Forkynneren 12:9

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og fordi forkynneren var vis, lærte han folket kunnskap. Han vurderte, gransket og satte mange ordspråk i orden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I tillegg, fordi forkynneren var vis, lærte han fortsatt folket kunnskap; ja, han ga nøye akt, søkte etter og ordnet mange ordspråk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I tillegg til at Forkynneren var vis, lærte han også folket kunnskap; han veide, gransket og ordnet mange ordspråk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I tillegg til at Forkynneren var vis, lærte han også folket kunnskap; han veide, gransket og ordnet mange ordspråk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Foruten at Predikanten var vis, lærte han også folket kunnskap. Han veide, gransket og ordnet mange ordspråk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For øvrig, fordi predikanten var vis, lærte han folket kunnskap. Ja, han gav akt og søkte ut og ordnet mange ordspråk.

  • Norsk King James

    Videre, fordi forkynneren var vis, lærte han fortsatt folket kunnskap; ja, han ga god oppmerksomhet, og søkte, og satte i orden mange visdomsord.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I tillegg til å være vis, lærte Forkynneren folket kunnskap. Han grunnet, ransaket og satte sammen mange ordspråk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Predikeren var mer enn vis; han lærte i tillegg folket kunnskap, veide, utforsket og satte mange ordspråk i stand.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dessuten, fordi predikanten var vis, lærte han fortsatt folket kunnskap; ja, han ga akt, søkte ut og satte mange ordspråk i rekkefølge.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og i tillegg, fordi preikeren var vis, underviste han folket i kunnskap; ja, han var nøye, søkte opp innsikt og samlet mange ordspråk.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og dessuten, fordi predikanten var vis, lærte han fortsatt folket kunnskap; ja, han ga akt, søkte ut og satte mange ordspråk i rekkefølge.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In addition to being wise, the Teacher continually taught the people knowledge; he carefully considered, explored, and arranged many proverbs.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ikke bare var Forkynneren vis, men han lærte også folket kunnskap. Han veide, utforsket og ordnet mange ordspråk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og ydermere, fordi at Prædikeren er (bleven) viis, lærte han endnu Folket Kundskab, og mærkede og randsagede, (ja) beskikkede mange Ordsprog.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And moreover, bause the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed, and sought out, and set in order many proverbs.

  • KJV 1769 norsk

    Og dessuten, fordi forkynneren var vis, lærte han folket kunnskap; ja, han ga stor oppmerksomhet, søkte ut og satte i orden mange ordspråk.

  • KJV1611 – Modern English

    Moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yes, he gave good heed, and sought out, and set in order many proverbs.

  • King James Version 1611 (Original)

    And moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed, and sought out, and set in order many proverbs.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Videre, fordi Predikeren var vis, lærte han fortsatt folket kunnskap. Ja, han grunnet, søkte ut, og satte i orden mange ordspråk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Forkynneren var også vis, og han underviste folket, gav akt og søkte frem mange ordspråk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og fordi Forkynneren var vis, lærte han fortsatt folket kunnskap; ja, han overveide og søkte ut, og satte i orden mange ordspråk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fordi Forkynneren var vis, ga han fortsatt folket kunnskap; han lette, gransket og systematiserte mange vise ord.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And further,{H3148} because the Preacher{H6953} was wise,{H2450} he still taught{H3925} the people{H5971} knowledge;{H1847} yea, he pondered,{H239} and sought out,{H2713} [and] set in order{H8626} many{H7235} proverbs.{H4912}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And moreover{H3148}, because the preacher{H6953} was wise{H2450}, he still taught{H3925}{(H8765)} the people{H5971} knowledge{H1847}; yea, he gave good heed{H239}{(H8765)}, and sought out{H2713}{(H8765)}, and set in order{H8626}{(H8765)} many{H7235}{(H8687)} proverbs{H4912}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The same preacher was not wyse alone, but taught the people knowlege also: he gaue good hede, sought out the groude and set forth many parables.

  • Geneva Bible (1560)

    And the more wise the Preacher was, the more he taught the people knowledge, and caused them to heare, and searched foorth, and prepared many parables.

  • Bishops' Bible (1568)

    The preacher was yet more wyse, and taught the people knowledge, he gaue good heede, sought out the ground, and set foorth many parables:

  • Authorized King James Version (1611)

    And moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed, and sought out, [and] set in order many proverbs.

  • Webster's Bible (1833)

    Further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge. Yes, he pondered, sought out, and set in order many proverbs.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And further, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge, and gave ear, and sought out -- he made right many similes.

  • American Standard Version (1901)

    And further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he pondered, and sought out, `and' set in order many proverbs.

  • American Standard Version (1901)

    And further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he pondered, and sought out, [and] set in order many proverbs.

  • Bible in Basic English (1941)

    And because the Preacher was wise he still gave the people knowledge; searching out, testing, and putting in order a great number of wise sayings.

  • World English Bible (2000)

    Further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge. Yes, he pondered, sought out, and set in order many proverbs.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Concluding Epilogue: Qoheleth’s Advice is Wise Not only was the Teacher wise, but he also taught knowledge to the people; he carefully evaluated and arranged many proverbs.

Henviste vers

  • Ordsp 1:1 : 1 Ord av Salomo, Davids sønn, Israels konge.
  • Ordsp 10:1 : 1 Salmene til Salomo: En klok sønn gleder sin far, men en dåraktig sønn er sin mors sorg.
  • Ordsp 25:1 : 1 Dette er også ordspråk av Salomo, som mennene til Hiskia, kongen av Juda, har samlet.
  • 1 Kong 8:12-21 : 12 Da sa Salomo: "Herren har sagt at han vil bo i det dunkle skydekket." 13 "Jeg har bygd et hus som bolig for deg, et sted der du kan bo til evig tid." 14 Kongen snudde seg og velsignet hele Israels menighet, mens hele Israels menighet sto. 15 Han sa: "Lovet være Herren, Israels Gud, som med sin munn har talt til min far David, og som med sin hånd har oppfylt det han lovte, da han sa: 16 'Fra den dagen da jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, har jeg ikke valgt en by i noen av Israels stammer hvor det skulle bygges et hus for mitt navn, men jeg har valgt David til å herske over mitt folk Israel.'" 17 "Min far David hadde i sitt hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn." 18 "Men Herren sa til David, min far: 'Det var godt ment av deg at du hadde i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn." 19 "Men du skal ikke bygge huset. Din sønn, som skal komme fra ditt eget legeme, han skal bygge huset for mitt navn." 20 "Nå har Herren oppfylt sitt ord som han talte, for jeg har trådt fram i stedet for min far David og har satt meg på Israels trone, slik Herren talte, og jeg har bygd huset for Herrens, Israels Guds navn." 21 "Der har jeg gjort i stand et sted for arken, der Herrens pakt ligger, den pakten han inngikk med våre fedre da han førte dem ut av landet Egypt."
  • 1 Kong 10:8 : 8 Lykkelige er dine menn, lykkelige er dine tjenere som alltid står hos deg og lytter til din visdom.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fork 12:10-12
    3 vers
    82%

    10 Forkynneren søkte å finne behagelige ord, og skrev ned rette ord, sannhets ord.

    11 Visdoms ord er som pisker, som negler drevet inn av de samlede mestre; de er gitt av én hyrde.

    12 Foruten disse, min sønn, bli advart: Å lage mange bøker er det ingen ende på, og mye studium er en slit for kroppen.

  • Fork 12:8
    76%

    8 "Forgjeves, forgjeves," sier forkynneren, "alt er meningsløst."

  • Fork 1:12-13
    2 vers
    73%

    12 Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.

    13 Jeg satte hjertet mitt til å søke og utforske med visdom alt som er gjort under himmelen. Det er en ond byrde Gud har gitt menneskene å streve med.

  • Fork 1:16-18
    3 vers
    73%

    16 Jeg talte til mitt hjerte og sa: Se, jeg har blitt stor og har økt visdom mer enn alle som var før meg i Jerusalem; ja, mitt hjerte har sett mye visdom og kunnskap.

    17 Og jeg vendte min oppmerksomhet til å forstå visdom, også galskap og dårskap. Jeg skjønte at også dette er å jakte etter vind.

    18 For med stor visdom kommer stor sorg, og den som øker kunnskap, øker smerte.

  • Ordsp 9:9
    72%

    9 Gi til den vise, så vil han bli enda visere, lær en rettferdig, så vil han øke sin kunnskap.

  • Fork 7:25
    72%

    25 Jeg vendte meg og mitt hjerte til å forstå, utforske og søke visdom og meningen med alt, å forstå det onde som er egenrådighet og dårskap som er galskap.

  • Fork 9:13
    71%

    13 Denne visdommen har jeg sett under solen, og den var stor for meg.

  • Fork 8:16-17
    2 vers
    71%

    16 Når jeg satte mitt hjerte til å kjenne visdom og til å se arbeidet som gjøres på jorden - selv om man hverken ser søvn i øynene dag eller natt -,

    17 da så jeg hele Guds verk, at mennesket ikke kan finne ut av det verk som er gjort under solen. Selv om mennesket jobber hardt for å søke det, kan han ikke finne det ut. Selv om den vise sier han vet, kan han ikke finne det ut.

  • Fork 1:1-2
    2 vers
    71%

    1 Ord av Forkynneren, Davids sønn, konge i Jerusalem.

    2 Tomhetens tomhet, sier Forkynneren, tomhetens tomhet, alt er tomhet.

  • Ordsp 1:5-6
    2 vers
    71%

    5 De vise vil høre og øke sin læring, og de innsiktsfulle vil søke kloke råd.

    6 For å forstå ordspråk og gåter, vismenns ord og deres vanskeligheter.

  • Fork 7:27
    71%

    27 Se dette, sier Forkynneren: Jeg har funnet det ut, én ting etter en annen, for å komme til en konklusjon.

  • Ordsp 8:12
    71%

    12 Jeg, visdom, har gjort list til min bolig, og kunnskapen om kløkt vil jeg finne.

  • Ordsp 1:2
    70%

    2 For å lære visdom og disiplin, for å forstå innsiktsfulle ord.

  • Fork 9:15-17
    3 vers
    70%

    15 Men der ble funnet en fattig, vis mann, og han berget byen ved sin visdom. Likevel husket ingen den fattige mannen.

    16 Da sa jeg: Visdom er bedre enn styrke, men den fattiges visdom er foraktet, og hans ord er ikke hørt.

    17 De vises ord som blir hørt i stillhet, er bedre enn ropet til herskeren blant dårer.

  • Fork 2:26
    70%

    26 For til den som er god i hans øyne har Gud gitt visdom, kunnskap og glede. Men til synderen har han gitt oppgaven å samle og samle for å gi til den som er god i Guds øyne. Også dette er tomhet og jaging etter vind.

  • Ordsp 18:15
    70%

    15 Et forstandig hjerte søker kunnskap, og de vises øre søker viten.

  • Fork 2:11-16
    6 vers
    70%

    11 Men da jeg vendte meg for å betrakte alle de gjerninger som mine hender hadde gjort, og det arbeid jeg hadde strevet med å utføre, se, alt var tomhet og jaging etter vind, og det var ingen fordel under solen.

    12 Og jeg vendte meg for å se på visdom og galskap og dårskap, for hva kan mannen gjøre som kommer etter kongen, annet enn det som allerede er gjort?

    13 Og jeg så at visdom har en fordel fremfor dårskap, liksom lyset har fordel fremfor mørket.

    14 Den vise har sine øyne i hodet, men dåren vandrer i mørket. Men jeg forstod også at den samme hendelse rammer dem alle.

    15 Og jeg sa i mitt hjerte: 'Som det går dåren, så vil det også gå meg. Hvorfor skulle jeg da være mer klok?' Og jeg sa i mitt hjerte, at også dette er tomhet.

    16 For det er ingen varig omtale av den vise, like lite som av dåren i ettertidene; for i de kommende dager vil alt bli glemt. Og hvordan dør den vise likevel som dåren!

  • Fork 2:21
    69%

    21 For det er en mann som arbeider med visdom, kunnskap og dyktighet, men gir det til en som ikke har arbeidet med det. Også dette er tomhet og en stor ulykke.

  • Fork 2:9
    69%

    9 Jeg ble stor og økte mer enn alle som hadde vært før meg i Jerusalem; også min visdom ble hos meg.

  • Fork 9:1
    69%

    1 For alt dette gav jeg meg i kast med hjertet for å undersøke alt dette, at de rettferdige og de vise og deres gjerninger er i Guds hånd. Hverken kjærlighet eller hat vet mennesket; alt ligger foran dem.

  • Fork 2:19
    69%

    19 Og hvem vet om han vil være vis eller tåpelig? Likevel vil han råde over alt mitt arbeid som jeg har gjort med klokskap under solen. Dette er også tomhet.

  • Ordsp 16:23
    69%

    23 Den vises hjerte gir kløkt til hans munn, det øker lærdom på leppene.

  • Job 28:27
    69%

    27 Da så han den og åpenbarte den, han satte den i stand og undersøkte den.

  • Fork 2:3
    69%

    3 Jeg gransket i mitt hjerte hvordan jeg kunne glede kropp med vin, men samtidig lede hjertet med visdom, for å gripe dårskap til jeg kunne se hva som er godt for menneskebarna å gjøre under himmelen i det fåtallige dager av deres liv.

  • Fork 7:11
    68%

    11 Visdom er bedre med arv og gir fordel for de som ser solen.

  • Fork 7:19
    68%

    19 Visdom styrker den vise mer enn ti mektige menn i byen.

  • Ordsp 12:23
    68%

    23 Den kloke skjuler sin kunnskap, men dårers hjerte roper dårskap.

  • Fork 6:8-9
    2 vers
    67%

    8 Hva har den vise framfor dåren? Hva nytte har den fattige av å vite hvordan man skal leve framfor de levende?

    9 Det er bedre å se med øynene enn å la sjelen vandre. Også dette er tomhet og jag etter vind.

  • Fork 7:4
    67%

    4 De vises hjerte er i sørgehuset, men dårers hjerte er i gledehuset.

  • Ordsp 8:9
    67%

    9 De er alle oppriktige for den som forstår, og rette for dem som finner kunnskap.

  • 2 Krøn 9:23
    67%

    23 Alle jordens konger søkte å komme til Salomo for å høre hans visdom, som Gud hadde lagt i hans hjerte.

  • Job 12:12
    67%

    12 Hos de gamle er visdom, og i lange dager, innsikt.

  • Job 28:12
    67%

    12 Men visdommen, hvor finnes den? Og hvor er stedet for forstand?

  • 1 Kong 10:24
    67%

    24 Hele verden søkte å se Salomos ansikt for å høre hans visdom, som Gud hadde lagt i hans hjerte.