Og etter salget, var ikke pengene dine? Hvorfor har du fått denne tanken i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    While it remained, did it not remain thine own? and after it was sold, was it not in thy power? How is it that thou hast conceived this thing in thy heart? thou has not lied unto men, but unto God.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Pertayned it not vnto the only and after it was solde was not the pryce in thyne awne power? How is it that thou hast coceaved this thinge in thyne herte? Thou hast not lyed vnto men but vnto God.

  • Coverdale Bible (1535)

    Mightest thou not haue kepte it, whan thou haddest it? And whan it was solde, the money was also in thy power: Why hast thou then conceaued this thinge in thine hert? Thou hast not lyed vnto me, but vnto God.

  • Geneva Bible (1560)

    Whiles it remained, appertained it not vnto thee? and after it was solde, was it not in thine owne power? howe is it that thou hast conceiued this thing in thine heart? thou hast not lyed vnto men, but vnto God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Whyles it remayned, was it not thyne owne? And after it was solde, was it not in thyne owne power? Why haste thou conceaued this thyng in thyne heart? Thou hast not lyed vnto men, but vnto God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God.

  • Webster's Bible (1833)

    While you kept it, didn't it remain your own? After it was sold, wasn't it in your power? How is it that you have conceived this thing in your heart? You haven't lied to men, but to God."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    while it remained, did it not remain thine? and having been sold, in thy authority was it not? why `is' it that thou didst put in thy heart this thing? thou didst not lie to men, but to God;'

  • American Standard Version (1901)

    While it remained, did it not remain thine own? and after it was sold, was it not in thy power? How is it that thou hast conceived this thing in thy heart? thou has not lied unto men, but unto God.

  • American Standard Version (1901)

    While it remained, did it not remain thine own? and after it was sold, was it not in thy power? How is it that thou hast conceived this thing in thy heart? thou has not lied unto men, but unto God.

  • Bible in Basic English (1941)

    While you had it, was it not your property? and after you had given it in exchange, was it not still in your power? how has this purpose come into your mind? you have been false, not to men, but to God.

  • World English Bible (2000)

    While you kept it, didn't it remain your own? After it was sold, wasn't it in your power? How is it that you have conceived this thing in your heart? You haven't lied to men, but to God."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Before it was sold, did it not belong to you? And when it was sold, was the money not at your disposal? How have you thought up this deed in your heart? You have not lied to people but to God!”

Henviste vers

  • Apg 5:3 : 3 Men Peter sa: "Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte slik at du lyver for Den hellige ånd og holder tilbake en del av prisen på jorden?
  • Apg 5:9 : 9 Da sa Peter til henne: "Hvorfor har dere blitt enige om å friste Herrens ånd? Se, føttene til dem som begravde mannen din står ved døren, og de skal bære deg ut."
  • Apg 8:21-22 : 21 'Du har ingen del eller lodd i denne saken, for ditt hjerte er ikke rett for Gud.' 22 'Omvend deg derfor fra denne din ondskap, og be til Gud, om han kanskje vil tilgi deg denne hjertets tanke.'
  • 1 Kor 8:8 : 8 Men mat bringer oss ikke nærmere Gud: verken om vi spiser eller lar være å spise, får vi noen fordel eller ulempe.
  • 1 Kor 9:5-9 : 5 Har vi ikke rett til å føre med oss en søster som ektefelle, som de andre apostlene, Herrens brødre og Kefas? 6 Er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å la være å arbeide? 7 Hvem soldaterer på egen lønn? Hvem planter en vingård uten å spise av frukten? Eller hvem gjeter en flokk uten å drikke av melken? 8 Sier jeg dette etter menneskelige normer? Sier ikke også loven det samme? 9 I Moseloven står det skrevet: 'Du skal ikke binde for munnen på en okse som tresker.' Er det om oksene Gud bryr seg? 10 Eller er det for vår skyld han sier det? Ja, det ble skrevet for vår skyld, for den som pløyer, skal gjøre det med håp, og den som tresker, med håp om å få sin del. 11 Hvis vi har sådd de åndelige gaver blant dere, er det da for mye å høste av deres materielle gaver? 12 Hvis andre har del i denne rett over dere, har ikke vi det da enda mer? Men vi har ikke gjort bruk av denne rettigheten. Nei, vi tåler alt for ikke å legge noe hinder i veien for Kristi evangelium. 13 Vet dere ikke at de som utfører tempeltjeneste, får mat fra templet? Og de som tjener ved alteret, deler på det som kommer fra alteret? 14 Slik har også Herren fastsatt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet. 15 Men jeg har ikke gjort bruk av noe av dette, og jeg har ikke skrevet dette for at det skulle bli slik med meg. For det ville være bedre for meg å dø enn at noen skulle gjøre min ros til intet. 16 For om jeg forkynner evangeliet, har jeg ingen grunn til å rose meg, for jeg er forpliktet på det. Ve meg om jeg ikke forkynner evangeliet! 17 Om jeg gjør det frivillig, har jeg lønn å vente; om jeg gjør det ufrivillig, har jeg fått et forvaltningsoppdrag betrodd.
  • 1 Tess 4:8 : 8 Derfor, den som avviser dette, avviser ikke et menneske, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.
  • Filem 1:14 : 14 Men jeg vil ikke gjøre noe uten ditt samtykke, for at det gode du gjør, ikke skal skje under tvang, men av fri vilje.
  • Jak 1:15 : 15 Deretter, når begjæret har unnfanget, føder det synd; og når synden er fullført, føder den død.
  • 2 Mos 16:8 : 8 Og Moses sa: «Når Herren i kveld gir dere kjøtt å spise og om morgenen brød til dere er mette, fordi han har hørt deres klager mot ham – hvem er vi? Det er ikke mot oss dere klager, men mot Herren.»
  • 2 Mos 35:21-22 : 21 Alle hvis hjerte beveget dem, og alle hvis ånd gjorde dem villige, kom og brakte Herrens gave til arbeidet med tabernaklet, dets tjeneste, og de hellige klærne. 22 Både menn og kvinner kom, alle som var villige til å gi, de brakte brosjer, øreringer, ringer og smykker, alle slags gullsaker, alle som lovet spesielt gull til Herren.
  • 2 Mos 35:29 : 29 Alle menn og kvinner, hvis hjerte var villige til å gi, brakte en fri viljesgave til Herren for alt arbeidet som Herren hadde befalt gjennom Moses.
  • 4 Mos 16:11 : 11 Derfor er du og hele din menighet samlet mot Herren! Men Aron, hva han er, at dere knurrer mot ham?"
  • Jos 7:25-26 : 25 Josva sa: "Hvorfor har du brakt ulykke over oss? Herren vil bringe ulykke over deg i dag." Hele Israel kastet stein på ham og brente dem deretter med ild. 26 De reiste en stor steinhaug over ham, som er der den dag i dag. Da vendte Herren seg bort fra sin glødende vrede. Derfor kaller stedet Akors dal den dag i dag.
  • 1 Sam 8:7 : 7 Og Herren sa til Samuel: "Lytt til folket i alt de sier til deg, for det er ikke deg de har forkastet, men meg, fra å være konge over dem."
  • 2 Kong 5:25-27 : 25 Da Gehasi kom inn til sin herre, spurte Elisja: Hvor har du vært, Gehasi? Han svarte: Din tjener har ikke vært noe sted. 26 Men Elisja sa til ham: Var ikke min ånd med deg da mannen steg ned fra vognen for å møte deg? Er det tid for å ta imot penger og klær, oliventrær og vingårder, sauer og storfe, tjenere og tjenestepiker? 27 Naamans spedalskhet skal henge ved deg og dine etterkommere for alltid. Så gikk han ut fra Elisja, spedalsk, hvit som snø.
  • 1 Krøn 29:3 : 3 På grunn av min glede for min Guds hus, har jeg personlig skatt av gull og sølv som jeg har gitt til min Guds hus utover alt jeg har forberedt for det hellige huset.
  • 1 Krøn 29:5 : 5 Gull for det som skal være av gull, sølv for det som skal være av sølv, og alt arbeid som skal utføres av håndverkere. Hvem vil frivillig gi seg selv i dag til Herren?
  • 1 Krøn 29:9 : 9 Folket gledet seg over deres frivillige offer, for med helhjertet villighet gav de til Herren. Kong David gledet seg også med stor glede.
  • 1 Krøn 29:17 : 17 Jeg vet, min Gud, at du prøver hjertet og er glad i rettskaffenhet. I rettskaffenhet i mitt hjerte har jeg frivillig gitt alt dette, og nå har jeg sett ditt folk frivillig gi deg med glede.
  • Job 15:35 : 35 De unnfanger ulykke og føder ondskap, og deres indre forbereder svik.
  • Sal 7:14 : 14 Han har forberedt sine dødelige våpen; sine piler har han gjort brennende.
  • Sal 139:4 : 4 For enda ikke et ord er på min tunge, se, Herre, du vet det fullt og helt.
  • Jes 59:4 : 4 Ingen fremsetter en sak i rettferdighet, og ingen går til retten med ærlighet. De stoler på tomhet og taler falskhet, de unnfanger urett og føder ondskap.
  • Esek 38:10 : 10 Så sier Herren Gud: Den dagen skal tanker komme opp i ditt hjerte, og du skal legge opp onde planer.
  • Luk 10:16 : 16 Den som hører dere, hører meg, og den som forkaster dere, forkaster meg. Og den som forkaster meg, forkaster ham som sendte meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 5:1-3
    3 vers
    90%

    1Men en mann ved navn Ananias, sammen med sin kone Saffira, solgte en eiendom.

    2Med sin kones vitende holdt han tilbake noe av salgsprisen, og tok en del av den med seg og la den for apostlenes føtter.

    3Men Peter sa: "Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte slik at du lyver for Den hellige ånd og holder tilbake en del av prisen på jorden?

  • Apg 5:5-9
    5 vers
    80%

    5Da Ananias hørte disse ordene, falt han om og døde, og stor frykt kom over alle som hørte det.

    6De yngre mennene sto opp, svepte ham inn, bar ham ut og begravde ham.

    7Omtrent tre timer senere kom hans kone inn, uten å vite hva som hadde skjedd.

    8Peter spurte henne: "Si meg, solgte dere jorden for denne summen?" Hun svarte: "Ja, for så mye."

    9Da sa Peter til henne: "Hvorfor har dere blitt enige om å friste Herrens ånd? Se, føttene til dem som begravde mannen din står ved døren, og de skal bære deg ut."

  • Apg 8:20-23
    4 vers
    74%

    20Men Peter sa til ham: 'Måtte ditt sølv gå til grunne med deg, fordi du har trodd at du kunne kjøpe Guds gave med penger.'

    21'Du har ingen del eller lodd i denne saken, for ditt hjerte er ikke rett for Gud.'

    22'Omvend deg derfor fra denne din ondskap, og be til Gud, om han kanskje vil tilgi deg denne hjertets tanke.'

    23For jeg ser at du er i bitterhetens galle og i urettferdighetens lenker.

  • Apg 4:37
    73%

    37eide et jordstykke som han solgte og brakte pengene og la dem for apostlenes føtter.

  • Apg 4:34
    69%

    34Det var heller ingen blant dem som led nød. De som eide jordstykker eller hus, solgte dem, og de brakte inntektene av det som ble solgt,

  • Apg 1:18-19
    2 vers
    69%

    18Denne mannen kjøpte en åker for sin urettferdighets lønn; og der falt han hodestups, revnet i midten, og alle hans innvoller veltet ut.

    19Og det ble kjent av alle som bodde i Jerusalem, så den åkeren ble kalt Hakeldama på deres eget språk, det vil si Blodåker.

  • Apg 4:7-9
    3 vers
    69%

    7De stilte dem i midten og spurte: 'Ved hvilken makt eller i hvilket navn har dere gjort dette?'

    8Da sa Peter, fylt med Den hellige ånd, til dem: 'Folkets ledere og Israels eldste,'

    9'hvis vi i dag blir forhørt om en god gjerning mot en svak mann, ved hva denne er blitt frisk,'

  • Apg 4:19
    68%

    19Men Peter og Johannes svarte dem: 'Bedøm selv om det er rett for Gud at vi heller skal lytte til dere enn til Gud!'

  • Apg 3:12-13
    2 vers
    68%

    12Da Peter så dette, sa han til folket: Israelittiske menn, hvorfor undrer dere dere over dette? eller hvorfor stirrer dere på oss som om vi av egen makt eller fromhet har fått denne mannen til å gå?

    13Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet for Pilatus da han bestemte seg for å løslate ham.

  • 3 Mos 6:2-3
    2 vers
    67%

    2Gi befaling til Aron og hans sønner og si: Dette er loven om brennofferet. Brennofferet skal ligge på alterets ildsted hele natten til morgenen, og ilden på alteret skal holdes brennende.

    3Presten skal ta på seg sin linkjortel og sine linbukser og dekke sitt legeme. Deretter skal han ta bort asken fra det brennofferet som ilden har fortært på alteret, og sette asken ved siden av alteret.

  • Rom 3:7
    67%

    7Men om Guds sannhet har blitt mer synlig ved min løgn, så hans herlighet blir desto større, hvorfor blir jeg da fortsatt dømt som synder?

  • Apg 9:13
    67%

    13Da svarte Ananias: "Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem.

  • 1 Kor 5:2
    67%

    2Og dere er blitt oppblåste av stolthet, i stedet for å sørge, så den som har gjort denne gjerningen blir fjernet fra deres midte.

  • Apg 4:32
    67%

    32Hele flokken av dem som hadde kommet til tro var ett hjerte og en sjel, og ingen sa at noe av det han eide, var hans eget, de hadde alt felles.

  • Kol 3:9
    66%

    9Løg ikke på hverandre, siden dere har avlagt det gamle mennesket med dets gjerninger,

  • 1 Sam 12:4
    66%

    4De svarte: "Du har ikke undertrykt oss, ikke knust oss, og du har ikke tatt noe fra noen manns hånd."

  • Apg 5:35
    66%

    35Deretter sa han til dem: "Israelittiske menn, ta dere i vare med hva dere har tenkt å gjøre mot disse menneskene.

  • Apg 11:4
    66%

    4Men Peter begynte å forklare alt i detalj for dem, og sa:

  • Apg 5:27-29
    3 vers
    66%

    27Da de hadde ført dem fram, stilte de dem for rådet, og ypperstepresten forhørte dem.

    28"Vi har strengt forbudt dere å undervise i dette navnet, men se, dere har fylt Jerusalem med deres lære og ønsker å føre denne manns blod over oss."

    29Men Peter og apostlene svarte: "Vi må lyde Gud mer enn mennesker.

  • Apg 2:37
    66%

    37Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: «Hva skal vi gjøre, brødre?

  • Rom 2:22
    66%

    22Du som sier at en ikke skal drive hor, driver du hor? Du som avskyr avguder, røver du templer?

  • 1 Tim 4:2
    66%

    2De vil følge hykleriske løgnere som har fått sin egen samvittighet brennemerket.

  • 1 Kor 6:8
    65%

    8Men dere gjør urett og bedrar, og det til brødrene.

  • 2 Pet 2:3
    65%

    3I sin grådighet vil de utnytte dere med oppdiktede ord. Deres dom er ikke likegyldig lenge, og deres ødeleggelse sover ikke.

  • Luk 16:12
    65%

    12Hvis dere ikke har vært tro i det som tilhører en annen, hvem vil da gi dere deres eget?

  • Rom 3:4
    65%

    4Slett ikke! La Gud være sannferdig, men hvert menneske en løgner. Som det står skrevet: For at du skal bli kjent rettferdig i dine ord og vinne seier når du blir dømt.

  • Apg 13:10-11
    2 vers
    65%

    10og sa: 'Du som er full av all slags lureri og ondskap, djevelens sønn, fiende av all rettferdighet! Skal du aldri opphøre med å forvrenge Herrens rette veier?'

    11Nå skal Herrens hånd komme over deg, og du skal bli blind og ikke se solen for en tid.' Straks falt det en tåke og et mørke over ham, og han famlet omkring og søkte noen som kunne lede ham ved hånden.

  • 3 Mos 25:14
    65%

    14Når dere selger noe til deres neste eller kjøper noe av ham, skal dere ikke bedra hverandre.

  • 2 Kor 4:2
    65%

    2Men vi har fornektet de skjulte ting av skam, uten å vandre i list eller forfalske Guds ord, men ved åpenbaring av sannheten anbefaler vi oss selv til hvert menneskes samvittighet for Guds ansikt.

  • Apg 5:33
    65%

    33Da de hørte dette, ble de rasende og ønsket å drepe dem.

  • Rom 2:3
    65%

    3Og mener du dette, du menneske, som dømmer dem som gjør slike ting, og selv gjør dem, at du skal unngå Guds dom?

  • Jak 5:6
    65%

    6Dere har dømt og drept den rettferdige; han står ikke imot dere.