Apostlenes gjerninger 6:13

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De satte opp falske vitner som sa: "Denne mannen holder ikke opp med å tale mot dette hellige stedet og mot loven."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De stilte fram falske vitner som sa: Denne mannen slutter ikke å tale blasfemiske ord mot dette hellige stedet og mot loven.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og de stilte fram falske vitner som sa: Denne mannen slutter ikke å tale blasfemiske ord mot dette hellige stedet og mot loven.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De stilte fram falske vitner som sa: Denne mannen slutter ikke å tale blasfemiske ord mot dette hellige stedet og mot loven.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de satte opp falske vitner, som sa: «Denne mannen holder ikke opp med å tale blasfemiske ord mot dette hellige stedet og mot loven.»

  • NT, oversatt fra gresk

    De stilte fram falske vitner som sa: "Denne mannen slutter ikke å tale blasfemiske ord mot dette hellige stedet og loven."

  • Norsk King James

    Og de tilkalte falske vitner som sa: Denne mannen snakker blasfemiske ord mot dette hellige stedet og loven.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De brakte fram falske vitner som sa: "Denne mannen slutter aldri å tale mot dette hellige stedet og loven.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og de satte falske vitner som sa: Denne mannen holder ikke opp med å tale bespottelige ord mot dette hellige sted og loven.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De satt opp falske vitner som sa: «Dette mennesket holder ikke opp med å tale mot dette hellige sted og loven.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de satte frem falske vitner som sa: Denne mannen slutter ikke å tale blasfemiske ord mot dette hellige stedet og loven.

  • o3-mini KJV Norsk

    De reiste falske vitner som sa: 'Denne mannen slutter ikke å tale blasfemiske ord mot dette hellige sted og loven.'

  • gpt4.5-preview

    De satte fram falske vitner, som sa: «Denne mannen holder ikke opp med å tale spottende ord mot dette hellige stedet og mot loven.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De satte fram falske vitner, som sa: «Denne mannen holder ikke opp med å tale spottende ord mot dette hellige stedet og mot loven.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They presented false witnesses who said, 'This man never stops speaking blasphemous words against this holy place and the law.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Der reiste de falske vitner, som sa: «Denne mannen taler ustanselig mot dette hellige sted og mot loven.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de fremstillede falske Vidner, som sagde: Dette Menneske lader ikke af at tale bespottelige Ord mod dette hellige Sted og Mod Loven;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy ple, and the law:

  • KJV 1769 norsk

    De stilte opp falske vitner, som sa: Denne mannen slutter ikke å tale blasfemisk mot dette hellige sted og loven.

  • KJV1611 – Modern English

    They set up false witnesses who said, This man never ceases to speak words against this holy place and the law.

  • King James Version 1611 (Original)

    And set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Der satte de fram falske vitner som sa: "Denne mannen slutter aldri å tale mot dette hellige sted og loven.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De skjøt også opp falske vitner som sa: 'Han taler aldri uten å si ord mot dette hellige sted og loven.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De stilte fram falske vitner som sa: Denne mannen holder aldri opp med å tale mot dette hellige stedet og loven.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De satte fram falske vitner som sa: Denne mannen taler stadig mot dette hellige stedet og loven.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G5037} set up{G2476} false{G5571} witnesses,{G3144} who said,{G3004} This{G3778} man{G444} ceaseth{G3973} not{G3756} to speak{G2980} {G989} words{G4487} against{G2596} this{G5127} holy{G40} place,{G5117} and{G2532} the law:{G3551}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G5037} set up{G2476}{(G5627)} false{G5571} witnesses{G3144}, which said{G3004}{(G5723)}, This{G5127} man{G444} ceaseth{G3973}{(G5731)} not{G3756} to speak{G2980}{(G5723)} blasphemous{G989} words{G4487} against{G2596} this{G3778} holy{G40} place{G5117}, and{G2532} the law{G3551}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and brought forth falce witnesses which sayde. This ma ceasith not to speake blasphemous wordes agaynst this holy place and the lawe:

  • Coverdale Bible (1535)

    and brought him before the councell, and set false witnesses there, which sayde: This man ceasseth not to speake blasphemous wordes agaynst this holy place and the lawe.

  • Geneva Bible (1560)

    And set forth false witnesses, which sayd, This man ceasseth not to speake blasphemous wordes against this holy place, and the Law.

  • Bishops' Bible (1568)

    And brought foorth false witnesses, which sayde: This man ceasseth not to speake blasphemous wordes agaynste this holy place and the lawe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:

  • Webster's Bible (1833)

    and set up false witnesses who said, "This man never stops speaking blasphemous words against this holy place and the law.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    they set up also false witnesses, saying, `This one doth not cease to speak evil sayings against this holy place and the law,

  • American Standard Version (1901)

    and set up false witnesses, who said, This man ceaseth not to speak words against this holy place, and the law:

  • American Standard Version (1901)

    and set up false witnesses, who said, This man ceaseth not to speak words against this holy place, and the law:

  • Bible in Basic English (1941)

    And they got false witnesses who said, This man is for ever saying things against this holy place and against the law:

  • World English Bible (2000)

    and set up false witnesses who said, "This man never stops speaking blasphemous words against this holy place and the law.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They brought forward false witnesses who said,“This man does not stop saying things against this holy place and the law.

Henviste vers

  • Apg 6:11 : 11 Da satte de hemmelig opp noen menn som sa: "Vi har hørt ham tale blasfemiske ord mot Moses og mot Gud."
  • Apg 21:28 : 28 De ropte: «Israelittiske menn, hjelp oss! Dette er mannen som overalt lærer alle mot vårt folk, loven og dette stedet. Og nå har han til og med ført grekere inn i tempelet og gjort dette hellige stedet urent.»
  • Apg 25:8 : 8 Paulus svarte til sitt forsvar: "Verken mot jødenes lov, templet eller mot keiseren har jeg begått noen forbrytelse."
  • Apg 7:58 : 58 De drev ham ut av byen og steinet ham. Vitnene la klærne sine ved føttene til en ung mann som het Saul.
  • Sal 27:12 : 12 Overgi meg ikke til mine fienders vilje, for falske vitner har reist seg mot meg, og de puster ut vold.
  • Sal 35:11 : 11 Falske vitner trer frem; de spør meg om ting som jeg ikke vet.
  • Sal 56:5 : 5 I Gud vil jeg prise hans ord; i Gud stoler jeg, jeg frykter ikke. Hva kan kjødelige gjøre meg?
  • Matt 24:15 : 15 Når dere da ser motbydeligheten som gir ødeleggelse, talt om ved profeten Daniel, stå på et hellig sted - la den som leser, forstå -

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 6:11-12
    2 vers
    84%

    11 Da satte de hemmelig opp noen menn som sa: "Vi har hørt ham tale blasfemiske ord mot Moses og mot Gud."

    12 De oppildnet folket, de eldste og de skriftlærde, og overfalt ham, grep ham og førte ham for rådet.

  • Apg 6:14
    83%

    14 For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret vil ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses ga oss."

  • Mark 14:55-60
    6 vers
    81%

    55 Overprestene og hele rådet søkte etter et vitnesbyrd mot Jesus for å få ham dømt til døden, men de fant ikke noe.

    56 Mange vitnet falskt mot ham, men vitnesbyrdene deres stemte ikke overens.

    57 Da sto noen fram og vitnet falskt mot ham og sa:

    58 «Vi har hørt ham si: ‘Jeg skal rive ned dette tempelet som er gjort med hender, og på tre dager skal jeg bygge et annet, som ikke er gjort med hender.’»

    59 Men heller ikke slik stemte vitnesbyrdene deres overens.

    60 Da reiste øverstepresten seg midt iblant dem og spurte Jesus: «Svarer du ingenting? Hva er det disse vitner mot deg?»

  • Apg 24:6-7
    2 vers
    76%

    6 Han forsøkte også å vanhellige tempelet, og vi grep ham og ønsket å dømme ham etter vår lov.

    7 Men Lysias, kommandanten, kom og tok ham fra oss med stor kraft,

  • Matt 26:59-62
    4 vers
    76%

    59 Yppersteprestene og hele Rådet søkte falsk vitnesbyrd mot Jesus for å kunne få ham dødsdømt.

    60 Men de fant ikke noe, enda mange steg fram og vitnet falskt. Til slutt kom to fram

    61 og sa: «Denne mannen har sagt: ‘Jeg kan rive ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.’»

    62 Da reiste ypperstepresten seg og sa til ham: «Svarer du ikke noe? Hva er det disse vitner mot deg?»

  • Luk 22:65-66
    2 vers
    75%

    65 Og de sa mange andre blasfemiske ting mot ham.

    66 Da det ble dag, samlet folkets råd seg, både yppersteprestene og de skriftlærde, og de førte ham inn for rådet sitt.

  • Matt 26:65
    74%

    65 Da rev ypperstepresten klærne sine i stykker og sa: «Han har spottet! Hva trenger vi flere vitner til? Dere har jo nå hørt bespottelsen.

  • Luk 23:10
    74%

    10 Overprestene og de skriftlærde sto der og anklaget ham heftig.

  • Apg 21:27-28
    2 vers
    74%

    27 Da de sju dagene holdt på å ta slutt, fikk jødene fra Asia øye på Paulus i tempelet. De hisset opp folket og grep ham.

    28 De ropte: «Israelittiske menn, hjelp oss! Dette er mannen som overalt lærer alle mot vårt folk, loven og dette stedet. Og nå har han til og med ført grekere inn i tempelet og gjort dette hellige stedet urent.»

  • Apg 5:27-28
    2 vers
    73%

    27 Da de hadde ført dem fram, stilte de dem for rådet, og ypperstepresten forhørte dem.

    28 "Vi har strengt forbudt dere å undervise i dette navnet, men se, dere har fylt Jerusalem med deres lære og ønsker å føre denne manns blod over oss."

  • Apg 23:4
    73%

    4 De som stod der, sa: «Utfordrer du Guds yppersteprest?»

  • Luk 23:2
    72%

    2 De begynte å anklage ham og sa: «Vi har funnet at denne mannen forleder vårt folk, forbyr å betale skatt til keiseren og sier at han selv er Messias, en konge.»

  • Apg 18:13
    71%

    13 De sa: 'Denne mannen overtaler folk til å tilbe Gud på en måte som er i strid med loven.'

  • Luk 23:14
    71%

    14 og sa til dem: «Dere førte denne mannen til meg som en som ville forlede folket. Nå har jeg forhørt ham i deres nærvær og har ikke funnet denne mannen skyldig i noe av det dere anklager ham for.

  • Apg 19:37
    70%

    37 For dere har ført disse mennene hit, men de har verken røvet templer eller spottet vår gudinne.

  • Åp 13:6
    70%

    6 Den åpnet sin munn for å spotte Gud, for å spotte hans navn, hans bolig, og de som bor i himmelen.

  • Mark 14:63-64
    2 vers
    70%

    63 Da rev øverstepresten i stykker klærne sine og sa: «Hva skal vi med flere vitner?»

    64 «Dere har hørt gudsbespottelsen. Hva mener dere?» Og alle dømte ham som skyldig til døden.

  • Apg 24:12-13
    2 vers
    70%

    12 Verken i tempelet fant de meg i diskusjon med noen, eller samle en mengde, verken i synagogene eller i byen.

    13 De kan heller ikke bevise det de nå anklager meg for.

  • Matt 9:3
    70%

    3 Men noen av de skriftlærde sa i seg selv: Denne mannen spotter.

  • Apg 7:57
    70%

    57 Men de ropte med høy røst og holdt seg for ørene og stormet alle som én mot ham.

  • Luk 6:11
    70%

    11 Men de ble fylt av raseri og diskuterte med hverandre hva de skulle gjøre mot Jesus.

  • Mark 15:3-4
    2 vers
    70%

    3 Øversteprestene anklaget ham for mange ting, men Jesus svarte ikke.

    4 Da spurte Pilatus ham igjen: «Har du ikke noe å si? Se hvor mye de anklager deg for.»

  • Mark 15:29
    70%

    29 De som passerte, spottet ham og ristet på hodet og sa: «Nedbryter av tempelet og bygger det opp igjen på tre dager,

  • 5 Mos 19:16
    70%

    16 Hvis et uriktig vitne står fram mot en mann og anklager ham for lovbrudd,

  • Matt 26:3
    69%

    3 Da samlet yppersteprestene og de eldste i folket seg i gården til ypperstepresten som het Kaifas.

  • Apg 13:45
    69%

    45 Da jødene så folkemengden, ble de fylt av misunnelse og motsa det som Paulus sa, og de spottet.

  • Apg 24:20
    69%

    20 Eller la dem selv si hva de fant da jeg sto for rådet,

  • Luk 20:1
    69%

    1 En dag da Jesus underviste folket i templet og forkynte det gode budskap, kom yppersteprestene og de skriftlærde med de eldste bort til ham.

  • Apg 4:16
    69%

    16 og sa: 'Hva skal vi gjøre med disse mennene? For det er klart for alle som bor i Jerusalem at et kjent mirakel har skjedd ved dem, og vi kan ikke nekte det.

  • Apg 7:1
    69%

    1 Ypperstepresten spurte: «Er det virkelig slik?»

  • Matt 26:57
    69%

    57 De som hadde grepet Jesus, førte ham til ypperstepresten Kaifas, hvor de skriftlærde og de eldste var samlet.

  • Mark 11:27
    69%

    27 De kom igjen til Jerusalem, og mens han gikk rundt i templet, kom øversteprestene, de skriftlærde og de eldste til ham.

  • Matt 27:41
    69%

    41 På samme måte hånte også øversteprestene ham, sammen med de skriftlærde og de eldste, og sa:

  • Luk 19:47
    68%

    47 Og han underviste daglig i templet. Men overprestene og de skriftlærde, sammen med de fremste blant folket, prøvde å få tatt livet av ham.