2 Mosebok 21:19

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

dersom han står opp igjen og kan gå ute med støtte på sin stav, da skal den som slo ham være fri, men han skal erstatte tiden han mistet, og sørge for at han blir fullstendig helbredet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    så skal den som slo, være fri for straff hvis den andre reiser seg igjen og går ute ved hjelp av staven sin; bare han skal betale for tapt arbeidsfortjeneste og sørge for at han blir fullt helbredet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og han reiser seg og kan gå omkring ute med støtte på staven, da skal den som slo, være uten skyld; bare skal han betale for tap av arbeid og sørge for at han blir helbredet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    men så reiser seg igjen og kan gå ute støttet til staven sin, skal han som slo, være fri for straff; bare han betaler for tapt arbeidstid og dekker legehjelpen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    hvis han reiser seg igjen og kan gå ute ved hjelp av sin stav, skal den som slo ham gå fri; men han må betale for tapet av hans tid og sørge for at han blir fullstendig helbredet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    hvis han reiser seg igjen og går omkring med sin stav, skal den som slo ham gå fri; kun skal han betale for tapet av hans tid og sørge for at han blir helbredet.

  • Norsk King James

    Hvis han reiser seg igjen og går om i stua, da skal han som slo ham bli frikjent; men han skal bare betale for tapet av hans tid, og sørge for at han blir fullstendig helbredet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    hvis han da kommer seg igjen og kan gå rundt med staven sin, skal den som slo ham gå fri, men betale for tapt tid og fullstendig legedom.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    hvis han så reiser seg og kan gå ute ved hjelp av sin stav, skal den som slo være fritatt. Men han skal gi erstatning for hans tapte arbeid og sørge for at han blir helbredet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis han reiser seg igjen og går omkring støttet på staven sin, da skal han som slo ham være uten skyld; men han skal betale for tapet av sin tid og sørge for at han blir fullstendig helbredet.

  • o3-mini KJV Norsk

    så skal den som slo ham bli fritatt for skyld, dersom han reiser seg igjen og kan gå med sin stav; men han må betale for tapt arbeidskraft og sørge for at han blir fullt ut helbredet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis han reiser seg igjen og går omkring støttet på staven sin, da skal han som slo ham være uten skyld; men han skal betale for tapet av sin tid og sørge for at han blir fullstendig helbredet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    if the injured man is able to get up and walk around outside with a staff, the one who struck him shall be acquitted. Nevertheless, he must pay for the time lost and ensure the injured man is completely healed.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    skulle han stå opp og gå omkring ute med krykker, da skal den som slo ham være ustraffet; men han skal betale for tiden den skadede må være borte fra arbeidet og sørge for legens behandling.

  • Original Norsk Bibel 1866

    dersom han da kommer op igjen og gaaer om paa Gaden ved sin Stav, da skal den, som slog ham, være uskyldig; dog skal han betale hans Forsømmelse og aldeles lade ham læge.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote him be quit: only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.

  • KJV 1769 norsk

    hvis han kommer seg igjen og kan gå omkring ved hjelp av sin stav, skal han som slo ham få gå fri; men han skal betale for den tapte tiden og sørge for at han blir grundig helbredet.

  • KJV1611 – Modern English

    if he rises again and walks outside with his staff, then he who struck him shall be acquitted. He shall only pay for the loss of his time, and shall provide for his healing.

  • King James Version 1611 (Original)

    If he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote him be quit: only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    dersom han står opp igjen og går omkring med sin stav, skal den som slo ham være uskadet: bare erstatte tapet av hans tid og ta seg av hans helbredelse fullstendig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    hvis han reiser seg igjen og går ute ved hjelp av sin stav, skal den som slo ikke bli straffet, men han skal betale for hans tapt tid og sørge for at han blir fullstendig helbredet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    hvis han reiser seg igjen og går ut støttet på sin stav, da skal han som slo ham bli frikjent, men han skal betale for hans tapte tid og sørge for full helbredelse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    hvis han kan reise seg igjen og gå omkring med en stav, skal den andre frikjennes; men han må betale for tapet av arbeid og sørge for at han blir frisk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    if he rise again,{H6965} and walk{H1980} abroad{H2351} upon his staff,{H4938} then shall he that smote{H5221} him be quit:{H5352} only he shall pay{H5414} for the loss of his time,{H7674} and shall cause him to be thoroughly{H7495} healed.{H7495}

  • King James Version with Strong's Numbers

    If he rise again{H6965}{(H8799)}, and walk{H1980}{(H8694)} abroad{H2351} upon his staff{H4938}, then shall he that smote{H5221}{(H8688)} him be quit{H5352}{(H8738)}: only he shall pay{H5414}{(H8799)} for the loss of his time{H7674}, and shall cause him to be thoroughly{H7495}{(H8763)} healed{H7495}{(H8762)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    yf he ryse agayne and walke without vpon his staffe then shall he that smote hi goo quyte: saue only he shal bere his charges while he laye in bed and paye for his healinge.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf he ryse, and go forth vpon his staff, the shall he that smote him, be vngiltie: saue that he shal paye the losse of his tyme, and geue ye money for healynge him.

  • Geneva Bible (1560)

    If hee rise againe and walke without vpon his staffe, then shall he that smote him go quite, saue onely hee shall beare his charges for his resting, and shall pay for his healing.

  • Bishops' Bible (1568)

    If he rise agayne, and walke without vpon his staffe, then shall he that smote hym go quite, saue only he shall beare his charges for leesyng his tyme, and shall paye for his healyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    If he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote [him] be quit: only he shall pay [for] the loss of his time, and shall cause [him] to be thoroughly healed.

  • Webster's Bible (1833)

    if he rises again and walks around with his staff, then he who struck him shall be cleared: only he shall pay for the loss of his time, and shall provide for his healing until he is thoroughly healed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    if he rise, and hath gone up and down without on his staff, then hath the smiter been acquitted; only his cessation he giveth, and he is thoroughly healed.

  • American Standard Version (1901)

    if he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote him be quit: only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.

  • American Standard Version (1901)

    if he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote him be quit: only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.

  • Bible in Basic English (1941)

    If he is able to get up again and go about with a stick, the other will be let off; only he will have to give him payment for the loss of his time, and see that he is cared for till he is well.

  • World English Bible (2000)

    if he rises again and walks around with his staff, then he who struck him shall be cleared: only he shall pay for the loss of his time, and shall provide for his healing until he is thoroughly healed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and then if he gets up and walks about outside on his staff, then the one who struck him is innocent, except he must pay for the injured person’s loss of time and see to it that he is fully healed.

Henviste vers

  • 2 Sam 3:29 : 29 La skylden for dette komme over Joabs hode og hele hans hus! Måtte det aldri mangle en som har utflod, spedalskhet, holder krykke, faller for sverd eller lider nød i Joabs familie!
  • Sak 8:4 : 4 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Enda skal gamle menn og kvinner sitte på Jerusalems torv, hver med sin stav i hånd på grunn av høy alder.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 21:18
    86%

    18 Når menn strides og den ene treffer den andre med en stein eller med neven, og han ikke dør, men blir sengeliggende,

  • 2 Mos 21:20-28
    9 vers
    82%

    20 Når en mann slår sin tjener eller tjenestekvinne med en stav, så de dør under hans hånd, skal han nok bli straffet.

    21 Men hvis trellen overlever en dag eller to, skal han ikke straffes, for han er hans eiendom.

    22 Når menn slåss og treffer en gravid kvinne, så hun føder for tidlig, men det ellers ikke skjer noen skade, skal han nok bøtelegges som kvinnens ektemann krever av ham, og han skal betale det for dommerne.

    23 Men hvis det oppstår skade, skal du gi liv for liv,

    24 øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,

    25 brannsår for brannsår, sår for sår, stripe for stripe.

    26 Når en mann slår øyet til sin tjener eller tjenestekvinne og ødelegger det, skal han la dem gå fri på grunn av øyet.

    27 Hvis han slår ut en tann på sin tjener eller tjenestekvinne, skal han la dem gå fri på grunn av tannen.

    28 Når en okse stanger en mann eller kvinne til døde, skal oksen steines, og dens kjøtt skal ikke spises, men eieren av oksen skal være uskyldig.

  • 2 Mos 21:11-15
    5 vers
    75%

    11 Hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, skal hun gå fri uten betaling.

    12 Den som slår en mann så han dør, skal nok dø.

    13 Men hvis han ikke lå i bakhold, men Gud lot det skje, vil jeg fastsette et sted for deg hvor han kan flykte.

    14 Men hvis noen handler svikefullt mot sin neste for å drepe ham med overlegg, skal du til og med ta ham bort fra mitt alter, så han kan dø.

    15 Den som slår sin far eller mor, skal nok dø.

  • 3 Mos 24:18-21
    4 vers
    75%

    18 Den som slår et dyr og dreper det, skal erstatte det, liv for liv.

    19 Hvis noen skader sin neste, skal det gjøres mot ham som han selv har gjort:

    20 Brudd for brudd, øye for øye, tann for tann; som han har påført en person, slik skal det gjøres mot ham.

    21 Den som dreper et dyr, skal erstatte det, og den som slår en person til døde, skal dø.

  • 2 Mos 21:30
    74%

    30 Men hvis en bøterstatning blir pålagt ham, skal han gi så mye som blir pålagt ham for hans sjel som løsepenger.

  • 3 Mos 21:19
    74%

    19 Eller som har et beinbrukket fot eller en brukket hånd.

  • 2 Mos 22:1-4
    4 vers
    73%

    1 Hvis en tyv tas på fersk gjerning i et innbrudd og blir slått slik at han dør, da skal det ikke være blodskyld for ham.

    2 Men hvis solen allerede har stått opp da han slås, da er det blodskyld for ham. Tyven skal da fullt ut betale erstatning; og hvis han ikke har noe å betale med, skal han selges for å dekke tyveriet sitt.

    3 Hvis det stjålne finnes hos ham levende, enten det er okse, esel eller sau, skal han betale dobbelt erstatning.

    4 Når en mann lar buskapen sin beite i en annens mark eller vingård, enten han lar den gå løs i en annens mark, må han gi erstatning av den beste av sitt eget felt og vingård.

  • 2 Mos 21:34-36
    3 vers
    72%

    34 skal eieren av gropen gi erstatning, han skal gi penger til dyrets eier, og den døde kroppen skal være hans.

    35 Når en manns okse slår en annen manns okse i hjel, skal de selge den levende oksen og dele pengene, og også dele den døde kroppen.

    36 Men hvis det var kjent at oksen fra før hadde for vane å stange, og eieren ikke passet på den, skal han gi en okse for oksen, og den døde kroppen skal være hans.

  • 4 Mos 35:21-23
    3 vers
    72%

    21 eller slår ham i fiendskap med sin hånd, så han dør, skal den som slo være en morder og må dø; blodhevneren skal drepe morderen når han møter ham.

    22 Men hvis noen skyver en annen bort plutselig uten fiendskap, eller kaster noe på ham uten å vente på det,

    23 eller, uten å se, lar en stein som kan drepe falle på ham, så han dør, og han ikke er hans fiende eller prøver å skade ham,

  • Ordsp 23:35
    72%

    35 «De slo meg, men jeg følte det ikke, de banket meg, men jeg visste det ikke. Når skal jeg våkne opp? Jeg vil fortsette å søke den igjen.»

  • 5 Mos 25:2-3
    2 vers
    72%

    2 Hvis den skyldige fortjener slag, skal dommeren la ham legge seg ned og få det antall slag som hans handling tilsier.

    3 Han skal få førti slag og ikke mer, for at din bror ikke skal bli vanæret for dine øyne ved en hardere straff.

  • 2 Mos 22:14
    72%

    14 Men hvis eierne er hos ham, skal han ikke betale erstatning. Hvis det er leid ut, inngår leiesummen i erstatningen.

  • 5 Mos 19:5
    71%

    5 som når en mann går med sin nabo inn i skogen for å hogge trær, og han svinger øksen for å felle treet, men jernet løsner fra skaftet og treffer naboen så han dør, da kan han flykte til en av disse byene og redde livet.

  • 4 Mos 35:16-19
    4 vers
    71%

    16 Men hvis han slo noen med et jernverktøy, og drepte vedkommende, er han en morder og må dø.

    17 Og dersom han slo noen med en håndstein, så vedkommende døde, er han en morder og må dø.

    18 Eller hvis han slo noen med et slags treverktøy som kunne drepe, og vedkommende døde, er han en morder og må dø.

    19 Blodhevneren skal selv drepe morderen; når han møter morderen, skal han drepe ham.

  • 1 Kong 20:37
    71%

    37 Så møtte han en annen mann og sa: "Slå meg!" Og mannen slo ham så han ble såret.

  • 5 Mos 19:21
    70%

    21 Du skal ikke ha medlidenhet: Liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.

  • 2 Mos 21:32
    70%

    32 Hvis oksen stanger en mannlig eller kvinnelig slave, skal eieren gi tretti sølvpenger til slavens herre, og oksen skal steines.

  • 2 Mos 22:12
    70%

    12 Hvis det er blitt drept av et rovdyr, skal han fremvise det som bevis; for det som er blitt revet i stykker, trenger han ikke å betale.

  • Job 5:18
    69%

    18 For han sårer, men binder opp; han slår, men hans hender leger.

  • Joh 5:9
    69%

    9 Straks ble mannen frisk, tok båren sin og begynte å gå. Men det var sabbat denne dagen.

  • 2 Mos 22:8
    69%

    8 I enhver sak om underslag, enten det er om en okse, esel, sau, kappe eller annet som er tapt og noen påstår det tilhører dem, skal begge parters saker komme frem for Gud. Den som Gud dømmer som skyldig, må betale dobbelt erstatning til sin neste.

  • 5 Mos 19:12
    69%

    12 da skal byens eldste sende bud dit, ta ham derfra og overgi ham til blodhevnerens hånd, så han dør.

  • Jos 20:5
    69%

    5 Hvis blodhevnens hevner kommer etter ham, skal de ikke overgi drapsmannen i hans hånd, for han drepte sin neste uten forsett, uten å ha båret nag til ham tidligere.

  • Ordsp 22:27
    69%

    27 Hvis du ikke har til å betale, hvorfor skulle han ta din seng fra under deg?