5 Mosebok 23:3

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Ingen født av uekte slekt skal komme inn i Herrens forsamling; heller ikke etter ti generasjoner skal de komme inn i Herrens forsamling.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    En ammonitt eller moabitt skal ikke få komme inn i Herrens forsamling; ingen av dem skal noen gang få komme inn i Herrens forsamling, ikke engang i tiende ledd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ingen uektefødt skal komme inn i Herrens forsamling; heller ikke i tiende slektsledd skal noen av hans etterkommere komme inn i Herrens forsamling.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Uekte barn får ikke komme inn i Herrens forsamling; heller ikke i det tiende slektsledd får han komme inn i Herrens forsamling.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ingen som er født av en blandingsforbindelse skal tre inn i Herrens forsamling, heller ikke deres etterkommere, inntil det tiende ledd.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    En ammonitt eller moabitt skal ikke komme inn i Herrens menighet, ikke engang i deres tiende generasjon skal de komme inn i Herrens menighet for alltid.

  • Norsk King James

    En ammonitt eller moabitt skal ikke få komme inn i Herrens menighet; selv til deres tiende generasjon skal de ikke komme inn i Herrens menighet for alltid:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ammonitter og moabitter skal aldri komme inn i Herrens forsamling, selv ikke i tiende ledd, aldri.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ingen med uekte fødsel skal komme inn i Herrens forsamling, heller ikke i den tiende generasjon skal noen av hans etterkommere komme inn i Herrens forsamling.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En ammonitt eller moabitt skal ikke komme inn i Herrens menighet; ikke engang i sin tiende generasjon skal de komme inn i Herrens menighet til evig tid.

  • o3-mini KJV Norsk

    En ammonitt eller moabit skal ikke komme inn i HERRENS forsamling; ikke enne i tiende generasjon skal de komme inn i HERRENS forsamling for evig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    En ammonitt eller moabitt skal ikke komme inn i Herrens menighet; ikke engang i sin tiende generasjon skal de komme inn i Herrens menighet til evig tid.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    No one born of an illegitimate union may enter the assembly of the LORD, even to the tenth generation, none of his descendants may enter the assembly of the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ingen som er født utenfor ekteskap skal komme inn i Herrens forsamling, selv ikke i den tiende generasjon skal noen av hans etterkommere komme inn i Herrens forsamling.

  • Original Norsk Bibel 1866

    En Ammonit og Moabit skal ikke komme i Herrens Forsamling; endog i tiende Led skal ikke Nogen af dem komme i Herrens Forsamling evindelig;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    An Ammonite or Moabite shall not enter into the congregation of the LORD; even to their tenth generation shall they not enter into the congregation of the LORD for ever:

  • KJV 1769 norsk

    En ammonitt eller moabitt skal ikke komme inn i Herrens forsamling; til og med i sin tiende generasjon skal de ikke komme inn i Herrens forsamling for alltid.

  • KJV1611 – Modern English

    An Ammonite or Moabite shall not enter into the congregation of the LORD; even to their tenth generation shall they not enter into the congregation of the LORD forever:

  • King James Version 1611 (Original)

    An Ammonite or Moabite shall not enter into the congregation of the LORD; even to their tenth generation shall they not enter into the congregation of the LORD for ever:

  • Norsk oversettelse av Webster

    En ammonitt eller en moabitt skal ikke komme inn i Herrens forsamling; selv etter ti generasjoner skal ingen av deres komme inn i Herrens forsamling for alltid:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En ammonitt eller moabitt skal ikke få komme inn i Herrens forsamling; selv i den tiende generasjonen skal de ikke få komme inn i Herrens forsamling – for alltid.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En ammonitt eller moabitt skal ikke komme inn i Herrens menighet; helt til den tiende generasjon skal ingen av dem noen gang komme inn i Herrens menighet for evig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ingen ammonitt eller moabitt, eller noen av deres etterkommere i ti generasjoner, kan være med i Herrens folkets forsamling.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    An Ammonite or a Moabite shall not enter into the assembly of Jehovah; even to the tenth generation shall none belonging to them enter into the assembly of Jehovah for ever:

  • King James Version with Strong's Numbers

    An Ammonite or Moabite shall not enter into the congregation of the LORD; even to their tenth generation shall they not enter into the congregation of the LORD for ever:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The Ammonites and the Moabites shall not come in to the cogregacyon of the Lorde, no not in the tenth generacion, no they shall neuer come in to the cogregacion of the Lorde,

  • Coverdale Bible (1535)

    The Ammonites & Moabites shal not come in to ye cogregacio of ye LORDE, no not after ye tenth generacion, but shall neuer come in,

  • Geneva Bible (1560)

    The Ammonites and the Moabites shall not enter into the Congregation of the Lord: euen to their tenth generation shal they not enter into the Congregation of the Lord for euer,

  • Bishops' Bible (1568)

    The Ammonites and the Moabites shall not come into the congregation of the Lorde, no not in the tenth generation, nor they shall neuer come into the congregation of the Lorde:

  • Authorized King James Version (1611)

    An Ammonite or Moabite shall not enter into the congregation of the LORD; even to their tenth generation shall they not enter into the congregation of the LORD for ever:

  • Webster's Bible (1833)

    An Ammonite or a Moabite shall not enter into the assembly of Yahweh; even to the tenth generation shall none belonging to them enter into the assembly of Yahweh forever:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `An Ammonite and a Moabite doth not enter into the assembly of Jehovah; even a tenth generation of them doth not enter into the assembly of Jehovah -- to the age;

  • American Standard Version (1901)

    An Ammonite or a Moabite shall not enter into the assembly of Jehovah; even to the tenth generation shall none belonging to them enter into the assembly of Jehovah for ever:

  • American Standard Version (1901)

    An Ammonite or a Moabite shall not enter into the assembly of Jehovah; even to the tenth generation shall none belonging to them enter into the assembly of Jehovah for ever:

  • Bible in Basic English (1941)

    No Ammonite or Moabite or any of their people to the tenth generation may come into the meeting of the Lord's people:

  • World English Bible (2000)

    An Ammonite or a Moabite shall not enter into the assembly of Yahweh; even to the tenth generation shall none belonging to them enter into the assembly of Yahweh forever:

  • NET Bible® (New English Translation)

    An Ammonite or Moabite may not enter the assembly of the LORD; to the tenth generation none of their descendants shall ever do so,

Henviste vers

  • Neh 13:1-2 : 1 På den dagen ble det lest opp fra Moseboken for folkets ører, og det ble funnet skrevet i den at ingen ammonitt eller moabitt skulle komme inn i Guds forsamling for alltid. 2 Dette fordi de ikke møtte Israels barn med brød og vann, men leide Bileam til å forbanne dem. Men vår Gud vendte forbannelsen til velsignelse.
  • Neh 13:23 : 23 På den tiden så jeg også jøder som hadde tatt kvinner fra Ashdod, Ammon og Moab.
  • Jes 56:3 : 3 Og la ikke den fremmede som har sluttet seg til Herren, si: 'Herren vil sikkert skille meg fra sitt folk.' La heller ikke evnukken si: 'Se, jeg er et tørt tre.'
  • Rut 4:6 : 6 Gjenløseren sa: 'Jeg kan ikke løse inn for meg, ellers vil jeg ødelegge min egen arv. Løs inn du for deg selv, for jeg kan ikke løse inn.'
  • Rut 4:10-22 : 10 Jeg har også kjøpt Rut, moabittkvinnen, Mahlons enke, til hustru for å oppreise den avdødes navn på hans arv, så ikke hans navn skal bli utslettet blant hans brødre og fra hans hjemsted. Dere er vitner i dag.' 11 Alt folket i porten og de eldste sa: 'Vi er vitner. Måtte Herren la kvinnen som kommer inn i ditt hus, bli som Rakel og Lea, de som begge bygde Israels hus. Måtte du gjøre det vel i Efrata og bli berømt i Betlehem. 12 Og måtte ditt hus bli som Peres' hus, han som Tamar fødte for Juda, gjennom den ætt Herren vil gi deg ved denne unge kvinnen.' 13 Så tok Boas Rut til sin hustru, og han gikk inn til henne. Herren lot henne bli med barn, og hun fødte en sønn. 14 Da sa kvinnene til Noomi: 'Velsignet være Herren, som ikke lot deg være uten en løser i dag! Måtte hans navn bli kjent i Israel. 15 Han skal bli din sjels fornyer og den som oppholder deg i din alderdom. Datteren din som elsker deg, har født ham. Hun er mer verd for deg enn sju sønner.' 16 Noomi tok barnet og la det i fanget sitt og ble dets fostermor. 17 Naboene ga ham navn og sa: 'En sønn er født til Noomi.' De kalte ham Obed. Han ble far til Isai, Davids far. 18 Dette er føgene til Peres: Peres fikk sønnen Hesron. 19 Hesron fikk sønnen Ram, og Ram fikk sønnen Amminadab. 20 Amminadab fikk sønnen Nahsjon, og Nahsjon fikk sønnen Salma. 21 Salma fikk sønnen Boas, og Boas fikk sønnen Obed. 22 Obed fikk sønnen Isai, og Isai fikk sønnen David.
  • Neh 4:3 : 3 Vi ba til vår Gud og satte ut vaktpost mot dem dag og natt på grunn av dem.
  • Neh 4:7 : 7 Jeg satte folk på de lavere stedene bak muren, på de åpne plassene, og satte folket i familier med sverd, spyd og buer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 23:1-2
    2 vers
    86%

    1Ingen mann skal ta sin fars kone, og han skal ikke avdekke hans fars teppe.

    2En som har skadede testikler eller som har fått sitt kjønnsorgan skåret av, skal ikke komme inn i Herrens forsamling.

  • Neh 13:1
    84%

    1På den dagen ble det lest opp fra Moseboken for folkets ører, og det ble funnet skrevet i den at ingen ammonitt eller moabitt skulle komme inn i Guds forsamling for alltid.

  • 5 Mos 23:6-9
    4 vers
    80%

    6Men Herren din Gud ville ikke høre på Bileam; i stedet gjorde Herren din Gud forbannelsen til velsignelse for deg fordi Herren din Gud elsker deg.

    7Du skal ikke søke deres fred eller deres velferd alle dine dager, til evig tid.

    8Du skal ikke avsky en edomitt, for han er din bror. Du skal heller ikke avsky en egypter, for du var en fremmed i hans land.

    9Barna som fødes for dem i den tredje generasjon, kan komme inn i Herrens forsamling.

  • 5 Mos 23:4
    70%

    4Ingen ammonitt eller moabitt skal komme inn i Herrens forsamling; heller ikke etter ti generasjoner skal de noen gang komme inn i Herrens forsamling.

  • 5 Mos 7:3
    70%

    3Du skal ikke inngå ekteskap med dem; din datter skal du ikke gi til hans sønn, og hans datter skal du ikke ta til din sønn.

  • Sef 2:8-9
    2 vers
    69%

    8Jeg har hørt Moabs hån og Ammon-folkets spotting, hvordan de hånet mitt folk og utvidet sitt område.

    9Derfor, så sant jeg lever, sier Herren, hærskarers Gud, Israels Gud, skal Moab bli som Sodoma, og ammonittene som Gomorra, et land av ugress og saltsumper, en ødemark for alltid. Mitt folks rest skal plyndre dem, og de som blir igjen av mitt folk skal arve dem.

  • 1 Mos 19:37-38
    2 vers
    69%

    37Den eldste fødte en sønn og kalte ham Moab. Han ble stamfar til moabittene, som de er til denne dag.

    38Den yngste fødte også en sønn og kalte ham Ben-Ammi. Han ble stamfar til ammonittene, som de er til denne dag.

  • 2 Mos 23:32-33
    2 vers
    68%

    32Du skal ikke inngå en pakt med dem eller deres guder.

    33De skal ikke bo i ditt land, for ikke å få deg til å synde mot meg. Hvis du tjener deres guder, vil det bli en snare for deg.

  • 5 Mos 23:17-18
    2 vers
    68%

    17Han skal få bo hos deg, i din by, på det stedet han velger, og i et land han finner behag i. Du skal ikke undertrykke ham.

    18Det skal ikke være noen tempelprostituerte blant Israels døtre eller blant Israels sønner.

  • Jos 23:12
    68%

    12Men hvis dere på noen måte skulle vende tilbake og holde dere til resten av disse nasjonene, de som er igjen blant dere, og inngå ekteskap med dem og bli en med dem og de med dere,

  • 2 Krøn 20:10
    68%

    10Nå se på ammonittene, moabittene og folkene fra Seirs fjell, som du ikke lot Israel invadere da de kom fra Egyptens land, og de gikk utenom dem og utslettet dem ikke.

  • Esek 25:10
    68%

    10Jeg vil gi det til folket fra øst sammen med ammonittene som eiendom, for at ammonittene ikke mer skal bli husket blant nasjonene.

  • 5 Mos 7:26
    68%

    26Du skal ikke føre en styggedom inn i ditt hus, så du ikke blir bannlyst sammen med det. Du skal fullstendig avsky det og avsky det, for det er bannlyst.

  • Jer 25:21
    68%

    21Edom, Moab, og Ammonittenes folk;

  • 5 Mos 14:3
    68%

    3Du skal ikke spise noen avskyelige ting.

  • 1 Mos 15:16
    67%

    16Men i det fjerde slektsleddet skal de vende tilbake hit, for amorittenes synd er ennå ikke full.

  • 3 Mos 18:21-22
    2 vers
    67%

    21Du skal ikke ofre noen av dine barn til Molek. Du skal ikke vanhellige Guds navn. Jeg er Herren.

    22Du skal ikke ligge med en mann som man ligger med en kvinne. Det er en styggedom.

  • 3 Mos 18:26-27
    2 vers
    67%

    26Men dere skal holde mine lover og mine bud, for ingen av dere, heller ikke den fremmede som bor blant dere, skal gjøre noen av disse avskyelige ting.

    27For alle disse avskyeligheter ble gjort av folket som var der før dere, så landet ble urent.

  • Amos 2:1
    67%

    1Så sier Herren: For tre overtredelser av Moab, ja for fire, vil jeg ikke tilbakekalle straffen deres, for de brente kongen av Edoms bein til kalk.

  • 5 Mos 17:1
    67%

    1Du skal ikke ofre for Herren din Gud en okse eller et lam med skade eller feil, for det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

  • 4 Mos 18:22
    67%

    22Slik skal Israels barn ikke mer komme nær møteteltet, for at de ikke skal bære synd og dø.

  • 3 Mos 18:29
    67%

    29For hver den som gjør noen av disse avskyelige tingene, de sjelene skal utryddes fra sitt folk.

  • 5 Mos 18:9
    67%

    9Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre det avskyelige som disse nasjonene gjør.

  • Jer 49:1
    66%

    1Om Ammonittenes barn. Så sier Herren: Har Israel ingen sønner, ingen arvinger? Hvorfor har deres konge tatt landet Gad i eie, og hvorfor bor hans folk i byene der?

  • 3 Mos 22:3
    66%

    3Si til dem: For alle generasjoner: Hver mann av dere, som nærmer seg de hellige gavene som Israels barn helliger for Herren, mens han er uren, skal utryddes fra min nærhet; jeg er Herren.

  • 5 Mos 12:31
    66%

    31Du skal ikke gjøre slik for Herren din Gud! For alt som er avskyelig for Herren, det han hater, har de gjort for sine guder. De har til og med brent sine sønner og døtre i ilden for sine guder.

  • Mika 2:5
    66%

    5Derfor vil det ikke være noen for deg som måler ut eiendom med snor i Guds forsamling.

  • 4 Mos 14:23
    66%

    23de skal ikke få se det landet jeg sverget å gi deres fedre. Nei, ingen av dem som foraktet meg, skal få se det.

  • Jos 22:18
    66%

    18Og nå vender dere dere bort fra Herren! Dersom dere gjør opprør mot Herren i dag, vil han i morgen bli vred på hele Israels menighet.

  • 5 Mos 2:9
    66%

    9Og Herren sa til meg: Ikke angrep Moab, og gå ikke til strid med dem, for jeg vil ikke gi deg noe av deres land til eiendom. Jeg har nemlig gitt Ar til etterkommerne av Lot som eiendom.

  • 3 Mos 20:23
    66%

    23Og dere skal ikke vandre etter den handlingene til de folk som jeg driver bort for dere; for de har gjort alle disse tingene, og derfor avskyr jeg dem.

  • 4 Mos 22:3
    66%

    3Moab fryktet svært for folket fordi de var tallrike, og Moab følte avsky for Israels barn.

  • 5 Mos 1:35
    66%

    35Ingen av disse mennene fra denne onde generasjonen skal se det gode landet som jeg sverget å gi til deres fedre,

  • 5 Mos 2:19
    66%

    19Når du nærmer deg ammonittenes område, skal du ikke plage eller angripe dem, for jeg vil ikke gi deg noe av ammonittenes land til eiendom. Jeg har nemlig gitt det til etterkommerne av Lot som eiendom.

  • 5 Mos 2:37
    66%

    37Men ammonittenes land nærmet du deg ikke, hele siden av Jabbok-dalen, byene på fjellet eller noe Herren vår Gud hadde befalt oss å la være.

  • 5 Mos 25:16
    66%

    16For Herren din Gud avskyr alle som gjør disse urettferdige tingene.

  • 5 Mos 24:4
    65%

    4da kan ikke hennes første mann, som sendte henne bort, ta henne tilbake til hustru etter at hun har blitt gjort uren. For det er en styggedom for Herrens ansikt. Du skal ikke føre synd over det landet Herren din Gud gir deg til arv.

  • 2 Mos 34:3
    65%

    3Ingen må gå opp sammen med deg, og ingen må vise seg på hele fjellet. Verken småfe eller storfe må beite i nærheten av fjellet.»

  • 3 Mos 18:24
    65%

    24La dere ikke gjøre urene ved noen av disse handlingene, for ved dem er de folkeslagene blitt urene som jeg driver ut for dere.

  • Amos 1:13
    65%

    13Så sier Herren: «For tre overtredelser av Ammon, ja for fire, vil jeg ikke ta det tilbake, fordi de skar opp de gravide kvinnene i Gilead for å utvide sitt territorium.»