I enhver sak om underslag, enten det er om en okse, esel, sau, kappe eller annet som er tapt og noen påstår det tilhører dem, skal begge parters saker komme frem for Gud. Den som Gud dømmer som skyldig, må betale dobbelt erstatning til sin neste.
Men hvis tyven ikke blir funnet, skal husets herre føres fram for dommerne, for å se om han har lagt hånd på sin nestes eiendom.
I enhver sak om tillitsbrudd – om okse, esel, sau, kappe eller enhver ting som er blitt borte – når noen sier: «Se, dette er det!», skal saken mellom dem begge bringes fram for Gud; den som Gud dømmer skyldig, skal betale dobbelt til sin neste.
I enhver sak om svik, enten det gjelder okse, esel, sau, kledning eller enhver bortkommet ting der en sier: «Dette er mitt», skal begge parters sak bringes inn for dommerne. Den som dommerne dømmer skyldig, skal betale dobbelt til sin neste.
I enhver sak som gjelder tillitsbrudd, enten det gjelder ei okse, et esel, en sau, klær eller noen annen mistet ting, skal begge parters sak komme fram for Gud. Den som Gud erklærer skyldig, skal betale dobbel erstatning.
Hvis tyven ikke finnes, skal husets eier føres frem for dommerne, for å fastslå om han har lagt hånd på sin næstes gods.
Hvis tyven ikke blir funnet, skal eieren av huset bringes foran dommerne for å se om han har tatt noen av sin nabos eiendeler.
Men hvis tyven ikke finnes, skal husbonden føres fram for dommerne for å avgjøre om han har lagt sin hånd på sin nestes eiendeler.
I alle tilfeller av ulovlige handlinger, enten det involverer okser, esler, sauer, klær eller noen annen tapt eiendel, som en person sier: 'Dette er mitt,' skal begge parters sak komme fram for Gud. Den som Gud finner skyldig, skal betale dobbelt til sin nabo.
Hvis tyven ikke finnes, skal huseieren bringes for dommerne for å finne ut om han har lagt hånd på sin nabos eiendeler.
Hvis tyven ikke blir funnet, skal husets eier føres for dommerne for å avklare om han har rørt ved sin nabos eiendeler.
Hvis tyven ikke finnes, skal huseieren bringes for dommerne for å finne ut om han har lagt hånd på sin nabos eiendeler.
In all cases of dishonest dealings, whether involving an ox, a donkey, a sheep, a garment, or anything lost that someone claims to be theirs, both parties must present their cases before God. The one whom God condemns must pay back double to the other.
I alle tilfeller av ulovlig tilegnelse, enten det gjelder okse, esel, sau, klær eller annen mistet eiendel, som noen hevder er sin, skal begge parters sak føres framfor Gud. Den som Gud dømmer skyldig, skal betale dobbelt til sin nabo.
Men findes Tyven ikke, da skal Huusbonden føres frem for Dommerne, om han ikke haver lagt sin Haand paa sin Næstes Tøi.
If the thief be not found, then the master of the house shall be brought unto the judges, to see whether he have put his hand unto his neighbour's goods.
Hvis tyven ikke finnes, skal husets eier bli ført frem for dommerne for å avgjøre om han har lagt hånd på naboens eiendeler.
If the thief is not found, then the owner of the house shall be brought to the judges to determine whether he has taken his neighbor's goods.
If the thief be not found, then the master of the house shall be brought unto the judges, to see whether he have put his hand unto his neighbour's goods.
Hvis tyven ikke blir funnet, skal husets herre møte for Gud, for å få vitnesbyrd om at han ikke har grepet sin nabos gods.
Hvis tyven ikke blir funnet, skal eieren av huset føres inn for Gud for å se om han ikke selv har rappet fra naboens eiendeler.
Hvis tyven ikke blir funnet, skal huseieren komme fram for Gud, for å se om han ikke selv har tatt sin nestes eiendeler.
Hvis tyven ikke blir tatt, skal husets herre komme fram for dommerne og sverge at han ikke har lagt sin hånd på sin nabos eiendeler.
If the thief{H1590} be not{H3808} found,{H4672} then the master{H1167} of the house{H1004} shall come near{H7126} unto God,{H430} [to see] whether he have not put{H7971} his hand{H3027} unto his neighbor's{H7453} goods.{H4399}
If the thief{H1590} be not{H3808} found{H4672}{(H8735)}, then the master{H1167} of the house{H1004} shall be brought{H7126}{(H8738)} unto the judges{H430}, to see whether he have put{H7971}{(H8804)} his hand{H3027} unto his neighbour's{H7453} goods{H4399}.
Yf the thefe be not founde, then the goodma of the housse shalbe brought vnto the goddes and swere, whether he haue put his hande vnto his neghbours good.
But yf the thefe be not founde, then shal the good man of the house be brought before the Goddes (and shal sweare) that he hath not put his hande vnto his neghbours good.
If the thiefe be not founde, then the master of the house shalbe brought vnto the Iudges to sweare, whether he hath put his hande vnto his neighbours good, or no.
And if the theefe be not founde, then the good man of ye house shalbe brought vnto the Iudges, that it may be knowen whether he haue put his hande vnto his neyghbours good.
If the thief be not found, then the master of the house shall be brought unto the judges, [to see] whether he have put his hand unto his neighbour's goods.
If the thief isn't found, then the master of the house shall come near to God, to find out if he hasn't put his hand to his neighbor's goods.
`If the thief is not found, then the master of the house hath been brought near unto God, whether he hath not put forth his hand against the work of his neighbour;
If the thief be not found, then the master of the house shall come near unto God, [to see] whether he have not put his hand unto his neighbor's goods.
If the thief be not found, then the master of the house shall come near unto God, `to see' whether he have not put his hand unto his neighbor's goods.
If they do not get the thief, let the master of the house come before the judges and take an oath that he has not put his hand on his neighbour's goods.
If the thief isn't found, then the master of the house shall come near to God, to find out if he hasn't put his hand to his neighbor's goods.
If the thief is not caught, then the owner of the house will be brought before the judges to see whether he has laid his hand on his neighbor’s goods.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 Hvis en tyv tas på fersk gjerning i et innbrudd og blir slått slik at han dør, da skal det ikke være blodskyld for ham.
2 Men hvis solen allerede har stått opp da han slås, da er det blodskyld for ham. Tyven skal da fullt ut betale erstatning; og hvis han ikke har noe å betale med, skal han selges for å dekke tyveriet sitt.
3 Hvis det stjålne finnes hos ham levende, enten det er okse, esel eller sau, skal han betale dobbelt erstatning.
4 Når en mann lar buskapen sin beite i en annens mark eller vingård, enten han lar den gå løs i en annens mark, må han gi erstatning av den beste av sitt eget felt og vingård.
5 Hvis ild bryter ut og sprer seg i torner, slik at det blir fortært en kornstakk eller det stående kornet eller hele feltet, skal den som forårsaket brannen, fullt ut gi erstatning.
6 Når en mann gir sin neste penger eller eiendeler til oppbevaring, og dette blir stjålet fra mannens hus, skal tyven, hvis han blir funnet, betale dobbelt erstatning.
7 Hvis tyven ikke blir funnet, skal husets eier fremstilles for Gud; han må sverge for at han ikke har lagt hånd på sin nestes eiendom.
9 Hvis en mann gir sin neste et esel, en okse, en sau eller noen husdyr til oppbevaring, og det dør eller skades eller drives bort uten at noen ser det,
10 skal Yahweh's ed være mellom begge parter, om han ikke har lagt hånd på sin nestes eiendom. Eierne må akseptere det, og han skal ikke betale erstatning.
11 Men hvis det virkelig er blitt stjålet fra ham, skal han betale erstatning til eierne.
12 Hvis det er blitt drept av et rovdyr, skal han fremvise det som bevis; for det som er blitt revet i stykker, trenger han ikke å betale.
13 Hvis en mann låner noe fra sin neste, og det blir skadet eller dør mens eierne ikke er til stede, skal han fullt ut betale erstatning.
14 Men hvis eierne er hos ham, skal han ikke betale erstatning. Hvis det er leid ut, inngår leiesummen i erstatningen.
15 Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er lovet bort, og ligger med henne, skal han betale brudeprisen og ta henne til kone.
30 Ingen forakter en tyv når han stjeler for å stille sin sult,
31 men når han blir tatt, må han betale syv ganger tilbake; han må gi alle rikdommer i sitt hus.
2 Gi befaling til Aron og hans sønner og si: Dette er loven om brennofferet. Brennofferet skal ligge på alterets ildsted hele natten til morgenen, og ilden på alteret skal holdes brennende.
3 Presten skal ta på seg sin linkjortel og sine linbukser og dekke sitt legeme. Deretter skal han ta bort asken fra det brennofferet som ilden har fortært på alteret, og sette asken ved siden av alteret.
4 Han skal ta av seg klærne og ta på andre klær, og deretter bære asken utenfor leiren til et rent sted.
1 Du skal ikke se din brors okse eller sau som har gått seg vill, og så ignorere dem. Du skal sørge for å returnere dem til din bror.
2 Hvis din bror ikke er nær deg, eller hvis du ikke vet hvem det er, skal du ta dem med hjem til ditt hus, og de skal være hos deg til din bror leter etter dem, da skal du returnere dem til ham.
3 Det samme skal du gjøre med hans esel, med hans klær, og med enhver tapt ting som tilhører din bror, som han har mistet og du har funnet. Du har ikke lov til å ignorere det.
7 Dersom en mann blir funnet som har stjålet en av sine brødre blant Israels barn og gjort ham til slave eller solgt ham, da skal denne tyven dø. Du skal rydde ut det onde fra blant deg.
31 Dersom en mann synder mot sin neste og pålegges en ed for å bekrefte sin skyld, og han kommer for å sverge foran ditt alter i dette huset,
27 Hvis du ikke har til å betale, hvorfor skulle han ta din seng fra under deg?
18 Dommerne skal granske saken nøye. Hvis det viser seg at vitnet er et falskt vitne og har kommet med løgn mot sin bror,
22 Hvis noen synder mot sin neste og blir tvunget til å avlegge en ed, og han kommer med eden foran ditt alter i dette huset,
4 Jeg har sendt den ut, sier Herren over hærskarene, og den skal komme inn i tyvens hus og inn i huset til den som sverger falskt i mitt navn. Den skal bli værende i huset og ødelegge det, både med treverkets og steinenes hjelp.»
1 Dersom det blir funnet en drept person på det land som Herren din Gud gir deg for at du skal eie det, liggende i marken, uten at det er kjent hvem som slo ham i hjel,
2 da skal dine eldste og dommere gå ut og måle avstandene til byene rundt den drepte.
1 Når det oppstår en tvist mellom mennesker, og de kommer for retten, og dommerne dømmer dem, skal de frikjenne den rettferdige og dømme den skyldige.
39 Men vit dette: Hvis husets herre visste når tyven kom, ville han våket og ikke latt ham bryte inn i huset.
13 Ve den som bygger sitt hus uten rettferdighet og sine øverste rom uten rett, som lar sin nabo arbeide for ingenting og ikke gir ham lønn!
43 Men vite dette: Hvis husbonden hadde visst i hvilken nattevakt tyven kom, så ville han ha våket og ikke latt ham bryte inn i huset sitt.
19 Hvis noen skader sin neste, skal det gjøres mot ham som han selv har gjort:
16 Den som stjeler en mann, enten han selger ham, eller han blir funnet i hans hånd, skal nok dø.
15 Du skal ikke stjele.
5 Men om dere virkelig forbedrer deres veier og gjerninger, hvis dere virkelig gjør rett mellom en mann og hans neste,
13 Men hvis han ikke lå i bakhold, men Gud lot det skje, vil jeg fastsette et sted for deg hvor han kan flykte.
36 Men hvis det var kjent at oksen fra før hadde for vane å stange, og eieren ikke passet på den, skal han gi en okse for oksen, og den døde kroppen skal være hans.
26 For det er hans eneste dekkende plagg, hans kappe for hans hud; hvordan skal han ellers holde seg varm om natten? Og når han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er barmhjertig.
20 Men hvis det viser seg å være sant at jomfruen ikke hadde noen bevis på sin jomfrudom,
14 Du skal ikke flytte din nabos grensemerke, som forrige generasjon har satt på den eiendommen du skal arve i landet Herren din Gud gir deg til eie.
7 ikke undertrykker noen, returnerer pantet han har tatt, ikke begår ran, gir sitt brød til den sultne og dekker den nakne med klær,
8 ikke krever renter og ikke tar økning, holder seg fra urettferdighet, utøver rettferdig dom mellom menneske og menneske,
19 Og du skal ikke stjele.
7 De ugudeliges vold tar dem med seg fordi de nekter å gjøre rett.
19 dersom han står opp igjen og kan gå ute med støtte på sin stav, da skal den som slo ham være fri, men han skal erstatte tiden han mistet, og sørge for at han blir fullstendig helbredet.
11 Du skal stå utenfor, og mannen som du gir lånet til, skal bringe pantet ut til deg.
12 Og hvis det er en fattig mann, skal du ikke legge deg til å sove med hans pant.