Apostlenes Gjerninger 6:14

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret vil ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses ga oss."

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος, ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον, καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς.

Translitterasjon

Akēkoamen gar of him legontos, that Iēsous the Nazōraios this katalysei the topon this, and allaxei the ethē which paredōken to us Mōysēs.

Grammatikkdetaljer

• *Akēkoamen*: perfect, active, indicative, 1st person, plural - we have heard
• *gar*: conjunction, explanatory - for/because
• *legontos*: present, active, participle, genitive, masculine, singular - saying
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *Nazōraios*: nominative, masculine, singular, adjective - Nazarene
• *katalysei*: future, active, indicative, 3rd person, singular - will destroy/overthrow
• *topon*: accusative, masculine, singular - place
• *allaxei*: future, active, indicative, 3rd person, singular - will change/alter
• *ethē*: accusative, neuter, plural - customs/practices
• *paredōken*: aorist, active, indicative, 3rd person, singular - delivered/handed down
• *Mōysēs*: nominative, masculine, singular - Moses

Ordbetydninger

• *Akēkoamen*: we have heard/we heard
• *legontos*: saying/declaring/stating
• *Nazōraios*: Nazarene/from Nazareth
• *katalysei*: will destroy/overthrow/demolish
• *topon*: place/location/temple
• *allaxei*: will change/alter/transform
• *ethē*: customs/practices/traditions
• *paredōken*: delivered/handed down/entrusted

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre de skikkene som Moses har gitt oss.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal rive ned dette stedet og forandre de skikkene Moses har overlevert oss.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre de skikkene Moses har overlevert oss.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses har overlevert oss.»

• NT, oversatt fra gresk

  For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret vil få dette stedet til å forsvinne og endre de skikkene som Moses har overgitt oss."

• Norsk King James

  For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre tradisjonene som Moses ga oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses ga oss."

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre de skikker som Moses gav oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og endre de skikker Moses har gitt oss.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses har gitt oss.

• o3-mini KJV Norsk

  For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og endre de sedvaner som Moses overlot oss.

• gpt4.5-preview

  For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses har overlevert oss.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses har overlevert oss.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs Moses handed down to us.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses har gitt oss.»

• Original Norsk Bibel 1866

  thi vi have hørt ham sige, at Jesus, denne Nazaræer, skal forstyrre dette Sted og forandre de Skikke, som Moses haver overantvordet os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this ple, and shall change the customs which Moses delivered us.

• KJV 1769 norsk

  For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette sted og endre de skikker Moses ga oss.

• KJV1611 – Modern English

  For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs which Moses handed down to us.

• King James Version 1611 (Original)

  For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us.

• Norsk oversettelse av Webster

  For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret vil ødelegge dette stedet og endre de skikkene som Moses ga oss."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge stedet og forandre de skikker som Moses har gitt oss.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal rive dette stedet ned og forandre skikkene som Moses har gitt oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og endre lovene som Moses ga oss.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  for{G1063} we have heard{G191} him{G846} say,{G3004} that{G3754} this{G3778} Jesus{G2424} of Nazareth{G3480} shall destroy{G2647} this{G5126} place,{G5117} and{G2532} shall change{G236} the customs{G1485} which{G3739} Moses{G3475} delivered{G3860} unto us.{G2254}

• King James Version with Strong's Numbers

  For{G1063} we have heard{G191}{(G5754)} him{G846} say{G3004}{(G5723)}, that{G3754} this{G5126} Jesus{G2424} of Nazareth{G3480} shall destroy{G2647}{(G5692)} this{G3778} place{G5117}, and{G2532} shall change{G236}{(G5692)} the customs{G1485} which{G3739} Moses{G3475} delivered{G3860}{(G5656)} us{G2254}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for we hearde him saye: this Iesus of Nazareth shall destroye this place and shall chaunge the ordinaunces which Moses gave vs.

• Coverdale Bible (1535)

  For we herde him saye: Iesus of Nazareth shall destroye this place, and chaunge the ordinaunces which Moses gaue vs.

• Geneva Bible (1560)

  For we haue heard him say, that this Iesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the ordinances, which Moses gaue vs.

• Bishops' Bible (1568)

  For we hearde hym say, that this Iesus of Nazareth shal destroy this place, & shall chaunge the ordinaunces which Moyses gaue vs:

• Authorized King James Version (1611)

  For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us.

• Webster's Bible (1833)

  For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place, and will change the customs which Moses delivered to us."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for we have heard him saying, That this Jesus the Nazarean shall overthrow this place, and shall change the customs that Moses delivered to us;'

• American Standard Version (1901)

  for we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered unto us.

• American Standard Version (1901)

  for we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered unto us.

• Bible in Basic English (1941)

  For he has said in our hearing that this Jesus of Nazareth will put this place to destruction and make changes in the rules which were handed down to us by Moses.

• World English Bible (2000)

  For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place, and will change the customs which Moses delivered to us."

• NET Bible® (New English Translation)

  For we have heard him saying that Jesus the Nazarene will destroy this place and change the customs that Moses handed down to us.”

Henviste vers

• Dan 9:26 : 26 Og etter de seksti-to uker skal den salvede bli avskåret og være uten noe, og byen og helligdommen skal ødelegges av folkets leder som kommer, og slutten vil være med flom. Fortsatt vil det være krig, og ødeleggelsen er bestemt.
• Apg 15:1 : 1 Noen som hadde kommet ned fra Judea lærte brødrene: «Hvis dere ikke lar dere omskjære etter Moses' skikk, kan dere ikke bli frelst.»
• Apg 21:21 : 21 Men de har fått høre om deg at du lærer alle jøder som bor blant hedningene, å forlate Moses, ved å si at de ikke skal omskjære barna eller følge våre skikker.
• Apg 25:8 : 8 Paulus svarte til sitt forsvar: "Verken mot jødenes lov, templet eller mot keiseren har jeg begått noen forbrytelse."
• Apg 26:3 : 3 Særlig fordi du er kjent med alle skikkene og spørsmålene blant jødene. Derfor ber jeg deg høre på meg med tålmodighet.
• Apg 28:17 : 17 Tre dager senere kalte Paulus sammen de ledende jødene. Da de var kommet sammen, sa han til dem: "Brødre, jeg har ikke gjort noe mot vårt folk eller våre forfedres skikker, men jeg ble likevel fengslet i Jerusalem og overgitt til romerne.
• Gal 3:19 : 19 Hva er da loven? På grunn av overtredelsene ble den lagt til, inntil ætten som løftet var gitt til skulle komme. Den ble gitt ved budbærere gjennom en formidler.
• Gal 3:23 : 23 Før troen kom, ble vi holdt i varetekt under loven, innelukket til den tro som skulle åpenbares.
• Gal 4:3-5 : 3 Slik var det også med oss: da vi var barn, var vi underlagt verdens grunnkrefter og var slaver under disse. 4 Men da tiden var fullmoden, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven, 5 for å kjøpe fri de som var under loven, så vi kunne få barnekår.
• Hebr 7:11-19 : 11 Hvis fullkommenhet var mulig gjennom det levittiske prestedømmet (for folkets lov var gitt under det), hvorfor var det da behov for å reise opp en annen prest etter Melkisedeks orden, og ikke etter Arons orden? 12 Når prestedømmet blir forandret, er det med nødvendighet også en forandring av loven. 13 For han som dette sies om, tilhører en annen stamme som ingen har tjent ved alteret. 14 For det er åpenbart at vår Herre er oppstått fra Juda, en stamme som Moses aldri sa noe om prestedømmet. 15 Og enda mer, det er klart hvis en annen prest står fram etter Melkisedeks likhet, 16 som ikke har blitt til etter lov om buds aspekter, men etter kraften av et uforgjengelig liv. 17 For det blir vitnet: Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden. 18 For en forandring finner sted i den forrige befalingen på grunn av dens svakhet og ubrukelighet. 19 For loven gjorde ingenting fullkomment; men å bringe inn en bedre håp, ved hvilken vi nærmer oss Gud.
• Hebr 8:6-9 : 6 Men nå har han fått en så mye mer utmerket tjeneste, han er nemlig mellommannen for en bedre pakt, som er stadfestet på bedre løfter. 7 For hvis den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke ha vært nødvendig å søke etter en annen. 8 Fordi han finner feil med dem, sier han: «Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus.» 9 «Det skal ikke være som den pakten jeg gjorde med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egyptens land, for de ble ikke i min pakt; og jeg brydde meg ikke om dem,» sier Herren. 10 Dette er den pakten jeg vil slutte med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem på hjertet deres; jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 11 Ingen skal lære sin neste og ingen sin bror og si: «Kjenn Herren», for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største. 12 For jeg vil være nådig mot deres urettferdigheter, og deres synder og lovløse gjerninger vil jeg ikke mer komme i hu. 13 Når han sier «en ny [pakt]», har han gjort den første gammel. Det som blir gammelt og foreldet, er nær ved å forsvinne.
• Hebr 9:9-9 : 9 Dette er en lignelse for den nåværende tid, hvor gaver og ofre blir brakt, som ikke kan gjøre den som tjener, fullkommen etter samvittigheten. 10 Det dreier seg om forskrifter vedrørende mat og drikke og forskjellige renselsesritualer, pålagt til tiden for reformasjonen. 11 Men Kristus kom som en yppersteprest for de gode ting som skal komme, gjennom det større og mer fullkomne telt, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne skapte verden,
• Hebr 10:1-9 : 1 Loven har kun en skygge av de kommende gode ting, ikke den egentlige form av tingene. Derfor kan den aldri fullkommengjøre dem som nærmer seg, år etter år, med de samme ofrene som stadig blir frembært. 2 Ellers ville de ikke ha sluttet å bli ofret? For de tilbedende ville ikke lenger ha noen bevissthet om synder, fordi de en gang for alle hadde blitt renset. 3 Men i disse ofrene er det en årlig påminnelse om synder. 4 For det er umulig at blodet av okser og geiter kan ta bort synder. 5 Derfor sier han, når han trer inn i verden: "Du ønsket ikke ofre og gaver, men du forberedte en kropp for meg. 6 Brennoffer og syndoffer hadde du ikke glede i. 7 Da sa jeg: Se, jeg er kommet (i bokens rull er det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud. 8 Etter å ha sagt ovenfor: "Ofre og gaver og brennoffer og syndoffer ønsket du ikke, heller ikke hadde du glede i dem" (som blir frembåret etter loven), 9 sier han videre: "Se, jeg er kommet for å gjøre din vilje." Han opphever det første for å etablere det andre. 10 I denne viljen er vi blitt helliget ved kroppens offer av Jesus Kristus, én gang for alle. 11 Enhver prest står daglig og utfører tjeneste og frembærer ofte de samme ofrene, som aldri kan ta bort synder. 12 Men han, etter å ha frembåret ett offer for synder til evig tid, satte seg ved Guds høyre hånd, 13 og venter deretter til hans fiender legges som en fotskammel for hans føtter. 14 For ved ett offer har han for alltid fullkommengjort dem som blir helliget. 15 Den Hellige Ånd vitner også for oss, for etter å ha sagt: 16 "Dette er den pakt jeg vil inngå med dem etter de dager, sier Herren. Jeg vil legge mine lover i deres hjerter og skrive dem på deres sinn." 17 og deres synder og lovløshet vil jeg ikke mer minnes. 18 Hvor det er tilgivelse for disse, er det ikke lenger noe offer for synd.
• Hebr 12:26-28 : 26 Hans stemme rystet jorden den gangen, men nå har han lovet: «Enda én gang vil jeg ryste ikke bare jorden, men også himmelen.» 27 Setningen 'Enda én gang' viser at de tingene som blir rystet, og dermed midlertidige, skal bli fjernet slik at de tingene som ikke kan bli rystet, skal forbli. 28 Siden vi får et rike som ikke kan rystes, la oss vise takknemlighet, så vi kan tjene Gud med ærefrykt og respekt som er til behag for ham.
• Hos 3:4 : 4 For i mange dager skal Israels barn være uten konge og uten høvding, uten offer og uten minnestein, uten efod og husguder.
• Mika 3:12 : 12 Derfor, på grunn av dere, skal Sion pløyes som en mark, Jerusalem bli til ruiner, og tempelhøyden bli til en skog.
• Sak 11:1 : 1 Åpne dine dører, Libanon, så ilden kan fortære dine sedrer.
• Sak 14:2 : 2 Jeg skal samle alle folkene mot Jerusalem til krig. Byen skal bli inntatt, husene plyndret, og kvinnene utsatt for overgrep. Halvparten av byen skal føres bort i fangenskap, men resten av folket skal ikke bli utryddet fra byen.
• Matt 24:1-2 : 1 Da Jesus gikk ut og forlot tempelet, kom disiplene hans til ham for å vise ham byggene der. 2 Men Jesus sa til dem: Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere: Det skal ikke bli igjen stein på stein som ikke blir revet ned.
• Matt 26:61 : 61 og sa: «Denne mannen har sagt: ‘Jeg kan rive ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.’»
• Mark 14:58 : 58 «Vi har hørt ham si: ‘Jeg skal rive ned dette tempelet som er gjort med hender, og på tre dager skal jeg bygge et annet, som ikke er gjort med hender.’»
• Luk 13:34-35 : 34 Jerusalem, Jerusalem! Du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg, hvor ofte har jeg villet samle dine barn slik en høne samler kyllingene sine under sine vinger! Men dere ville ikke. 35 Se, huset deres blir overlatt til dere øde. Jeg sier dere: Dere skal ikke se meg før dere sier: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn!'"
• Luk 21:6 : 6 "Det kommer dager da alt dette som dere ser, ikke skal bli tilbake en stein på en stein, som ikke blir revet ned."
• Luk 21:24 : 24 De skal falle for sverdet og føres i fangenskap til alle folkeslag, og Jerusalem skal bli tråkket ned av hedningene til hedningenes tider er fullført.
• Joh 4:21 : 21 Jesus sa til henne: "Tro meg, kvinne, den time kommer da verken på dette fjellet eller i Jerusalem skal dere tilbe Far.
• Jes 65:15 : 15 Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse for mine utvalgte, for Herren Gud skal drepe dere, men sine tjenere skal han gi et annet navn.
• Jes 66:1-6 : 1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er fotskammelen for mine føtter. Hvor er det huset dere vil bygge for meg, og hvor er det stedet jeg kan hvile? 2 Alt dette har min hånd laget, og alt dette ble til, sier Herren. Men til denne vil jeg se: til den fattige og den nedbrutte i ånden, som skjelver for mitt ord. 3 Den som slakter en okse, er som den som dreper et menneske, den som ofrer et lam, som den som brekker nakken på en hund, den som gir frem et grynoffer, som den som bærer frem grisens blod, den som brenner røkelse, som den som velsigner en avgud. De har valgt sine egne veier, og deres sjeler har behag i deres vederstyggeligheter. 4 Derfor vil jeg også velge det som plager dem, og la deres redsler komme over dem, fordi jeg ropte, men ingen svarte; jeg talte, men de lyttet ikke. De gjorde det som var ondt i mine øyne, og valgte det jeg ikke hadde lyst til. 5 Hør Herrens ord, dere som skjelver for hans ord: Deres brødre, som hater dere og driver dere bort for mitt navns skyld, har sagt: 'La Herren bli æret, så vi kan se deres glede!' Men de skal bli til skamme. 6 Hør lyden fra byen, en lyd fra tempelet, lyden av Herren som gir gjengjeld til sine fiender.
• Jes 66:19-21 : 19 Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende noen av de unnslupne til folkeslagene: til Tarshish, Pul, Lud, som trekker buen, Tubal og Javan, til de fjerne kystene, de som ikke har hørt om mitt rykte eller sett min herlighet. Og de skal forkynne min herlighet blant folkene. 20 De skal føre alle deres brødre fra alle folkene som en offergave til Herren, på hester, vogner, bærestoler, muldyr og dromedarer, til mitt hellige fjell Jerusalem, sier Herren, slik israelittene bringer offeret i rene kar til Herrens hus. 21 Jeg vil også ta noen av dem til prester og levitter, sier Herren.
• Jer 7:4-9 : 4 Stol ikke på løgnaktige ord som sier: Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel er dette! 5 Men om dere virkelig forbedrer deres veier og gjerninger, hvis dere virkelig gjør rett mellom en mann og hans neste, 6 hvis dere ikke undertrykker fremmede, farløse og enker, ikke utøser uskyldig blod på dette stedet og ikke følger andre guder til skade for dere selv, 7 så vil jeg la dere bo på dette stedet, i det landet jeg ga deres fedre til evig tid. 8 Men se, dere stoler på løgnaktige ord som ikke gagner. 9 Dere stjeler, myrder og begår ekteskapsbrudd, sverger falskt, brenner røkelse for Baal og følger andre guder som dere ikke kjenner. 10 Så kommer dere og stiller dere fram for meg i dette huset som er kalt med mitt navn, og sier: Vi er frelst! - for så å gjøre alle disse avskyelige handlingene. 11 Er dette huset som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, jeg har selv sett det, sier Herren. 12 Gå nå til mitt sted i Shilo, der jeg lot mitt navn bo i begynnelsen, og se hva jeg gjorde med det på grunn av mitt folks Israels ondskap. 13 Og nå, fordi dere har gjort alle disse tingene, sier Herren, og selv om jeg talte til dere tidlig og vedvarende, lyttet dere ikke, og selv om jeg kalte på dere, svarte dere ikke, 14 vil jeg gjøre med dette huset, som er kalt med mitt navn, som dere stoler på, og med stedet som jeg ga dere og deres fedre, slik jeg gjorde med Shilo.
• Jer 26:6-9 : 6 så vil jeg gjøre dette huset som Sjilo og denne byen til en forbannelse for alle jordens nasjoner. 7 Prestene, profetene og hele folket hørte Jeremia tale disse ordene i Herrens hus. 8 Og det skjedde, da Jeremia hadde sluttet å tale alt det Herren hadde befalt ham å tale til hele folket, at prestene og profetene og hele folket tok tak i ham og sa: Du må dø! 9 Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: 'Dette huset skal bli som Sjilo, og denne byen skal bli øde uten innbygger'? Og hele folket samlet seg mot Jeremia i Herrens hus.
• Jer 26:12 : 12 Da sa Jeremia til alle lederne og til hele folket: Herren har sendt meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene dere har hørt.
• Jer 26:18 : 18 Mika, morashtitten, profeterte i Hiskias tid, kongen av Juda, og sa til hele Judas folk: Så sier Herren over hærskarene: Sion skal bli som en åker, og Jerusalem skal bli til ruinhauger, og tempelhøyden til skogsrygger.