2 Mosebok 15:20

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da tok profetinnen Mirjam, Arons søster, en tamburin i sin hånd, og alle kvinnene fulgte etter henne med tamburiner og dans.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Profetinnen Mirjam, Arons søster, tok en tamburin i hånden; og alle kvinnene gikk ut etter henne med tamburiner og dans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da tok profetinnen Mirjam, Arons søster, trommen i hånden, og alle kvinnene gikk ut etter henne med trommer og dans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da tok profetinnen Miriam, Arons søster, en tamburin i hånden. Alle kvinnene gikk ut etter henne med tamburiner og dans.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Profetinnen Mirjam, Arons søster, tok en tamburin i hånden, og alle kvinnene fulgte etter henne med tamburiner og dans.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Mirjam, profetinnen, Arons søster, tok en tamburin i hånden; og alle kvinnene fulgte etter henne med tamburiner og dans.

  • Norsk King James

    Og Miriam, profetinnen, søsteren til Aaron, tok en tamburin i hånden; og alle kvinnene fulgte etter henne med tamburiner og danser.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og Mirjam, profetinnen, Arons søster, tok en tromme i hånden, og alle kvinnene fulgte henne med trommer og dans.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og profetinnen Miriam, Arons søster, tok en tromme i hånden, og alle kvinnene fulgte etter henne med trommer og dans.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og profetinnen Miriam, Arons søster, tok en tamburin i hånden, og alle kvinnene fulgte etter henne med tamburiner og danser.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Miriam, profetessen og Aarons søster, tok en tamburin i hånden, og alle kvinnene fulgte henne med tamburiner og danser.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og profetinnen Miriam, Arons søster, tok en tamburin i hånden, og alle kvinnene fulgte etter henne med tamburiner og danser.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Miriam the prophetess, Aaron’s sister, took a tambourine in her hand, and all the women followed her with tambourines and dancing.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Miriam profetinnen, Arons søster, tok en tamburin i hånden, og alle kvinnene fulgte etter henne med tamburiner og dans.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Maria, den Prophetinde, Arons Søster, tog en Tromme i sin Haand; og alle Qvinder udgik efter hende med Trommer og med Dands.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.

  • KJV 1769 norsk

    Og profetinnen Miriam, Aarons søster, tok en tamburin i hånden, og alle kvinnene gikk ut etter henne med tamburiner og danser.

  • KJV1611 – Modern English

    And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Miriam, profetinnen, Aarons søster, tok en tamburin i hånden; og alle kvinnene fulgte etter henne med tamburiner og danser.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Mirjam, profetinnen, Arons søster, tok håndtrommelen i hånden, og alle kvinner fulgte etter henne med trommer og dans.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Miriam profetinnen, Aarons søster, tok en tamburin i hånden, og alle kvinnene fulgte henne med tamburiner og danser.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Mirjam, kvinnelig profet, Arons søster, tok et instrument i hånden; og alle kvinnene fulgte etter henne med musikk og dans.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Miriam{H4813} the prophetess,{H5031} the sister{H269} of Aaron,{H175} took{H3947} a timbrel{H8596} in her hand;{H3027} and all the women{H802} went out{H3318} after{H310} her with timbrels{H8596} and with dances.{H4246}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Miriam{H4813} the prophetess{H5031}, the sister{H269} of Aaron{H175}, took{H3947}{(H8799)} a timbrel{H8596} in her hand{H3027}; and all the women{H802} went out{H3318}{(H8799)} after{H310} her with timbrels{H8596} and with dances{H4246}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And mir I am a prophetisse the sister of Aaron toke a tymbrell in hir hande, and all the wemen came out after her with tymbrells in a daunse.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Miriam the prophetisse, Aarons sister, toke a tymbrell in hir hande, and all the women folowed out after her with timbrels in a daunse.

  • Geneva Bible (1560)

    And Miriam the prophetesse, sister of Aaron tooke a timbrell in her hande, and all the women came out after her with timbrels and daunces.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Miriam a prophetisse, the sister of Aaron, toke a tymbrell in her hande, and all the women came out after her with tymbrelles and daunces.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.

  • Webster's Bible (1833)

    Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a tambourine in her hand; and all the women went out after her with tambourines and with dances.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Miriam the inspired one, sister of Aaron, taketh the timbrel in her hand, and all the women go out after her, with timbrels and with choruses;

  • American Standard Version (1901)

    And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.

  • American Standard Version (1901)

    And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Miriam, the woman prophet, the sister of Aaron, took an instrument of music in her hand; and all the women went after her with music and dances.

  • World English Bible (2000)

    Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a tambourine in her hand; and all the women went out after her with tambourines and with dances.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a hand-drum in her hand, and all the women went out after her with hand-drums and with dances.

Henviste vers

  • 1 Sam 18:6 : 6 Da de kom tilbake, etter at David hadde slått filisteren, kom kvinnene fra alle Israels byer ut for å møte kong Saul med sang og dans, med tamburiner, glede og med triangler.
  • Dom 11:34 : 34 Da Jefta kom hjem til Mispa, gikk datteren hans ut for å møte ham med tamburiner og dans. Hun var hans eneste barn. Han hadde ingen sønner eller døtre utenom henne.
  • Sal 150:4 : 4 Lov ham med tamburin og dans, lov ham med strengeinstrumenter og fløyte.
  • 4 Mos 26:59 : 59 Amrams kone het Jokebed, datter av Levi, som ble født for Levi i Egypt. Hun fødte Amram Aron, Moses og deres søster Mirjam.
  • Dom 4:4 : 4 Debora, en profetinne og Lappidots kone, var dommer i Israel på den tiden.
  • 2 Mos 2:4 : 4 Hans søster stilte seg et stykke unna for å se hva som ville skje med ham.
  • Mika 6:4 : 4 For jeg førte deg opp fra landet Egypt og løskjøpte deg fra trellehuset. Jeg sendte Moses, Aron og Miriam foran deg.
  • Sal 68:25 : 25 De så dine prosesjoner, Gud, min Guds og kongens prosesjoner i helligdommen.
  • Sal 149:3 : 3 La dem prise hans navn med dans, med tamburin og harpe synge for ham.
  • Sal 81:2 : 2 Juble for Gud, vår styrke! Rop høyt til Jakobs Gud!
  • Luk 2:36 : 36 Det var også en profet, Anna, Fanuels datter, av Asjers stamme. Hun var kommet langt opp i årene, og hadde levd med sin mann i syv år etter at hun ble gift,
  • Dom 21:21 : 21 Og se nøye etter: Når Sjilos døtre kommer ut for å danse i rekker, skal dere komme ut fra vingårdene og hver mann skal ta seg en kvinne blant Sjilos døtre og så dra tilbake til Benjamins land.
  • 2 Kong 22:14 : 14 Så gikk presten Hilkia, Akikam, Akbor, Sjafan og Asaja til profetinnen Hulda, hustruen til Sjallum, sønn av Tikva, sønn av Harhas, klesvokteren. Hun bodde i Jerusalem i den andre bydel. De talte med henne der.
  • Sal 30:11 : 11 Hør, Herre, og vær nådig mot meg! Herre, vær min hjelper!
  • Sal 68:11 : 11 Din menighet bodde der; i din godhet, Gud, sørget du for trengende.
  • 1 Sam 10:5 : 5 Etterpå kommer du til Guds Gibeah, hvor filisternes garrisoner er. Når du ankommer byen, vil du møte en gruppe profeter som kommer ned fra høyden, med harpe, tamburin, fløyte og lyre foran seg, mens de profeterer.
  • Apg 21:9 : 9 Filip hadde fire ugifte døtre som profeterte.
  • 1 Kor 11:5 : 5 Men enhver kvinne som ber eller profeterer uten å ha tildekket hodet, vanærer sitt hode. For det er ett og det samme som om hun hadde barberte seg.
  • 1 Kor 14:34 : 34 la kvinnene tie i menighetene, for det er ikke tillatt dem å tale, men la dem være underordnet, slik loven også sier.
  • 4 Mos 12:1 : 1 Miriam og Aron talte imot Moses på grunn av den kushittiske kvinnen han hadde giftet seg med, for han hadde giftet seg med en kushittisk kvinne.
  • 4 Mos 20:1 : 1 Og hele Israels forsamling kom til ødemarken Sin i den første måneden, og folket bosatte seg i Kadesh. Der døde Mirjam, og hun ble begravet der.
  • 2 Sam 6:5 : 5 David og hele Israels hus danset med full kraft foran Herren med alle slags instrumenter av sypresstrær, med harper, luter, tamburiner, bjeller og cymbaler.
  • 2 Sam 6:14 : 14 David danset med all sin kraft foran Herren, iført en linnet efod.
  • 2 Sam 6:16 : 16 Da Herrens ark kom inn i Davids by, så Mikal, Sauls datter, ut av vinduet og så kong David hoppe og danse foran Herren, og hun foraktet ham i sitt hjerte.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 15:21-22
    2 vers
    83%

    21 Og Mirjam svarte dem: 'Syng for Herren, for han er høyt opphøyd. Hest og rytter kastet han i havet.'

    22 Så lot Moses israelittene reise fra Rødehavet, og de dro ut i ørkenen Sjur. De gikk tre dager i ørkenen uten å finne vann.

  • 2 Mos 15:19
    75%

    19 For når faraos hester med vognene og rytterne hans gikk inn i havet, lot Herren havets vann vende tilbake over dem. Men Israels barn gikk på tørr grunn midt i havet.

  • Sal 68:25
    73%

    25 De så dine prosesjoner, Gud, min Guds og kongens prosesjoner i helligdommen.

  • 5 Mos 24:9
    73%

    9 Husk hva Herren din Gud gjorde med Miriam på veien da dere dro ut fra Egypt.

  • 4 Mos 12:15
    73%

    15 Så ble Miriam stengt ute av leiren i sju dager, og folket dro ikke videre før Miriam var tatt inn igjen.

  • 2 Mos 15:1
    72%

    1 Da sang Moses og Israels barn denne sangen for Herren og sa: "Jeg vil synge for Herren, for han er høyt opphøyd. Hest og rytter kastet han i havet."

  • Mika 6:4
    71%

    4 For jeg førte deg opp fra landet Egypt og løskjøpte deg fra trellehuset. Jeg sendte Moses, Aron og Miriam foran deg.

  • 4 Mos 20:1
    69%

    1 Og hele Israels forsamling kom til ødemarken Sin i den første måneden, og folket bosatte seg i Kadesh. Der døde Mirjam, og hun ble begravet der.

  • Job 21:12
    69%

    12 De synger til tamburin og lyre og gleder seg ved lyden av fløyte.

  • 4 Mos 12:4-5
    2 vers
    69%

    4 Herren sa plutselig til Moses, Aron og Miriam: 'Gå ut, dere tre, til møteteltet.' Så gikk de tre ut.

    5 Herren steg ned i en skystøtte og sto i inngangen til teltet. Han kalte på Aron og Miriam, og de begge gikk frem.

  • 1 Krøn 15:28
    68%

    28 Hele Israel fulgte opp Herrens paktsark med jubelrop, blant lyden av horn, trompeter, cymbaler, harper og lyrer.

  • Sal 150:4
    68%

    4 Lov ham med tamburin og dans, lov ham med strengeinstrumenter og fløyte.

  • 2 Mos 14:15-16
    2 vers
    68%

    15 Herren sa til Moses: «Hvorfor roper du til meg? Si til Israels barn at de skal dra videre.

    16 Løft din stav og reis din hånd over havet og del det, så Israels barn kan gå tørrskodd gjennom sjøen.

  • Sal 149:3
    68%

    3 La dem prise hans navn med dans, med tamburin og harpe synge for ham.

  • 2 Sam 6:15
    67%

    15 David og hele Israels hus førte Herrens ark opp med jubelrop og med lyden av horn.

  • Sal 81:2
    67%

    2 Juble for Gud, vår styrke! Rop høyt til Jakobs Gud!

  • 4 Mos 12:10
    67%

    10 Skyen gikk bort fra teltet, og se, Miriam var spedalsk, hvit som snø. Aron vendte seg mot Miriam og se, hun var spedalsk.

  • 2 Mos 10:9
    67%

    9 Moses svarte: 'Vi vil gå med våre unge og våre gamle, med våre sønner og våre døtre, våre småfe og storfe, for vi holder Herrens høytid.'

  • 2 Mos 14:21-23
    3 vers
    67%

    21 Moses strakte ut hånden over sjøen, og Herren drev sjøen tilbake med en sterk østenvind hele natten og gjorde havet til tørt land, og vannet ble kløvd.

    22 Israels barn gikk midt gjennom sjøen på tørt land, mens vannet var som en mur på deres høyre og venstre side.

    23 Egypterne fulgte dem, med alle Faraos hester, vogner og ryttere, og kom etter dem midt ut i sjøen.

  • 4 Mos 26:59
    66%

    59 Amrams kone het Jokebed, datter av Levi, som ble født for Levi i Egypt. Hun fødte Amram Aron, Moses og deres søster Mirjam.

  • 1 Krøn 13:8
    66%

    8 David og hele Israel danset for Gud med all sin kraft, med sang, med harper, lyrer, tamburiner, cymbaler og trompeter.

  • 2 Mos 14:25-27
    3 vers
    66%

    25 Han fjernet hjulene på vognene deres så de kjørte tungt, og egypterne sa: «La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot egypterne.»

    26 Herren sa til Moses: «Strekk ut hånden over sjøen så vannet vender tilbake over egypterne, over deres vogner og ryttere.»

    27 Moses strakte ut hånden over sjøen og ved daggry vendte vannet tilbake til sin plass. Egypterne flyktet fra det, og Herren kastet dem ut i sjøen.

  • 4 Mos 12:1
    65%

    1 Miriam og Aron talte imot Moses på grunn av den kushittiske kvinnen han hadde giftet seg med, for han hadde giftet seg med en kushittisk kvinne.

  • 2 Mos 15:4
    65%

    4 Faraos vogner og hans hær kastet han i havet. De beste offiserene ble druknet i Rødehavet.

  • 1 Sam 18:6
    65%

    6 Da de kom tilbake, etter at David hadde slått filisteren, kom kvinnene fra alle Israels byer ut for å møte kong Saul med sang og dans, med tamburiner, glede og med triangler.

  • 4 Mos 33:1
    65%

    1 Dette er israelittenes vandringer etter at de dro ut fra landet Egypt, ordnet i hærer, under Moses og Arons ledelse.

  • 2 Mos 14:30
    65%

    30 Slik frelste Herren Israel den dagen fra egypternes hånd, og Israel så egypterne ligge døde ved havets bredd.

  • 4 Mos 25:6
    64%

    6 Og se, en mann av Israels sønner kom og førte en midjanittisk kvinne til sine brødre, foran Moses og hele Israels menighet som gråt ved inngangen til sammenkomstens telt.

  • 1 Krøn 15:15-16
    2 vers
    64%

    15 Levittene bar Guds ark på skuldrene med stavene, som Moses hadde befalt i henhold til Herrens ord.

    16 David befalte levittenes høvdinger å stille opp sine brødre, sangerne, med musikkinstrumenter, harper, lyrer og cymbaler for å løfte lyden med glede.

  • Hab 3:15
    64%

    15 Du trådte havet med dine hester, gjennom de mange vann.

  • 2 Mos 14:1
    64%

    1 Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 2:16
    64%

    16 Presten i Midian hadde syv døtre. De kom for å trekke opp vann og fylle trauene for å vanne sin fars flokk.

  • 2 Mos 17:5
    64%

    5 Yahweh sa til Moses: 'Gå foran folket og ta med deg noen av Israels eldste. Ta også staven du slo elven med og gå.'

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.