5 Mosebok 22:3

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Det samme skal du gjøre med hans esel, med hans klær, og med enhver tapt ting som tilhører din bror, som han har mistet og du har funnet. Du har ikke lov til å ignorere det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik skal du gjøre også med eselet hans; og slik skal du gjøre med kledningen hans; og med enhver bortkommet ting som tilhører din bror, som han har mistet og du har funnet, skal du gjøre det samme. Du må ikke holde deg unna.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slik skal du gjøre med eselet hans, og slik skal du gjøre med kappen hans; slik skal du gjøre med alt som din landsmann har mistet og du finner. Du må ikke late som du ikke ser det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slik skal du gjøre med hans esel, og slik skal du gjøre med hans kappe. Slik skal du gjøre med alt som din bror har mistet, og som du finner. Du må ikke trekke deg unna.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Slik skal du gjøre med hans esel, med hans klær, og med alt annet som din bror har mistet og som du finner. Du skal ikke overse dette.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det samme skal du gjøre med hans esel, med hans klær og med alt annet som din bror har mistet, og som du finner. Du kan ikke late som du ikke så det.

  • Norsk King James

    På samme måte skal du gjøre med hans esel; og du skal også gjøre med hans klær, og med alle tapte gjenstander som tilhører din bror og som han har mistet: du må ikke skjule deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På samme måte skal du gjøre med hans esel, hans klær, og alt annet som din bror har mistet og du finner. Du må ikke ignorere det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På samme måte skal du gjøre med hans esel, hans plagg, og med alt som er mistet av din bror og som du finner. Du skal ikke overse det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Slik skal du også gjøre med hans esel, og slik skal du gjøre med hans klær, og med alle tapte ting av din bror, som han har mistet og som du har funnet: du kan ikke overse det.

  • o3-mini KJV Norsk

    På samme måte skal du gjøre med hans esel og med hans klær og med alt annet som tilhører din bror, som han har tapt og du har funnet. Du skal ikke gjemme det unna.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Slik skal du også gjøre med hans esel, og slik skal du gjøre med hans klær, og med alle tapte ting av din bror, som han har mistet og som du har funnet: du kan ikke overse det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do the same with his donkey, his garment, or any lost item that belongs to your brother, which you find. Do not ignore it; you must return it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    3. Slik skal du også gjøre med hans esel, klesplagg, og alt annet som din bror har mistet og du finner. Du får ikke overse det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og saaledes skal du gjøre med hans Asen, og saa skal du gjøre med hans Klæder, og saa skal du gjøre med alt det, som din Broder haver tabt, det, som er tabt af ham, og du finder det; du maa ikke unddrage dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In like manner shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his raiment; and with all lost thing of thy brother's, which he hath lost, and thou hast found, shalt thou do likewise: thou mayest not hi thyself.

  • KJV 1769 norsk

    På samme måte skal du gjøre med eselet hans; slik skal du også gjøre med kappen hans; og med alle tapte ting av din brors, som han har mistet og du har funnet, skal du gjøre på samme måte: du skal ikke trekke deg unna.

  • KJV1611 – Modern English

    In like manner you shall do with his donkey; and so you shall do with his clothing; and with any lost thing of your brother's, which he has lost, and you have found, you shall do likewise; you may not hide yourself.

  • King James Version 1611 (Original)

    In like manner shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his raiment; and with all lost thing of thy brother's, which he hath lost, and thou hast found, shalt thou do likewise: thou mayest not hide thyself.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Slik skal du gjøre med hans esel, og slik skal du gjøre med hans klær, og med alle tapte ting som din bror har mistet, og som du har funnet: du har ikke lov til å trekke deg unna.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det samme skal du gjøre med eselet hans, klærne hans, eller noe annet som din bror har mistet, og som du finner. Du kan ikke skjule deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Slik skal du også gjøre med eslet hans, klærne hans, og med alt annet som din bror mister og du finner. Du må ikke skjule deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gjør det samme med eselet hans, kappen hans eller noe som har kommet bort fra din bror og som du har funnet: behold det ikke selv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And so{H3651} shalt thou do{H6213} with his ass;{H2543} and so shalt thou do{H6213} with his garment;{H8071} and so shalt thou do{H6213} with every lost thing{H9} of thy brother's,{H251} which he hath lost,{H6} and thou hast found:{H4672} thou mayest{H3201} not hide{H5956} thyself.

  • King James Version with Strong's Numbers

    In like manner{H3651} shalt thou do{H6213}{(H8799)} with his ass{H2543}; and so shalt thou do{H6213}{(H8799)} with his raiment{H8071}; and with all lost thing{H9} of thy brother's{H251}, which he hath lost{H6}{(H8799)}, and thou hast found{H4672}{(H8804)}, shalt thou do{H6213}{(H8799)} likewise: thou mayest{H3201}{(H8799)} not hide{H5956}{(H8692)} thyself.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    In like maner shalt thou doo with his asse, with his rayment and with all lost thinges of thy brother which he hath lost and thou hast founde, and thou maist not withdrawe thy selfe.

  • Coverdale Bible (1535)

    In like maner shalt thou do with his Asse, wt his rayment, & with euery lost thinge of yi brother, which he hath lost, & thou hast founde it: thou mayest not withdrawe thyselfe.

  • Geneva Bible (1560)

    In like maner shalt thou do with his asse, and so shalt thou do with his rayment, & shalt so doe with all lost things of thy brother, which he hath lost: if thou hast found them, thou shalt not withdraw thy selfe from them.

  • Bishops' Bible (1568)

    In lyke maner shalt thou do with his asse, and so shalt thou do with his rayment: and with all lost thynges of thy brother, which he hath lost and thou hast found, shalt thou do likewise, and thou mayest not hide it from them.

  • Authorized King James Version (1611)

    In like manner shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his raiment; and with all lost thing of thy brother's, which he hath lost, and thou hast found, shalt thou do likewise: thou mayest not hide thyself.

  • Webster's Bible (1833)

    So shall you do with his donkey; and so shall you do with his garment; and so shall you do with every lost thing of your brother's, which he has lost, and you have found: you may not hide yourself.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and so thou dost to his ass, and so thou dost to his garment, and so thou dost to any lost thing of thy brother's, which is lost by him, and thou hast found it; thou art not able to hide thyself.

  • American Standard Version (1901)

    And so shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his garment; and so shalt thou do with every lost thing of thy brother's, which he hath lost, and thou hast found: thou mayest not hide thyself.

  • American Standard Version (1901)

    And so shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his garment; and so shalt thou do with every lost thing of thy brother's, which he hath lost, and thou hast found: thou mayest not hide thyself.

  • Bible in Basic English (1941)

    Do the same with his ass or his robe or anything which has gone from your brother's keeping and which you have come across: do not keep it to yourself.

  • World English Bible (2000)

    So you shall do with his donkey; and so you shall do with his garment; and so you shall do with every lost thing of your brother's, which he has lost, and you have found: you may not hide yourself.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You shall do the same to his donkey, his clothes, or anything else your neighbor has lost and you have found; you must not refuse to get involved.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 22:1-2
    2 vers
    87%

    1 Du skal ikke se din brors okse eller sau som har gått seg vill, og så ignorere dem. Du skal sørge for å returnere dem til din bror.

    2 Hvis din bror ikke er nær deg, eller hvis du ikke vet hvem det er, skal du ta dem med hjem til ditt hus, og de skal være hos deg til din bror leter etter dem, da skal du returnere dem til ham.

  • 5 Mos 22:4
    87%

    4 Du skal ikke se din brors esel eller hans okse falt langs veien og så ignorere dem. Du skal hjelpe ham å reise dem opp.

  • 2 Mos 23:4-6
    3 vers
    78%

    4 Hvis du finner din fiendes okse eller esel som har gått seg vill, skal du levere det tilbake til ham.

    5 Hvis du ser din fiendes esel som ligger under sin last, skal du ikke gå forbi, men hjelpe ham med å løfte det opp.

    6 Du skal ikke forvrenge rettferdigheten for de fattige i deres tvist.

  • 2 Mos 22:7-14
    8 vers
    78%

    7 Hvis tyven ikke blir funnet, skal husets eier fremstilles for Gud; han må sverge for at han ikke har lagt hånd på sin nestes eiendom.

    8 I enhver sak om underslag, enten det er om en okse, esel, sau, kappe eller annet som er tapt og noen påstår det tilhører dem, skal begge parters saker komme frem for Gud. Den som Gud dømmer som skyldig, må betale dobbelt erstatning til sin neste.

    9 Hvis en mann gir sin neste et esel, en okse, en sau eller noen husdyr til oppbevaring, og det dør eller skades eller drives bort uten at noen ser det,

    10 skal Yahweh's ed være mellom begge parter, om han ikke har lagt hånd på sin nestes eiendom. Eierne må akseptere det, og han skal ikke betale erstatning.

    11 Men hvis det virkelig er blitt stjålet fra ham, skal han betale erstatning til eierne.

    12 Hvis det er blitt drept av et rovdyr, skal han fremvise det som bevis; for det som er blitt revet i stykker, trenger han ikke å betale.

    13 Hvis en mann låner noe fra sin neste, og det blir skadet eller dør mens eierne ikke er til stede, skal han fullt ut betale erstatning.

    14 Men hvis eierne er hos ham, skal han ikke betale erstatning. Hvis det er leid ut, inngår leiesummen i erstatningen.

  • 2 Mos 22:3-5
    3 vers
    73%

    3 Hvis det stjålne finnes hos ham levende, enten det er okse, esel eller sau, skal han betale dobbelt erstatning.

    4 Når en mann lar buskapen sin beite i en annens mark eller vingård, enten han lar den gå løs i en annens mark, må han gi erstatning av den beste av sitt eget felt og vingård.

    5 Hvis ild bryter ut og sprer seg i torner, slik at det blir fortært en kornstakk eller det stående kornet eller hele feltet, skal den som forårsaket brannen, fullt ut gi erstatning.

  • 5 Mos 28:31
    72%

    31 Din okse skal bli slaktet for øynene dine, men du skal ikke få spise av den. Din esel skal bli røvet foran ansiktet ditt og ikke bli gitt tilbake. Dine sauer skal bli gitt til dine fiender, og ingen vil redde dem.

  • 3 Mos 25:35
    72%

    35 Hvis en bror blant deg blir fattig og ikke kan klare seg, så støtt ham som en fremmed eller leietaker, så han kan leve hos deg.

  • 3 Mos 6:2-4
    3 vers
    71%

    2 Gi befaling til Aron og hans sønner og si: Dette er loven om brennofferet. Brennofferet skal ligge på alterets ildsted hele natten til morgenen, og ilden på alteret skal holdes brennende.

    3 Presten skal ta på seg sin linkjortel og sine linbukser og dekke sitt legeme. Deretter skal han ta bort asken fra det brennofferet som ilden har fortært på alteret, og sette asken ved siden av alteret.

    4 Han skal ta av seg klærne og ta på andre klær, og deretter bære asken utenfor leiren til et rent sted.

  • 5 Mos 19:19
    71%

    19 skal dere gjøre mot ham som han hadde tenkt å gjøre mot sin bror. Slik skal du fjerne det onde fra din midte.

  • 5 Mos 24:10-11
    2 vers
    71%

    10 Når du gir et lån til din neste, skal du ikke gå inn i hans hus for å ta en gjenstand som pant.

    11 Du skal stå utenfor, og mannen som du gir lånet til, skal bringe pantet ut til deg.

  • 2 Mos 22:1
    70%

    1 Hvis en tyv tas på fersk gjerning i et innbrudd og blir slått slik at han dør, da skal det ikke være blodskyld for ham.

  • 5 Mos 15:3
    70%

    3 Du kan kreve det av en utlending, men det som din bror skylder deg, skal du ettergi.

  • 3 Mos 18:16
    70%

    16 Din brors hustrus nakenhet skal du ikke avdekke; for det er din brors nakenhet.

  • 5 Mos 22:10
    69%

    10 Du skal ikke pløye med både en okse og et esel sammen.

  • 2 Mos 22:30
    69%

    30 Og dere skal være hellige menn for meg; kjøtt som er revet i stykker i åkeren, skal dere ikke ete, dere skal kaste det til hundene.

  • Job 22:6
    69%

    6 Du tok pant fra dine brødre uten grunn og rev klærne av de nakne.

  • 2 Mos 22:26
    69%

    26 For det er hans eneste dekkende plagg, hans kappe for hans hud; hvordan skal han ellers holde seg varm om natten? Og når han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er barmhjertig.

  • 2 Mos 21:33-34
    2 vers
    69%

    33 Når en mann åpner en grop eller graver en grop og ikke dekker den over, og en okse eller et esel faller inn i den,

    34 skal eieren av gropen gi erstatning, han skal gi penger til dyrets eier, og den døde kroppen skal være hans.

  • 5 Mos 24:7
    69%

    7 Dersom en mann blir funnet som har stjålet en av sine brødre blant Israels barn og gjort ham til slave eller solgt ham, da skal denne tyven dø. Du skal rydde ut det onde fra blant deg.

  • 3 Mos 25:25
    69%

    25 Hvis din bror blir fattig og selger noe av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og innløse det som hans bror har solgt.

  • 5 Mos 24:19
    68%

    19 Når du høster inn din kornavling på marken og glemmer et kornbånd på marken, skal du ikke vende tilbake for å hente det. Det skal være til den fremmede, den farløse og enken, for at Herren din Gud skal velsigne deg i alt arbeid du gjør.

  • 1 Sam 9:3
    68%

    3 Eselet til Kish, Sauls far, kom bort. Kish sa da til Saul, sin sønn: 'Ta med deg en av tjenerne, stå opp og let etter eslene.'

  • 1 Mos 42:27
    68%

    27 På veien åpnet én av dem sekken sin for å gi eslet sitt fôr på herberget, og han så pengene sine, som lå i åpningen av sekken.

  • 5 Mos 24:13
    68%

    13 Du skal returnere panten til ham ved solnedgang så han kan sove i sin kappe og velsigne deg. Det skal være rettferdighet for deg foran Herren din Gud.

  • 1 Sam 10:2
    68%

    2 Når du går bort fra meg i dag, vil du møte to menn ved Rakels grav på grensen av Benjamin, ved Zelzah. De vil si til deg: 'Eselinnen, som du dro for å lete etter, er funnet, og din far har sluttet å bry seg om eselinnene og er nå bekymret for deg. Han sier: Hva skal jeg gjøre for min sønn?'

  • 1 Mos 31:37
    68%

    37 Du har gjennomsøkt alle mine eiendeler. Hva fant du av dine ting? Legg det fram her foran mine og dine slektninger, så de kan dømme mellom oss to.

  • 1 Kong 13:28
    68%

    28 Han dro av sted og fant liket ligge kastet på veien, og eslet og løven sto ved siden av liket. Løven hadde verken spist liket eller revet i stykker eselet.

  • 2 Mos 23:12
    68%

    12 Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile, så din okse og ditt esel kan finne hvile, og sønn av din slavekvinne og den fremmede kan bli oppfrisket.

  • 5 Mos 25:5
    68%

    5 Når brødre bor sammen og en av dem dør uten å ha sønner, skal enken ikke gifte seg med en fremmed mann utenfor slekten. Hennes svoger skal gå inn til henne, ta henne til kone og utføre svogerskapet.

  • 2 Mos 21:36
    68%

    36 Men hvis det var kjent at oksen fra før hadde for vane å stange, og eieren ikke passet på den, skal han gi en okse for oksen, og den døde kroppen skal være hans.

  • Matt 18:15
    67%

    15 Hvis din bror synder mot deg, gå da og vis ham hans feil når du er alene med ham. Hvis han hører på deg, har du vunnet din bror.

  • 1 Mos 31:39
    67%

    39 Ville dyr rev ikke noe som jeg ikke erstattet. Du krevde det av meg, enten det var stjålet om dagen eller om natten.

  • 1 Sam 9:20
    67%

    20 Og angående de eslene som var mistet for deg for tre dager siden, bry deg ikke om dem, for de er funnet. For hvem tilhører alt som er verdifullt i Israel? Tilhører det ikke deg og hele din fars hus?'

  • 5 Mos 22:6
    67%

    6 Hvis du kommer over en fuglerede på veien, enten i et tre eller på bakken, med fugleunger eller egg, og moren ligger på ungene eller eggene, skal du ikke ta moren sammen med ungene.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.