5 Mosebok 9:25

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jeg kastet meg ned foran Herren i de førti dagene og førti nettene fordi Herren hadde sagt at han ville ødelegge dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så kastet jeg meg ned for Herren i førti dager og førti netter, slik jeg gjorde første gang, fordi Herren hadde sagt at han ville ødelegge dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor kastet jeg meg ned for Herren i de førti dagene og de førti nettene, slik jeg hadde gjort før, for Herren hadde sagt at han ville utslette dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg lå derfor framfor Herren de førti dagene og de førti nettene da jeg lå der, for Herren hadde sagt at han ville utslette dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så jeg bøyde meg ned for Herren i de førti dagene og førti nettene, fordi Herren hadde sagt at han ville ødelegge dere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så jeg falt ned foran Herren i førti dager og førti netter, som jeg hadde gjort før; for Herren hadde sagt at han ville ødelegge dere.

  • Norsk King James

    Dermed falt jeg ned foran Herren i førti dager og førti netter, slik jeg hadde gjort i begynnelsen; fordi Herren sa at han ville ødelegge dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg falt ned for Herrens ansikt i førti dager og førti netter, for Herren hadde sagt at han ville utslette dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så kastet jeg meg ned for Herren i de førti dagene og nettene, fordi Herren hadde sagt at han ville ødelegge dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så jeg falt igjen ned foran Herren i førti dager og førti netter; jeg falt som første gang, fordi Herren hadde sagt han ville ødelegge dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor falt jeg ned for HERREN i førti dager og førti netter, slik jeg falt ned den første gangen, fordi HERREN hadde sagt at han ville ødelegge dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så jeg falt igjen ned foran Herren i førti dager og førti netter; jeg falt som første gang, fordi Herren hadde sagt han ville ødelegge dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So I fell down before the LORD for forty days and forty nights, just as I had done before, because the LORD had said he would destroy you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg kastet meg ned for Herren i førti dager og førti netter, fordi Herren hadde sagt at han ville ødelegge dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da faldt jeg ned for Herrens Ansigt fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter, i hvilke jeg faldt ned; thi Herren havde sagt, at han vilde ødelægge eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus I fell down before the LORD forty days and forty nights, as I fell down at the first; because the LORD had said he would stroy you.

  • KJV 1769 norsk

    Så jeg falt på ny ned for Herren i førti dager og førti netter; for Herren hadde sagt at han ville ødelegge dere.

  • KJV1611 – Modern English

    So I fell down before the LORD forty days and forty nights, as I fell down at the first; because the LORD had said he would destroy you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus I fell down before the LORD forty days and forty nights, as I fell down at the first; because the LORD had said he would destroy you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så jeg falt ned for Herren de førti dagene og førti nettene som jeg falt ned, fordi Herren hadde sagt at han ville ødelegge dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg kastet meg ned foran Herren, de førti dagene og de førti nettene, som jeg hadde kastet meg tidligere, for Herren hadde sagt at Han ville ødelegge dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så jeg falt ned for Herren de førti dager og de førti nettene som jeg lå der, fordi Herren hadde sagt han ville ødelegge dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så jeg falt på mitt ansikt i bønn foran Herren i førti dager og førti netter som jeg gjorde først; fordi Herren hadde sagt at han ville gjøre ende på dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So I fell down{H5307} before{H6440} Jehovah{H3068} the forty{H705} days{H3117} and forty{H705} nights{H3915} that I fell down,{H5307} because Jehovah{H3068} had said{H559} he would destroy{H8045} you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus I fell down{H5307}{(H8691)} before{H6440} the LORD{H3068} forty{H705} days{H3117} and forty{H705} nights{H3915}, as I fell down{H5307}{(H8694)} at the first; because the LORD{H3068} had said{H559}{(H8804)} he would destroy{H8045}{(H8687)} you.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I fell before the Lorde.xl. dayes and xl. nightes whiche I laye there, for the Lorde was minded to haue destroyed you.

  • Coverdale Bible (1535)

    The fell I before ye LORDE fortye daies and fortye nightes, which I laye there. For ye LORDE sayde, he wolde destroye you.

  • Geneva Bible (1560)

    Then I fell downe before ye Lorde fourtie dayes & fourtie nightes, as I fell downe before, because ye Lord had said, that he woulde destroy you.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I fell downe flat before the Lorde fourtie dayes & fourtie nightes, as I fell downe before: for the Lorde sayde, he woulde destroy you.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus I fell down before the LORD forty days and forty nights, as I fell down [at the first]; because the LORD had said he would destroy you.

  • Webster's Bible (1833)

    So I fell down before Yahweh the forty days and forty nights that I fell down, because Yahweh had said he would destroy you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And I throw myself before Jehovah, the forty days and the forty nights, as I had thrown myself, for Jehovah hath said -- to destroy you;

  • American Standard Version (1901)

    So I fell down before Jehovah the forty days and forty nights that I fell down, because Jehovah had said he would destroy you.

  • American Standard Version (1901)

    So I fell down before Jehovah the forty days and forty nights that I fell down, because Jehovah had said he would destroy you.

  • Bible in Basic English (1941)

    So I went down on my face in prayer before the Lord for forty days and forty nights as I did at first; because the Lord had said that he would put an end to you.

  • World English Bible (2000)

    So I fell down before Yahweh the forty days and forty nights that I fell down, because Yahweh had said he would destroy you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moses’ Plea on Behalf of God’s Reputation I lay flat on the ground before the LORD for forty days and nights, for he had said he would destroy you.

Henviste vers

  • 5 Mos 9:18 : 18 Så kastet jeg meg ned foran Herren som den første gangen, førti dager og førti netter, jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann, på grunn av alle deres synder, som dere hadde begått, i å gjøre det som er ondt i Herrens øyne, for å vekke ham til vrede.
  • 5 Mos 9:16 : 16 Og jeg så, og han, dere hadde syndet mot Herren deres Gud. Dere hadde laget dere en støpt kalv. Dere hadde fort vendt dere bort fra den veien Herren hadde pålagt dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 9:8-21
    14 vers
    89%

    8 Ved Horeb opprørt du også Herren, og han ble så sint på deg at han ønsket å utslette deg.

    9 Da jeg gikk opp på fjellet for å motta steintavlene, paktens tavler som Herren gjorde med dere, ble jeg værende på fjellet i førti dager og førti netter. Jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann.

    10 Herren ga meg de to steintavlene, skrevet med Guds finger, på de var alle de ordene Herren hadde sagt til dere på fjellet fra midten av ild på forsamlingens dag.

    11 Og det skjedde, ved slutten av de førti dagene og førti nettene, at Herren ga meg de to steintavlene, paktens tavler.

    12 Da sa Herren til meg: 'Reis deg, gå raskt ned herfra, for ditt folk, som du førte ut av Egypt, har oppført seg korrumperende. De har raskt vendt seg bort fra veien jeg befalte dem; de har laget seg et støpt bilde.'

    13 Så sa Herren til meg: 'Jeg har sett dette folket, og se, det er et sta folk.'

    14 La meg være, så jeg kan ødelegge dem og utslette deres navn under himmelen, og jeg vil lage deg til et større og mektigere folk enn de er.'

    15 Så jeg vendte meg og gikk ned fra fjellet mens fjellet brant i ild, og de to paktens tavler var i mine to hender.

    16 Og jeg så, og han, dere hadde syndet mot Herren deres Gud. Dere hadde laget dere en støpt kalv. Dere hadde fort vendt dere bort fra den veien Herren hadde pålagt dere.

    17 Så tok jeg tak i de to tavlene, kastet dem fra mine to hender og knuste dem for deres øyne.

    18 Så kastet jeg meg ned foran Herren som den første gangen, førti dager og førti netter, jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann, på grunn av alle deres synder, som dere hadde begått, i å gjøre det som er ondt i Herrens øyne, for å vekke ham til vrede.

    19 For jeg var redd for vreden og harmen Herren hadde mot dere, til å ødelegge dere. Men Herren hørte på meg også denne gangen.

    20 Også mot Aron ble Herren veldig sint for å ødelegge ham. Så jeg ba også for Aron på den tiden.

    21 Den synden dere hadde gjort, kalven, tok jeg og brente med ild, slo den i stykker og malte den fint til støv, som jeg kastet i bekken som renner ned fra fjellet.

  • 5 Mos 9:26
    83%

    26 Så ba jeg til Herren og sa: 'Herre Gud, ødelegg ikke ditt folk og din arv som du har forløst med din storhet, som du har ført ut av Egypt med en sterk hånd.'

  • 5 Mos 10:10
    80%

    10 Jeg ble værende på fjellet i førti dager og førti netter som de første gangene, og Herren hørte på meg også denne gangen. Han ville ikke ødelegge deg.

  • 5 Mos 9:24
    73%

    24 Fra den dagen jeg har kjent dere, har dere vært opprørske mot Herren.

  • 2 Mos 34:28
    73%

    28 Moses var der hos Herren i førti dager og førti netter. Han spiste ikke brød og drakk ikke vann, og han skrev på tavlene paktens ord, de ti ordene.

  • Dan 9:3-4
    2 vers
    72%

    3 Så vendte jeg ansiktet mot Herren Gud for å søke ham med bønn og bønner, med faste, i sekk og aske.

    4 Og jeg ba til Herren min Gud og bekjente: Å, Herre, den store og fryktinngytende Gud, som holder forbundet og nåden for dem som elsker ham og holder hans bud.

  • Jer 42:9
    72%

    9 Han sa til dem: «Dette er hva Herren, Israels Gud, sier, som dere har sendt meg til for å legge fram deres bønn for ham.

  • 2 Kong 22:19
    72%

    19 Fordi ditt hjerte var ømt og du ydmyket deg for Herrens ansikt da du hørte hva jeg har talt mot dette stedet og dets innbyggere, at de skal bli til ødeleggelse og forbannelse, og fordi du rev dine klær og gråt for mitt ansikt, har jeg også hørt deg, sier Herren.

  • Neh 1:4-5
    2 vers
    71%

    4 Da jeg hørte dette, satte jeg meg ned og gråt. Jeg sørget i mange dager, og jeg fastet og ba for Gud i himmelen.

    5 Jeg sa: 'Å, Herre, himmelens Gud, den store og fryktinngytende Gud som holder fast ved sin pakt og sin kjærlighet mot dem som elsker ham og holder hans bud,

  • 5 Mos 3:23
    71%

    23 Jeg ba inntrengende til Herren på den tiden og sa:

  • Esek 9:8
    70%

    8 Mens de slo dem ned, ble jeg etterlatt. Jeg falt på mitt ansikt og ropte: 'Å, min Herre Gud, vil du virkelig ødelegge hele Israels rest når du utøser din vrede over Jerusalem?'

  • Esra 9:5
    70%

    5 Ved ettermiddagsofferet reiste jeg meg fra min faste, og med klærne og kappen min revet i stykker, bøyde jeg meg på mine knær og spredde hendene ut mot Herren min Gud.

  • 4 Mos 14:5
    70%

    5 Da falt Moses og Aron på sitt ansikt foran hele menigheten av Israels barn.

  • 2 Mos 24:18
    70%

    18 Moses gikk inn i skyen og steg opp på fjellet, og han ble der i førti dager og førti netter.

  • 1 Kong 19:10
    70%

    10 Han svarte: «Jeg har vært meget nidkjær for Herren, hærskarenes Gud. Israelittene har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverdet. Jeg er den eneste som er igjen, og nå søker de å ta mitt liv.»

  • 2 Krøn 29:10
    70%

    10 Nå har jeg i hjertet å inngå en pakt med Herren, Israels Gud, for at hans brennende vrede skal vende seg bort fra oss.

  • Neh 9:1
    70%

    1 Den tjuefjerde dagen av denne måneden samlet Israels barn seg med faste, sekkestrie og jord på seg.

  • 5 Mos 18:16
    70%

    16 Dette er akkurat som du ba Herren din Gud om ved Horeb den dagen dere var samlet, da du sa: 'La meg ikke høre Herrens, min Guds, røst igjen, og denne store ilden vil jeg ikke se mer, for da må jeg dø.'

  • 2 Krøn 34:27
    70%

    27 fordi ditt hjerte var ømt, og du ydmyket deg for Gud da du hørte hans ord mot dette stedet og dets innbyggere, og fordi du ydmyket deg for meg, rev klærne dine og gråt for meg, så har også jeg hørt deg, sier Herren.

  • Neh 1:7
    70%

    7 Vi har handlet svært ille mot deg. Vi har ikke holdt budene, forskriftene og lovene du ga din tjener Moses.

  • Amos 5:25
    69%

    25 Brakte dere meg slaktoffer og matoffer i ørkenen de førti årene, Israels hus?

  • 1 Kong 18:9
    69%

    9 Men Obadja sa: 'Hva har jeg syndet, siden du vil gi din tjener i Akabs hånd for å bli drept?'

  • 1 Kong 19:8
    69%

    8 Så reiste Elias seg, spiste og drakk, og han vandret i styrken av det måltidet i førti dager og førti netter til Guds fjell, Horeb.

  • Jer 42:21
    69%

    21 I dag har jeg fortalt dere, men dere har ikke lyttet til Herrens, deres Guds, stemme eller alt det han har sendt meg til dere med.

  • 5 Mos 1:45
    69%

    45 Da vendte dere tilbake og gråt for Herrens ansikt, men Herren lyttet ikke til dere og hørte ikke på deres røst.

  • Dan 9:15
    69%

    15 Og nå, Herre vår Gud, som førte ditt folk ut av Egypt med mektig hånd og skapte deg et navn som den dag i dag, vi har syndet, vi har vært onde.

  • 2 Kong 1:13
    69%

    13 For tredje gang sendte kongen en høvedsmann med hans femti mann. Denne tredje høvedsmannen gikk opp, bøyde seg på sine knær for Elia og ba: ‘Guds mann, vær så snill, la mitt liv og livet til disse dine tjenere på femti være dyrebart i dine øyne!’

  • 1 Kong 19:14
    69%

    14 Han svarte: «Jeg har vært meget nidkjær for Herren, hærskarenes Gud. Israelittene har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverdet. Jeg er den eneste som er igjen, og nå søker de å ta mitt liv.»

  • 2 Mos 32:11
    69%

    11 Da bønnfalt Moses Herren, sin Gud, og sa: «Herre, hvorfor skal din vrede brenne mot ditt folk, som du førte ut av Egypt med stor kraft og sterk hånd?»

  • Hagg 2:17
    69%

    17 Jeg slo dere med blight og mugg og hagl på alle gjerninger som deres hender gjorde. Likevel vendte dere dere ikke til meg, sier Herren.

  • Neh 9:32
    68%

    32 Og nå, vår Gud, du store, mektige og fryktinngytende Gud, som holder pakt og kjærlighet, la ikke all denne nøden som har kommet over oss – våre konger, ledere, prester, profeter, forfedre og hele folket – fra assyrerkongenes dager til i dag, synes liten for ditt ansikt.

  • Dan 9:20
    68%

    20 Mens jeg talte og ba og bekjente min synd og mitt folk Israels synd, og la fram min bønn for Herren min Guds ansikt for min Guds hellige fjell.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.