Amos 5:1
Hør dette ordet som jeg løfter opp som en klagesang over dere, Israels hus:
Hør dette ordet som jeg løfter opp som en klagesang over dere, Israels hus:
Hør dette ordet jeg lar lyde mot dere, en klagesang, Israels hus.
Hør dette ordet, den klagesangen jeg løfter opp over dere, Israels hus.
Hør dette ordet som jeg lar lyde som en klagesang over dere, Israels hus.
Hør dette ordet jeg bringer til dere, en klage over Israels hus.
Hør dette ordet som jeg bærer fram mot dere, nemlig en klagesang, Israels hus.
Hør dette ordet, en klage, som jeg retter mot dere, O Israels hus.
Hør dette ord som jeg uttaler over dere, et klagesang over dere, Israels hus!
Hør dette ordet som jeg bærer frem mot dere som en klagesang, Israels hus.
Hør dette ordet som jeg bærer mot dere, en klagesang, Israels hus.
Hør dette budskapet jeg retter mot dere, en klage, o Israels hus.
Hør dette ordet som jeg bærer mot dere, en klagesang, Israels hus.
Listen to this word that I am raising against you, a lamentation, O house of Israel.
Hør dette ordet som jeg løfter opp mot dere, en klagesang, Israels hus:
Hører dette Ord, som jeg optager over eder, et Klagemaal (over eder), Israels Huus!
Hear ye this word which I take up against you, even a lentation, O house of Israel.
Hør dette ordet som jeg vender mot dere, en klagesang, Israels hus.
Hear this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.
Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.
Hør dette ordet som jeg tar opp som en klagesang over dere, Israels hus.
Hør det ordet jeg bringer til dere, en klagesang, Israels hus.
Hør dette ordet som jeg tar opp som en klagesang over dere, Israels hus.
Hør dette ordet, min klagesang over dere, Israels barn.
Hear{H8085} ye this word{H1697} which I take up{H5375} for a lamentation{H7015} over you, O house{H1004} of Israel.{H3478}
Hear{H8085}{(H8798)} ye this word{H1697} which I take up{H5375}{(H8802)} against you, even a lamentation{H7015}, O house{H1004} of Israel{H3478}.
Heare this worde (o ye house of Israel) and why? I must make this mone for you:
Heare ye this worde, which I lift vp vpon you, euen a lamentation of the house of Israel.
Heare ye this worde whiche I lift vp vpon you, euen a lamentation of the house of Israel.
¶ Hear ye this word which I take up against you, [even] a lamentation, O house of Israel.
Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.
Hear this word that I am bearing to you, A lamentation, O house of Israel:
Hear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.
Hear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.
Give ear to this word, my song of sorrow over you, O children of Israel.
Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.
Death is Imminent Listen to this funeral song I am ready to sing about you, family of Israel:
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2 Hun har falt, Jomfru Israel reiser seg ikke mer, hun er forlatt på sin jord, uten noen som løfter henne opp.
3 For så sier Herren Gud: En by som drar ut med tusen mann, skal ha hundre tilbake, og en som drar ut med hundre, skal ha ti igjen av Israels hus.
4 For så sier Herren til Israels hus: Søk meg og lev!
1 Hør det ord som Herren har talt til dere, Israels hus.
1 Og du, løft opp en klagesang over Israels fyrster.
4 Hør Herrens ord, Jakobs hus, alle slektene av Israels hus!
1 Hør dette ordet som Herren talte mot dere, Israels barn, mot hele slekten som jeg førte opp fra Egypts land og sa,
20 Forkynn dette i Jakobs hus, og gjør det kjent i Juda, og si:
1 Hør dette, dere prester, og lyt, Israels hus, og gi akt, kongehus! For dere gjelder dommen, fordi dere har blitt en felle i Mispa og et nett som er spredd over Tabor.
11 For både Israels og Judas hus har vært troløse mot meg, sier Herren.
1 Samaria skal bli skyldig fordi hun har blitt opprørsk mot sin Gud. De skal falle for sverdet, deres små barn skal knuses, og deres gravide kvinner skal bli revet opp.
1 Hør Herrens ord, Israels barn, for Herren har en sak mot landets innbyggere: Det er ingen troskap, ingen kjærlighet, ingen kunnskap om Gud i landet.
16 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Herren: I alle torg skal det være klagesang, og i alle gater skal de si: Ve, ve! De skal kalle bonden til sorg, og klagesang over dem som kan sørgesang.
17 Og i alle vingårder skal det være klagesang, for jeg vil gå gjennom din midte, sier Herren.
16 Så hør nå Herrens ord! Du sier: 'Du skal ikke profetere mot Israel, og ikke preke mot Isaks hus.'
13 Hør og vitne mot Jakobs hus, sier Herren Gud, himmelens hærskare.
5 For at Israels hus kan bli grepet i sine hjerter, de som er fremmedgjort fra meg på grunn av alle sine avguder.
15 Se, jeg fører over dere et folk langt borte, Israels hus, sier Herren. Det er et sterkt folk, et eldgamle folk, et folk hvis språk du ikke forstår.
1 Og Herrens ord kom til meg, og sa:
9 I mine ører har Herren, hærskarenes Gud, sagt: «Sannelig vil mange hus bli lagt øde, store og vakre, uten noen beboer.»
5 Israels stolthet vitner mot dem; Israel og Efraim vil snuble i sin skyld, og også Juda vil snuble med dem.
20 Men som en kvinne sviker sin venn, slik har dere forrådt meg, Israels hus, sier Herren.
21 På de bare høyder høres en stemme: gråt og bønn fra Israels barn, for de har forvrengt sin vei, de har glemt Herren sin Gud.
7 For vingården til Herren, hærskarenes Gud, er Israels hus, og Judas menn er hans behagelige planting. Han ventet rettferd, men se, det ble utgytelse; rettferdighet, men se, det ble skrik.
14 For se, jeg reiser opp en nasjon mot dere, Israels hus, sier Herren, hærskarenes Gud. De skal undertrykke dere fra inngangen til Hamat til dalen av Araba.
1 Herrens ord kom til meg, og Han sa:
1 Ve dem over de som er trygge i Sion og de som stoler på fjellet i Samaria, de fremtredende blant folkene som Israels hus søker til!
1 Utsagn om synets dal: Hva er det med deg nå, siden dere alle har gått opp på takene?
1 Dette er et utsagn fra Herrens ord om Israel. Sier Herren, som utstrekker himmelen og grunnlegger jorden og former menneskets ånd i dets indre.
19 Din herlighet, Israel, ligger drept på dine høyder! Hvordan har de mektige falt!
8 Klager som en jomfru, kledd i sekkelerret, for sin ungdoms ektemann.
1 Herrens ord kom til meg, og det lød:
11 Og til kongens hus i Juda: Hør Herrens ord!
2 Hør, himler, og lytt, jord, for Herren har talt: Barn har jeg oppdratt og løftet opp, men de har gjort opprør mot meg.
1 Herrens ord kom til meg, og det lød:
15 Hør og lytt, vær ikke stolte, for Herren har talt.
20 Døden har steget opp gjennom våre vinduer, kommet inn i våre palasser for å utslette barn utenfor og unge menn fra gatene.
1 Hør dette, Jakobs hus, dere som kalles ved Israels navn og som stammer fra Judas kilde, dere som sverger ved Herrens navn og nevner Israels Gud, men ikke i sannhet og rettferdighet.
8 Derfor vil jeg klage og jamre; jeg vil gå barføtt og naken. Jeg vil lage sorg som sjakalene og gråt som strutsene.
1 Herrens ord kom til meg, og det lød slik:
5 Alt dette er på grunn av Jakobs overtredelse, på grunn av syndene til Israels hus. Hvem er årsaken til Jakobs overtredelse? Er det ikke Samaria? Og hvem er årsaken til Judas høyder? Er det ikke Jerusalem?
12 Derfor vil jeg gjøre dette med deg, Israel. Forbered deg, Israel, til å møte din Gud.
10 Hør Herrens ord, dere folkeslag, og forkynn det på de fjerne øyer. Si: 'Han som spredte Israel, skal samle dem og vokte dem som en hyrde passer sin flokk.'
1 Herrens ord kom til meg, og det lød:
1 Og Herrens ord kom til meg og sa:
1 Herrens ord kom til meg, og det lød:
5 Og Herrens ånd kom over meg, og han sa til meg: Si: Så sier Herren: Dette er hva dere sier, Israels hus, og jeg kjenner deres tanker.
1 Hør nå det Herren sier: Reis deg, før sak mot fjellene, og la høydene høre din røst.
9 Efraim skal bli til en ødeplass på dagen for straff; blant Israels stammer har jeg gjort kjent det som er sikkert.
14 Så kom Herrens ord til meg, og lød slik: