Matteus 24:43

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men vite dette: Hvis husbonden hadde visst i hvilken nattevakt tyven kom, så ville han ha våket og ikke latt ham bryte inn i huset sitt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men dette skal dere vite: Om huseieren hadde visst i hvilken nattevakt tyven kom, ville han ha våket og ikke latt noen bryte seg inn i huset hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men dette skal dere vite: Dersom husbonden visste i hvilken nattevakt tyven kom, ville han ha våket og ikke latt huset sitt bli brutt opp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men dette skal dere vite: Hvis husbonden visste i hvilken nattvakt tyven kom, ville han ha våket og ikke latt noen bryte seg inn i huset.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men vet dette: Hvis husbonden hadde visst i hvilken vakt tyven kom, ville han ha vært våken og ikke latt huset sitt bli brutt inn i.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men dette vet dere at om husets Herre visste hvilken vakt tyven kom, ville han våke og ikke la huset bli brutt inn i.

  • Norsk King James

    Men vit dette: at hvis husets herre hadde visst i hvilken vakt tyven kom, ville han ha vært på vakt og ikke latt huset sitt bli brutt opp.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men dette skal dere vite, hadde husets eier visst hvilken nattevakt tyven ville komme, hadde han våket og ikke latt innbrudd skje.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men dette skal dere vite, at dersom husbonden hadde visst i hvilken nattevakt tyven kom, ville han ha våket og ikke latt sitt hus bli brutt opp.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men dette skal dere vite: Dersom husbonden hadde visst hvilken tid på natten tyven kom, ville han ha våket og ikke latt tyven bryte seg inn i huset.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men dette skal dere vite: Hvis husbonden hadde visst når tyven kom, ville han ha våket og ikke latt tyven bryte seg inn i huset hans.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men hør dette: Hvis husets herre hadde visst i hvilken vakt tyven ville komme, ville han ha holdt vakt og ikke latt hjemmet sitt bli plyndret.

  • gpt4.5-preview

    Men det skjønner dere: Hadde husets herre visst i hvilken nattetime tyven ville komme, ville han holdt vakt og ikke latt huset sitt bli brutt inn i.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men det skjønner dere: Hadde husets herre visst i hvilken nattetime tyven ville komme, ville han holdt vakt og ikke latt huset sitt bli brutt inn i.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But understand this: If the owner of the house had known at what time of night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men det forstår dere, at hvis husbonden visste i hvilken vakt natten tyven kom, ville han våke og ikke la sitt hus bli brutt inn i.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men dette skulle I vide, at dersom Huusbonden vidste, i hvilken Nattevagt Tyven vilde komme, da vaagede han og lod ikke bryde ind i sit Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.

  • KJV 1769 norsk

    Men vit dette: Hadde husherren visst i hvilken nattevakt tyven ville komme, ville han ha våket og ikke latt huset bli brutt opp.

  • KJV1611 – Modern English

    But know this, that if the master of the house had known what hour the thief would come, he would have watched and not allowed his house to be broken into.

  • King James Version 1611 (Original)

    But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men dette forstår dere, at hvis husets herre visste hvilken nattevakt tyven kom i, ville han våket og ikke latt sitt hus bli brutt opp.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men vit dette: Hvis husets herre visste i hvilken vakt tyven kom, ville han ha våket og ikke latt huset sitt bli brutt opp.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men vit dette: Hvis husets herre hadde visst når tyven kom, ville han gått på vakt og ikke latt huset sitt bli brutt inn i.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men dette skal dere vite: Om husbonden visste i hvilken nattevakt tyven kom, da ville han våke og ikke la huset sitt brytes opp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} know{G1097} this,{G1565} that{G3754} if{G1487} the master of the house{G3617} had known{G1492} in{G5438} what{G4169} watch{G5438} the thief{G2812} was coming,{G2064} he would have watched,{G302} and{G2532} would{G1439} not{G3756} have suffered{G1439} his{G846} house{G3614} to be broken through.{G1358}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} know{G1097}{(G5719)} this{G1565}, that{G3754} if{G1487} the goodman of the house{G3617} had known{G1492}{(G5715)} in what{G4169} watch{G5438} the thief{G2812} would come{G2064}{(G5736)}, he would{G302} have watched{G1127}{(G5656)}, and{G2532} would{G302} not{G3756} have suffered{G1439}{(G5656)} his{G846} house{G3614} to be broken up{G1358}{(G5650)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Of this be sure that yf the good man of the housse knewe what houre the thefe wolde come: he wolde suerly watche and not suffre his housse to be broke vppe.

  • Coverdale Bible (1535)

    But be sure of this, that yf the good man of the house knewe what houre the thefe wolde come, he wolde surely watch, and not suffre his house to be broken vp.

  • Geneva Bible (1560)

    Of this be sure, that if the good man of the house knewe at what watch the thiefe would come, he woulde surely watch, and not suffer his house to be digged through.

  • Bishops' Bible (1568)

    Of this yet be sure, that yf the good man of the house, knewe what watche the thiefe woulde come, he woulde surely watche, and not suffer his house to be broken vp.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.›

  • Webster's Bible (1833)

    But know this, that if the master of the house had known in what watch of the night the thief was coming, he would have watched, and would not have allowed his house to be broken into.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and this know, that if the master of the house had known in what watch the thief doth come, he had watched, and not suffered his house to be broken through;

  • American Standard Version (1901)

    But know this, that if the master of the house had known in what watch the thief was coming, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken through.

  • American Standard Version (1901)

    But know this, that if the master of the house had known in what watch the thief was coming, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken through.

  • Bible in Basic English (1941)

    But be certain of this, that if the master of the house had had knowledge of the time when the thief was coming, he would have been watching, and would not have let his house be broken into.

  • World English Bible (2000)

    But know this, that if the master of the house had known in what watch of the night the thief was coming, he would have watched, and would not have allowed his house to be broken into.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But understand this: If the owner of the house had known at what time of night the thief was coming, he would have been alert and would not have let his house be broken into.

Henviste vers

  • Luk 12:39 : 39 Men vit dette: Hvis husets herre visste når tyven kom, ville han våket og ikke latt ham bryte inn i huset.
  • 1 Tess 5:2-6 : 2 Dere vet nemlig selv nøyaktig at Herrens dag kommer som en tyv om natten. 3 Når de sier: Fred og sikkerhet, da vil plutselig ødeleggelse komme over dem, som fødselsveer over en gravid kvinne, og de skal sannelig ikke unnslippe. 4 Men dere, brødre, er ikke i mørket, så den dagen skulle overraske dere som en tyv. 5 For dere er alle lysets barn og dagens barn; vi er ikke av natten eller mørket. 6 La oss derfor ikke sove som de andre, men la oss våke og være edru.
  • 2 Pet 3:10-11 : 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv, på den dagen skal himlene forsvinne med et veldig brus, elementene skal brenne opp og gå i oppløsning, og jorden og verkene på den skal brenne opp. 11 Siden alt dette blir oppløst, hva slags mennesker burde dere da være i hellige oppførsler og gudsfrykt,
  • 2 Mos 22:2-3 : 2 Men hvis solen allerede har stått opp da han slås, da er det blodskyld for ham. Tyven skal da fullt ut betale erstatning; og hvis han ikke har noe å betale med, skal han selges for å dekke tyveriet sitt. 3 Hvis det stjålne finnes hos ham levende, enten det er okse, esel eller sau, skal han betale dobbelt erstatning.
  • Ordsp 7:19 : 19 For mannen min er ikke hjemme, han har dratt langt bort på reise.
  • Matt 20:11 : 11 Men da de hadde mottatt det, klaget de mot husbonden,
  • Matt 24:44 : 44 Derfor må også dere være klare, for Menneskesønnen kommer i en time da dere ikke forventer det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 12:35-40
    6 vers
    94%

    35 La hoftene deres være ombundet, og lampene deres brennende!

    36 Og vær som tjenere som venter på herren sin når han kommer tilbake fra bryllupet, slik at de straks kan åpne døren for ham når han kommer og banker på.

    37 Salige er de tjenerne som herren finner våkne når han kommer. Sannelig, jeg sier dere: Han skal binde opp kappen, la dem sette seg til bords og selv gå fram og tjene dem.

    38 Om han så kommer i den andre nattevakten eller i den tredje og finner det slik, salige er de.

    39 Men vit dette: Hvis husets herre visste når tyven kom, ville han våket og ikke latt ham bryte inn i huset.

    40 Også dere, vær beredt, for Menneskesønnen kommer i den timen dere ikke venter det.

  • Matt 24:44-51
    8 vers
    87%

    44 Derfor må også dere være klare, for Menneskesønnen kommer i en time da dere ikke forventer det.

    45 Hvem er da den tro og kloke tjener som herren har satt over tjenestefolket sitt for å gi dem mat i rette tid?

    46 Salig er den tjeneren som herren finner i arbeid med dette når han kommer.

    47 Sannelig, jeg sier dere: Han skal sette ham over alt det han eier.

    48 Men hvis den slemme tjeneren sier i sitt hjerte: 'Min herre venter med å komme,'

    49 og han begynner å slå sine medtjenere og spise og drikke med drankere,

    50 da skal den tjenerens herre komme en dag han ikke venter det og i en time han ikke vet om.

    51 Og han skal hugge ham ned og gi ham hans del med hyklerne, der det er gråt og tenners gnissel.

  • Matt 24:42
    87%

    42 Våk derfor, for dere vet ikke hvilken dag deres Herre kommer.

  • Mark 13:32-37
    6 vers
    83%

    32 Men den dagen og timen kjenner ingen, ikke englene i himmelen, ikke engang Sønnen, bare Faderen.

    33 Våk derfor! For dere vet ikke når tiden kommer.

    34 Det er som når en mann reiser utenlands: Han forlater huset sitt og gir tjenerne fullmakt, hver sin oppgave, og befaler dørvokteren å våke.

    35 Våk derfor! For dere vet ikke når husets herre kommer, enten det blir om kvelden, midnatt, ved hanegal eller om morgenen;

    36 for at han ikke skal finne dere sovende når han plutselig kommer.

    37 Det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk!

  • Matt 25:12-13
    2 vers
    79%

    12 Men han svarte: Sannelig sier jeg dere, jeg kjenner dere ikke.

    13 Våk derfor, for dere kjenner verken dagen eller timen.

  • 1 Tess 5:2
    76%

    2 Dere vet nemlig selv nøyaktig at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

  • Luk 12:45-47
    3 vers
    76%

    45 Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: 'Min herre lar vente på seg,' og han begynner å slå de andre tjenerne og tjenestepikene, og å spise, drikke og bli beruset,

    46 da skal tjenerens herre komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet om, og han skal skjære ham i stykker og gi ham plass blant de utro.

    47 Den tjeneren som kjente sin herres vilje, men ikke gjorde seg rede eller handlet i tråd med hans vilje, skal få mange slag.

  • Matt 24:39
    75%

    39 og de skjønte ikke noe før syndfloden kom og tok dem alle bort, slik skal også Menneskesønnens komme være.

  • Matt 24:33
    74%

    33 På samme måte, når dere ser alt dette, da vit at han er nær, like foran døren.

  • Matt 24:17-18
    2 vers
    74%

    17 Den som er på taket, må ikke gå ned for å hente noe fra sitt hus.

    18 Og den som er ute på marken, må ikke vende tilbake for å hente klærne sine.

  • Åp 16:15
    74%

    15 Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og tar vare på klærne sine, så han ikke går naken og de ser hans skam.

  • Luk 13:25
    74%

    25 Når husets herre har reist seg og lukket døren, og dere står utenfor og banker på døren og sier: 'Herre, herre, lukk opp for oss!' skal han svare: 'Jeg vet ikke hvor dere er fra.'

  • Luk 17:31
    73%

    31 Den dagen skal den som er på taket og har eiendeler i huset, ikke gå ned for å hente dem. Og på samme måte; den som er ute på markene, la ham ikke vende tilbake.

  • Luk 12:43
    73%

    43 Salig er den tjeneren som hans herre finner i ferd med å gjøre dette når han kommer!

  • Matt 24:36-37
    2 vers
    72%

    36 Men om den dag og time vet ingen, ikke englene i himmelen, men bare min Far.

    37 For som det var i Noahs dager, slik skal Menneskesønnens komme også være.

  • Åp 3:3
    72%

    3 Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, hold fast og vend om. For hvis du ikke våker, vil jeg komme som en tyv, og du vil ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.

  • 1 Tess 5:4
    71%

    4 Men dere, brødre, er ikke i mørket, så den dagen skulle overraske dere som en tyv.

  • Matt 25:10
    71%

    10 Mens de var borte for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var klare, gikk med ham inn til bryllupsfesten. Og døren ble lukket.

  • Mark 13:15
    71%

    15 Den som er på taket, må ikke gå ned eller gå inn for å hente noe fra huset.

  • Matt 24:26-27
    2 vers
    71%

    26 Derfor, hvis de sier til dere: 'Se, han er i ørkenen,' gå ikke ut; 'Se, han er i de innerste rom,' tro det ikke.

    27 For som lynet kommer fra øst og vises helt til vest, slik skal også Menneskesønnens komme være.

  • Mark 13:29
    71%

    29 Slik skal også dere, når dere ser dette skje, vite at det er nær, rett for døren.

  • 2 Mos 22:8
    71%

    8 I enhver sak om underslag, enten det er om en okse, esel, sau, kappe eller annet som er tapt og noen påstår det tilhører dem, skal begge parters saker komme frem for Gud. Den som Gud dømmer som skyldig, må betale dobbelt erstatning til sin neste.

  • Luk 21:36
    70%

    36 Våk alltid og be om at dere må bli stående som verdige til å unnfly alt dette som skal komme, og til å stå for Menneskesønnen.

  • Ordsp 24:33-34
    2 vers
    70%

    33 Litt søvn, litt døs, litt folding av hendene for å hvile,

    34 Så kommer din fattigdom som en reisende, og din nød som en væpnet mann.

  • Job 24:16
    70%

    16 Om natten bryter de inn i hus, på dagen forsegler de seg selv inne; de kjenner ikke lyset.

  • Matt 25:6
    69%

    6 Men ved midnatt kom det et rop: Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham.