2 Mosebok 21:6

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

skal hans herre føre ham fram for Gud. Deretter skal han føre ham til døren eller dørkarmen, og hans herre skal bore igjennom øret hans med en syl, og han skal tjene ham for alltid.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    da skal hans herre føre ham til dommerne; han skal også føre ham til døren eller dørstolpen, og hans herre skal gjennombore øret hans med en syl; og han skal tjene ham for alltid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    da skal hans herre føre ham fram for Gud. Han skal føre ham til døren eller dørstolpen og gjennombore øret hans med en syl. Da skal han være slave hos ham for alltid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    da skal hans herre føre ham fram for dommerne. Han skal føre ham til døren eller dørstolpen, og hans herre skal gjennombore øret hans med en syl. Så skal han tjene ham for alltid.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da skal hans herre ta ham frem for Gud og føre ham til døren eller dørstolpen og stikke hull i øret hans med en syl. Han skal tjene ham for alltid.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    da skal hans herre føre ham til dommerne. Han skal også føre ham til døren eller til dørstolpen, og hans herre skal stikke hans øre igjennom med en syl, og han skal tjene ham for alltid.

  • Norsk King James

    Da skal hans herre føre ham til dommerne; han skal også føre ham til døren eller dørstolpen; og hans herre skal gjennombore øret hans med en spiker, og han skal tjene ham for alltid.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    da skal hans herre føre ham fram for dommerne, og føre ham til døren eller dørstolpen, og hans herre skal stikke hull på øret hans med en syl; da skal han tjene ham for alltid.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    da skal hans herre føre ham fram for Gud og stille ham ved døren eller dørkarmen og stikke en syl gjennom hans øre, og han skal være hans trell for alltid.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    da skal hans herre ta ham med til dommerne, og føre ham til døren eller dørstolpen, og hans herre skal stikke hans øre gjennom med en syl; og han skal tjene ham for alltid.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da skal hans herre føre ham for dommerne; han skal også føres til døren eller dørstokken, og hans herre skal bore et hull i hans øre med en nagle, slik at han forblir hans tjener for alltid.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    da skal hans herre ta ham med til dommerne, og føre ham til døren eller dørstolpen, og hans herre skal stikke hans øre gjennom med en syl; og han skal tjene ham for alltid.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    then his master shall bring him before God. He shall take him to the door or the doorpost and pierce his ear with an awl. Then he will be his servant for life.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    da skal hans herre føre ham fram for Gud. Så skal han føre ham til døren eller dørkarmen og stikke hull på øret hans med en syl. Og han skal tjene ham for alltid.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da skal hans Herre, føre ham frem for Dommerne og holde ham op til Døren eller til Dørstolpen, og hans Herre skal gjennemstinge hans Øre med en Syl; saa skal han tjene ham evindeligen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then his master shall bring him unto the judges; he shall also bring him to the door, or unto the door post; and his master shall bore his ear through with an aul; and he shall serve him for ever.

  • KJV 1769 norsk

    da skal hans herre føre ham fram for dommerne; han skal føre ham til døren eller dørstolpen, og hans herre skal stikke hull på øret hans med en syl, og han skal tjene ham for alltid.

  • KJV1611 – Modern English

    then his master shall bring him to the judges. He shall also bring him to the door, or to the doorpost, and his master shall pierce his ear with an awl; and he shall serve him forever.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then his master shall bring him unto the judges; he shall also bring him to the door, or unto the door post; and his master shall bore his ear through with an aul; and he shall serve him for ever.

  • Norsk oversettelse av Webster

    skal hans herre føre ham til Gud, og føre ham til døren eller dørstolpen, og hans herre skal bore hull i hans øre med en syl. Han skal tjene ham for alltid.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    da skal herren føre ham fram for Gud. Så skal han føre ham til døren eller dørkarmen og gjennombore øret hans med en syl. Da skal han tjene herren for alltid.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    da skal hans herre føre ham fram for Gud, bringe ham til døren eller dørstolpen, og hans herre skal stikke hans øre gjennom med en syl, og han skal tjene ham for alltid.

  • Norsk oversettelse av BBE

    skal hans herre føre ham til Gud, og ved døren eller ved dørposten skal han lage et hull i øret hans med en syl, og han skal være hans tjener for alltid.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then his master{H113} shall bring{H5066} him unto God,{H430} and shall bring{H5066} him to the door,{H1817} or unto the door-post;{H4201} and his master{H113} shall bore{H7527} his ear{H241} through with an awl;{H4836} and he shall serve{H5647} him for ever.{H5769}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then his master{H113} shall bring{H5066}{(H8689)} him unto the judges{H430}; he shall also bring{H5066}{(H8689)} him to the door{H1817}, or unto the door post{H4201}; and his master{H113} shall bore{H7527}{(H8804)} his ear{H241} through with an aul{H4836}; and he shall serve{H5647}{(H8804)} him for ever{H5769}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then let his master bringe him vnto the Goddes ad set him to the doore or the dorepost, ad bore his eare thorow with a naule, ad let him be his servaunte for euer.

  • Coverdale Bible (1535)

    then let his master brynge him before the Goddes, and holde him to the dore or post, and bore him thorow the eare with a botkin, and let him be his seruaunt for euer.

  • Geneva Bible (1560)

    Then his master shall bring him vnto the Iudges, & set him to the dore, or to the poste, and his master shall bore his eare through with a nawle, and he shall serue him for euer.

  • Bishops' Bible (1568)

    His maister shall bryng hym vnto the iudges, and set hym to the doore or the doorepost, and his maister shal bore his eare through with a naule, and he shalbe his seruaunt for euer.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then his master shall bring him unto the judges; he shall also bring him to the door, or unto the door post; and his master shall bore his ear through with an aul; and he shall serve him for ever.

  • Webster's Bible (1833)

    then his master shall bring him to God, and shall bring him to the door or to the door-post, and his master shall bore his ear through with an awl, and he shall serve him for ever.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    then hath his lord brought him nigh unto God, and hath brought him nigh unto the door, or unto the side-post, and his lord hath bored his ear with an awl, and he hath served him -- to the age.

  • American Standard Version (1901)

    then his master shall bring him unto God, and shall bring him to the door, or unto the door-post; and his master shall bore his ear through with an awl; and he shall serve him for ever.

  • American Standard Version (1901)

    then his master shall bring him unto God, and shall bring him to the door, or unto the door-post; and his master shall bore his ear through with an awl; and he shall serve him for ever.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then his master is to take him to the gods of the house, and at the door, or at its framework, he is to make a hole in his ear with a sharp-pointed instrument; and he will be his servant for ever.

  • World English Bible (2000)

    then his master shall bring him to God, and shall bring him to the door or to the doorpost, and his master shall bore his ear through with an awl, and he shall serve him for ever.

  • NET Bible® (New English Translation)

    then his master must bring him to the judges, and he will bring him to the door or the doorpost, and his master will pierce his ear with an awl, and he shall serve him forever.

Henviste vers

  • Sef 3:3 : 3 Hennes fyrster i hennes midte er brølende løver, hennes dommere er ulver om natten som ikke etterlater noe til morgenen.
  • 2 Mos 12:12 : 12 For samme natt vil jeg gå gjennom Egyptens land og slå alle førstefødte i landet, både mennesker og dyr. Jeg vil holde dom over Egyptens guder. Jeg er Herren.
  • 2 Mos 18:21-26 : 21 Og du skal se ut blant hele folket menn som frykter Gud, troverdige og som hater urettferdig vinning, og sette dem som ledere over tusen, over hundre, over femti og over ti. 22 La dem dømme folket til enhver tid. Hver stor sak skal de bringe til deg, men hver liten sak skal de selv dømme. Slik vil de lette byrden for deg, og de skal bære den sammen med deg. 23 Om du gjør dette, og Gud påbyr deg det, vil du kunne holde ut, og alle dette folket vil komme til sitt sted i fred. 24 Moses fulgte sin svigerfars råd og gjorde alt han sa. 25 Moses valgte ut i Israel dyktige menn og satte dem som ledere over folket, ledere over tusen, hundre, femti og ti. 26 De dømte folket til enhver tid. De vanskelige sakene brakte de til Moses, men hver liten sak dømte de selv.
  • 2 Mos 21:22 : 22 Når menn slåss og treffer en gravid kvinne, så hun føder for tidlig, men det ellers ikke skjer noen skade, skal han nok bøtelegges som kvinnens ektemann krever av ham, og han skal betale det for dommerne.
  • 2 Mos 22:8-9 : 8 I enhver sak om underslag, enten det er om en okse, esel, sau, kappe eller annet som er tapt og noen påstår det tilhører dem, skal begge parters saker komme frem for Gud. Den som Gud dømmer som skyldig, må betale dobbelt erstatning til sin neste. 9 Hvis en mann gir sin neste et esel, en okse, en sau eller noen husdyr til oppbevaring, og det dør eller skades eller drives bort uten at noen ser det,
  • 2 Mos 22:28 : 28 Ditt fulle offer og din most skal du ikke holde tilbake. Din førstefødte sønn skal du gi til meg.
  • 3 Mos 25:23 : 23 Landet skal ikke selges for alltid, for landet er mitt, og dere er fremmede og leietakere hos meg.
  • 3 Mos 25:40 : 40 Han skal være som en leiekar og bosatt hos deg. Han skal tjene deg til jubelåret.
  • 4 Mos 25:5-8 : 5 Så sa Moses til Israels dommere: 'Drep hver eneste av dere de menn som har knyttet seg til Baal-Peor.' 6 Og se, en mann av Israels sønner kom og førte en midjanittisk kvinne til sine brødre, foran Moses og hele Israels menighet som gråt ved inngangen til sammenkomstens telt. 7 Da så Pinhas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, presten dette, reiste han seg fra menigheten og tok et spyd i hånden. 8 Han fulgte den israelittiske mannen inn i teltet og stakk begge igjennom, både israelitten og kvinnen i hennes underliv. Da stoppet plagen blant Israels sønner.
  • 5 Mos 1:16 : 16 På samme tid befalte jeg dommerne deres og sa: Hør på deres saker og døm rettferdig mellom en mann og hans bror eller den fremmede som bor hos ham.
  • 5 Mos 15:17 : 17 da skal du ta en syl og stikke den gjennom øret hans til døren, og han skal være din tjener for alltid. Også dette skal du gjøre med din tjenestepike.
  • 5 Mos 16:18 : 18 Dommer og tjenestemenn skal du utnevne for deg i alle byene som Herren din Gud gir deg for dine stammer, og de skal dømme folket med rettferdig dom.
  • 5 Mos 19:17-18 : 17 da skal de to menn som tvisten gjelder, stå framfor Herren, prestene og dommerne som gjør tjeneste i den tid. 18 Dommerne skal granske saken nøye. Hvis det viser seg at vitnet er et falskt vitne og har kommet med løgn mot sin bror,
  • 1 Sam 1:22 : 22 Men Hanna dro ikke opp, for hun sa til sin mann: 'Når gutten er avvent, vil jeg ta ham med opp og vise ham for Herren, slik at han kan bli der for alltid.'
  • 1 Sam 8:1-2 : 1 Da Samuel ble gammel, satte han sine sønner til dommere over Israel. 2 Hans førstefødte sønn het Joel, og hans andre sønn het Abia; de var dommere i Beer-Sheba.
  • 1 Sam 27:12 : 12 Akisj stolte på David og sa: "Han har gjort seg fullstendig forhatte hos sitt eget folk Israel, og derfor vil han være min tjener for alltid."
  • 1 Sam 28:2 : 2 David svarte Akisj: "Da vil du få se hva din tjener vil gjøre." Akisj sa til David: "Jeg vil gjøre deg til min livvakt for alltid."
  • 1 Kong 12:7 : 7 De talte til ham og sa: Hvis du i dag vil tjene dette folket og gi dem gode ord, så vil de tjene deg for alltid.
  • Sal 40:6-8 : 6 Mange er de underfulle gjerninger du har gjort, Herre min Gud. Dine tanker for oss kan ingen regne opp for deg. Vil jeg fortelle om dem, og tale om dem, så er de flere enn jeg kan telle. 7 Slaktoffer og offergave har du ikke behag i; mine ører har du åpnet; brennoffer og syndoffer krever du ikke. 8 Da sa jeg: «Se, jeg kommer; i bokrullen er det skrevet om meg.
  • Jes 1:26 : 26 Jeg vil gjenopprette dine dommere som før, og dine rådgivere som i begynnelsen. Deretter skal du kalles rettferdighetens by, en trofast by.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 15:16-18
    3 vers
    88%

    16 Hvis han sier til deg at han ikke vil forlate deg fordi han elsker deg og ditt hus, og fordi han har det godt hos deg,

    17 da skal du ta en syl og stikke den gjennom øret hans til døren, og han skal være din tjener for alltid. Også dette skal du gjøre med din tjenestepike.

    18 Det skal ikke være vanskelig for deg å slippe ham løs, for han har tjent deg dobbelt så mye som en leietjener ville ha gjort i seks år; og Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.

  • 2 Mos 21:1-5
    5 vers
    83%

    1 Dette er de lovene du skal sette foran dem.

    2 Når du kjøper en hebraisk trell, skal han tjene i seks år, men i det syvende skal han gå fri uten betaling.

    3 Kommer han alene, skal han gå alene ut. Er han gift, skal hans kone gå ut med ham.

    4 Hvis hans herre gir ham en kone, og hun føder ham sønner eller døtre, skal hun og barna være herreens eiendom, men han skal gå ut alene.

    5 Men hvis trellen klart sier: Jeg elsker min herre, min kone og mine barn, jeg vil ikke gå fri,

  • 2 Mos 21:7-9
    3 vers
    78%

    7 Når en mann selger sin datter som en trellkvinne, skal hun ikke gå fri som de mannlige trellene.

    8 Hvis hun ikke behager sin herre som hadde til hensikt å beskikke henne for seg selv, skal han la henne bli utløst. Han har ikke rett til å selge henne til en fremmed nasjon, for han har handlet svikefullt mot henne.

    9 Hvis han har bestemte henne for sin sønn, skal han behandle henne etter de rettighetene som gjelder døtrene.

  • 2 Mos 21:25-27
    3 vers
    75%

    25 brannsår for brannsår, sår for sår, stripe for stripe.

    26 Når en mann slår øyet til sin tjener eller tjenestekvinne og ødelegger det, skal han la dem gå fri på grunn av øyet.

    27 Hvis han slår ut en tann på sin tjener eller tjenestekvinne, skal han la dem gå fri på grunn av tannen.

  • 2 Mos 21:20-21
    2 vers
    72%

    20 Når en mann slår sin tjener eller tjenestekvinne med en stav, så de dør under hans hånd, skal han nok bli straffet.

    21 Men hvis trellen overlever en dag eller to, skal han ikke straffes, for han er hans eiendom.

  • 3 Mos 25:39-42
    4 vers
    71%

    39 Hvis din bror blir fattig hos deg og selger seg til deg, skal du ikke få ham til å gjøre slavearbeid.

    40 Han skal være som en leiekar og bosatt hos deg. Han skal tjene deg til jubelåret.

    41 Så skal han og hans barn med ham gå fra deg og vende tilbake til sin slekt og sin fedrenes eiendom.

    42 For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land. De skal ikke selges som slaver.

  • 2 Mos 21:30-32
    3 vers
    71%

    30 Men hvis en bøterstatning blir pålagt ham, skal han gi så mye som blir pålagt ham for hans sjel som løsepenger.

    31 Enten den stanger en sønn eller stanger en datter, skal samme lov gjelde.

    32 Hvis oksen stanger en mannlig eller kvinnelig slave, skal eieren gi tretti sølvpenger til slavens herre, og oksen skal steines.

  • 5 Mos 15:12-13
    2 vers
    71%

    12 Hvis din bror, en hebraisk mann eller kvinne, blir solgt til deg, skal han tjene deg i seks år, men i det sjuende året skal du sette ham fri.

    13 Og når du setter ham fri, skal du ikke la ham gå tomhendt.

  • 3 Mos 25:50-55
    6 vers
    70%

    50 Han skal regne med kjøperen tiden fra det året han ble solgt til jubelåret. Prisen for hans frihet skal være i forhold til antall år. Han skal behandles som en leiekar.

    51 Hvis det er mange år igjen, skal han betale mer avløsningspris etter forholdet mellom årene som gjenstår.

    52 Men hvis det er få år igjen til jubelåret, skal han regne det ut og betale avløsningspris i forhold til årene.

    53 Han skal være som en leiekar fra år til år. Du skal ikke herske med hardhet over ham for øynene dine.

    54 Men hvis han ikke blir innløst på noen av disse måtene, skal han og hans barn med ham gå fri i jubelåret.

    55 For Israels barn er mine tjenere. De er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land. Jeg er Herren deres Gud.

  • Job 41:4
    70%

    4 Jeg vil ikke tie om hans lemmer, heller ikke om hans mektige tale og skjønnhet.

  • Jer 34:14
    69%

    14 Ved slutten av syv år skal dere sette fri enhver som har en hebraisk bror, som har vært solgt til deg og har tjent deg i seks år; da skal du sette ham fri. Men deres forfedre hørte ikke på meg eller vendte sitt øre til meg.

  • Ordsp 29:21
    69%

    21 Den som skjemmer bort sin tjener fra ungdommen av, vil ende opp med sorg.

  • 3 Mos 25:46
    69%

    46 Dem kan dere gi i arv til deres barn som eiendom. Dere kan ha dem som permanente slaver. Men over deres brødre, Israels barn, skal dere ikke herske med hardhet.

  • 2 Mos 12:44
    68%

    44 Men hver slave som er kjøpt for penger, og som du har omskåret, kan spise av den.

  • Apg 7:7
    68%

    7 'Men det folket som holder dem i slaveri, vil jeg dømme,' sa Gud. 'Og etter dette skal de dra ut og tilbe meg på dette stedet.'

  • 2 Mos 21:11
    68%

    11 Hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, skal hun gå fri uten betaling.

  • 5 Mos 21:19
    68%

    19 da skal faren og moren gripe ham, føre ham til de eldste i hjembyen og ved byporten,

  • 5 Mos 23:15-16
    2 vers
    67%

    15 For Herren din Gud vandrer gjennom leiren din for å redde deg og overlevere fiendene til deg; derfor skal leiren din være hellig så han ikke ser noe urent hos deg og vender seg bort.

    16 Du skal ikke overlevere en slave til hans herre, om han har flyktet til deg.

  • 3 Mos 25:44
    67%

    44 Dine slaver og slavekvinner som du har, skal være fra folkene rundt dere. Fra dem kan dere kjøpe slaver og slavekvinner.

  • Matt 18:25
    67%

    25 Fordi han ikke hadde noe å betale med, befalte herren at han skulle selges sammen med sin kone, sine barn og alt han eide, så gjeld kunne betales.

  • 2 Mos 21:16
    67%

    16 Den som stjeler en mann, enten han selger ham, eller han blir funnet i hans hånd, skal nok dø.

  • 1 Sam 8:16
    67%

    16 Han vil ta tjenerne deres og tjenestepikene deres, de beste av de unge mennene deres og eslene deres til sitt arbeid.

  • 5 Mos 21:14
    67%

    14 Men dersom du ikke lenger er tilfreds med henne, skal du gi henne fri. Du må ikke selge henne for penger, ikke mishandle henne, da du har ydmyket henne.

  • Joh 8:35
    67%

    35 Slaven blir ikke i huset for alltid, men Sønnen blir der for alltid.

  • 2 Mos 22:8
    67%

    8 I enhver sak om underslag, enten det er om en okse, esel, sau, kappe eller annet som er tapt og noen påstår det tilhører dem, skal begge parters saker komme frem for Gud. Den som Gud dømmer som skyldig, må betale dobbelt erstatning til sin neste.

  • Luk 12:46
    67%

    46 da skal tjenerens herre komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet om, og han skal skjære ham i stykker og gi ham plass blant de utro.

  • Jer 34:11
    66%

    11 Men siden snudde de om igjen og tok tilbake de tjenerne og tjenestekvinnene de hadde gitt fri, og tvang dem til å være tjenere og tjenestekvinner igjen.