2 Mosebok 28:30

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Legg i Brustplaten for dom Urim og Tummim så de er på Arons hjerte når han trer fram for Herrens ansikt; slik skal Aron alltid bære Israels barns dom over sitt hjerte foran Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I bryststykket for dom skal du legge Urim og Tummim. De skal være over Arons hjerte når han går inn for Herrens ansikt. Aron skal alltid bære israelittenes dom over sitt hjerte for Herrens ansikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I bryststykket til dom skal du legge Urim og Tummim; de skal være på Arons hjerte når han går inn for Herren. Slik skal Aron alltid bære israelittenes dom på hjertet for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Legg Urim og Tummim i domsbryststykket. De skal være på Arons hjerte når han går inn for Herrens ansikt. Slik skal Aron alltid bære israelittenes rettsavgjørelse på sitt hjerte for Herrens ansikt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Legg Urim og Tummim i domsbrystskjoldet, så de er over Arons hjerte når han går inn for Herrens åsyn. Slik skal Aron bære Israels barns rett for Herrens åsyn hele tiden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Legg Urim og Tummim i brystskjoldet til dom, så de er over Arons hjerte når han går inn for Herrens åsyn. Aron skal bære Israels barns dom over sitt hjerte for Herrens åsyn alltid.

  • Norsk King James

    Og du skal legge Urim og Tummim i brystplaten av dom; og de skal være over Arons hjerte når han går inn for Herren: og Aron skal bære dommen for Israels barn over sitt hjerte for Herren kontinuerlig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I brystplaten for dommen skal du legge urim og tummim, og de skal være over Arons hjerte når han går inn for Herren. Aron skal bære Israels barns dom på sitt hjerte for Herrens ansikt alltid.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Sett Urim og Tummim i domsbrystplaten, så de er over Arons hjerte når han går frem for Herren, og Aron skal alltid bære dommen over Israels barn over hjertet for Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal legge Urim og Tummim i brystplaten av dommen, og de skal være på Arons hjerte når han går inn for Herrens ansikt. Aron skal bære dommen over Israels barn på sitt hjerte foran Herrens ansikt til enhver tid.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal sette Urim og Thummim i rettferdighetens brystveske; de skal hvile på Aarons hjerte når han går fram for Herren, og Aaron skal bære Israels barns rettferdighet over sitt hjerte foran Herren til evig tid.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal legge Urim og Tummim i brystplaten av dommen, og de skal være på Arons hjerte når han går inn for Herrens ansikt. Aron skal bære dommen over Israels barn på sitt hjerte foran Herrens ansikt til enhver tid.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Place the Urim and the Thummim into the breastpiece of decision, so they will be over Aaron's heart whenever he comes before the LORD. Thus, Aaron will carry the means of making decisions for the Israelites over his heart before the LORD continually.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Legg i domskjedet urim og tummim, slik at de også er over Arons hjerte når han går inn foran Herren. Aaron skal derfor alltid bære dommen til Israels barn over sitt hjerte for Herrens ansikt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du skal og sætte i Rettens Brystspan de Urim og de Thummim, og de skulle være over Arons Hjerte, naar han gaaer ind for Herren; og Aron skal bære Israels Børns Ret paa sit Hjerte for Herrens Ansigt altid.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be upon Aaron's heart, when he goeth in before the LORD: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before the LORD continually.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal legge i domsbrystskjoldet Urim og Tummim; de skal være på Arons hjerte når han går inn for Herren, og Aron skal bære dommen for Israels barn på sitt hjerte for Herrens ansikt hele tiden.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall put the Urim and the Thummim in the breastplate of judgment, and they shall be over Aaron’s heart when he goes in before the LORD. Thus Aaron shall bear the judgment of the children of Israel over his heart before the LORD continually.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be upon Aaron's heart, when he goeth in before the LORD: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before the LORD continually.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal legge Urim og Tummim i domsbrystplaten; de skal være på Aarons hjerte når han går inn for Herren: og Aaron skal bære dommen for Israels barn på sitt hjerte foran Herren for alltid.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal også legge Urim og Tummim inn i domsbrystplaten, og de skal være over Arons hjerte når han står foran Herren. Aron skal alltid bære dommen for Israels barn over sitt hjerte for Herrens åsyn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og du skal legge i domsbrystskjoldet Urim og Tummim; og de skal være over Arons hjerte når han går inn for Herren: og Aron skal bære Israels barns dom over sitt hjerte foran Herren bestandig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og du skal legge Urim og Tummim i vesken, så de kan være over Arons hjerte når han går inn for Herrens åsyn; og Aron skal alltid ha evnen til å ta beslutninger for Israels barn for Herrens åsyn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt put{H5414} in the breastplate{H2833} of judgment{H4941} the Urim{H224} and the Thummim;{H8550} and they shall be upon Aaron's{H175} heart,{H3820} when he goeth{H935} in before{H6440} Jehovah:{H3068} and Aaron{H175} shall bear{H5375} the judgment{H4941} of the children{H1121} of Israel{H3478} upon his heart{H3820} before{H6440} Jehovah{H3068} continually.{H8548}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt put{H5414}{(H8804)} in the breastplate{H2833} of judgment{H4941} the Urim{H224} and the Thummim{H8550}; and they shall be upon Aaron's{H175} heart{H3820}, when he goeth{H935}{(H8800)} in before{H6440} the LORD{H3068}: and Aaron{H175} shall bear{H5375}{(H8804)} the judgment{H4941} of the children{H1121} of Israel{H3478} upon his heart{H3820} before{H6440} the LORD{H3068} continually{H8548}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And thou shalt put i the brestlappe of ensaple lighte ad perfectnesse: that they be eue vpo Aaros herte whe he goeth i before the Lorde ad Aaro shal bere the ensaple of the childern of Israel vpo his herte before the Lorde alwaie

  • Coverdale Bible (1535)

    And in the brestlappe of iudgment thou shalt put light and perfectnesse, that they be vpon Aaros hert, whan he goeth in before the LORDE, and that he maye beare the iudgment of the children of Israel vpon his hert before the LORDE allwaye.

  • Geneva Bible (1560)

    Also thou shalt put in the brest plate of iudgement the Vrim and the Thummim, which shalbe vpon Aarons heart, when he goeth in before the Lord: and Aaron shall beare the iudgement of the children of Israel vpon his heart before the Lord continually.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt put in the brestlap of iudgment the Urim & the Thummim, and they shalbe euen vpo Aarons heart whe he goeth in before the Lord: and Aaron shall beare the iudgement of the children of Israel vpon his heart before the Lorde alway.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be upon Aaron's heart, when he goeth in before the LORD: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before the LORD continually.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be on Aaron's heart, when he goes in before Yahweh: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel on his heart before Yahweh continually.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And thou hast put unto the breastplate of judgment the Lights and the Perfections, and they have been on the heart of Aaron, in his going in before Jehovah, and Aaron hath borne the judgment of the sons of Israel on his heart before Jehovah continually.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be upon Aaron's heart, when he goeth in before Jehovah: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before Jehovah continually.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be upon Aaron's heart, when he goeth in before Jehovah: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before Jehovah continually.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in the bag you are to put the Urim and Thummim, so that they may be on Aaron's heart whenever he goes in before the Lord; and Aaron may have the power of making decisions for the children of Israel before the Lord at all times.

  • World English Bible (2000)

    You shall put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be on Aaron's heart, when he goes in before Yahweh: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel on his heart before Yahweh continually.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “You are to put the Urim and the Thummim into the breastpiece of decision; and they are to be over Aaron’s heart when he goes in before the LORD. Aaron is to bear the decisions of the Israelites over his heart before the LORD continually.

Henviste vers

  • 3 Mos 8:8 : 8 Han satte bryststykket på Aron og la urim og tummim i bryststykket.
  • 4 Mos 27:21 : 21 La ham stå foran presten Eleasar, som skal spørre for ham ved hjelp av Urims dom for Herren. Ved hans ord skal de dra ut og komme inn, han og alle Israels barn med ham, hele menigheten.
  • 5 Mos 33:8 : 8 For Levi sa han: Dine Tummin og dine Urim være hos din fromme mann, som du prøvde ved Massah, og du kjempet ved Meribas vann.
  • Esra 2:63 : 63 Tirsjataen befalte dem at de ikke skulle spise av det høyhellige før det sto en prest med urim og tummim.
  • Neh 7:65 : 65 Tirsjataen sa til dem at de ikke skulle spise av de høyt hellige ting før en prest sto fram med Urim og Tummim.
  • 1 Sam 28:6 : 6 Saul søkte råd fra Herren, men Herren svarte ham ikke, verken gjennom drømmer, urim eller profeter.
  • 1 Sam 30:7-8 : 7 David sa til presten Abjatar, sønn av Akimelek: "Bring meg efoden," og Abjatar brakte efoden til David. 8 David spurte Herren: "Skal jeg forfølge dette røverbandet? Vil jeg nå dem igjen?" Herren svarte: "Forfølg dem, for du vil visselig nå dem igjen og berge alt."
  • Sak 6:13 : 13 Ja, han skal bygge Herrens tempel, han skal bære herlighet, sitte og herske på sin trone, og en prest skal sitte på sin trone. Mellom dem skal det være fredens råd.
  • 2 Kor 6:11-12 : 11 Vi har talt fritt til dere, korintere. Våre hjerter er vidåpne. 12 Dere er ikke trangt i oss, men er trangt i deres egne følelser.
  • 2 Kor 7:3 : 3 Jeg sier ikke dette for å fordømme; jeg har sagt tidligere at dere er i våre hjerter, slik at vi dør sammen og lever sammen.
  • 2 Kor 12:15 : 15 Men jeg vil med glede bruke og bli brukt helt opp for deres sjelers skyld. Om jeg elsker dere enda mer, skal jeg da bli elsket mindre?
  • Fil 1:7-8 : 7 Det er rett for meg å tenke dette om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte, både i mine lenker og i forsvar og bekreftelse av evangeliet, som meddelere av nåden med meg. 8 For Gud er mitt vitne, hvor dypt jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi hjertelag.
  • Hebr 2:17 : 17 Derfor måtte han i alle ting bli lik sine brødre, for at han skulle bli en barmhjertig og trofast yppersteprest for Gud, til å gjøre soning for folkets synder.
  • Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en øversteprest som ikke kan ha medfølelse med våre svakheter, men en som er blitt prøvet i alt på samme måte som vi, men uten synd.
  • Hebr 9:12 : 12 han gikk en gang for alle inn i det hellige, ikke med blod av bukker og kalver, men med sitt eget blod, etter å ha oppnådd en evig forløsning.
  • Hebr 9:24 : 24 For Kristus gikk ikke inn i hellige steder laget med hender, disse som er kopier av de virkelige, men inn i selve himmelen for nå å tre fram for Guds åsyn for oss.
  • Dom 1:1 : 1 Etter at Josva var død, spurte Israels barn Herren og sa: «Hvem av oss skal først dra opp mot kanaaneerne for å kjempe mot dem?»
  • Dom 20:18 : 18 Da dro israelittene opp til Betel og spurte Gud: «Hvem skal gå først for å kjempe mot Benjamin?» Herren sa: «Juda skal gå først.»
  • Dom 20:23 : 23 Så dro israelittene opp og gråt foran Herren til kvelden. De spurte Herren: «Skal vi igjen trekke fram til kamp mot vår bror Benjamin?» Herren svarte: «Dra opp mot dem.»
  • Dom 20:27-28 : 27 Israels barn spurte Herren – for Guds paktsark var der på den tiden. 28 Og Pinhas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, gjorde tjeneste der foran Herren i de dagene. De sa: «Skal vi igjen dra ut i kamp mot våre brødre, Benjamins stamme, eller skal vi la være?» Herren svarte: «Dra opp imot dem, for i morgen vil jeg gi dem i din hånd.»
  • 1 Sam 23:9-9 : 9 Da David forsto at Saul la onde planer mot ham, sa han til Abjatar, presten: "Bring hit efoden." 10 Så sa David: "Herre, Israels Gud, din tjener har hørt at Saul planlegger å komme til Ke'ila for å ødelegge byen for min skyld." 11 "Vil mennene i Ke'ila overgi meg i Sauls hånd? Vil Saul komme ned slik din tjener har hørt? Herre, Israels Gud, fortell din tjener." Herren svarte: "Han vil komme ned." 12 David spurte igjen: "Vil mennene i Ke'ila overgi meg og mine menn i Sauls hånd?" Herren svarte: "De vil overgi dere."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 28:26-29
    4 vers
    91%

    26 Lag to andre gullringer, og fest dem til de andre to hjørnene av brystplaten, ved kanten på innsiden som vender mot efoden.

    27 Lag ytterligere to gullringer og fest dem til efodens skulderstropper nedenfor, på framsiden, der skulderstroppene kobles sammen, over beltet på efoden.

    28 Bind ringen på brystplaten fast i ringene på efoden med en blå kord til å holde brystplaten over efodens belte, slik at brystplaten ikke løsner fra efoden.

    29 Aron skal bære Israels barns navn på brystplaten for dom over sitt hjerte når han går inn i Det hellige, som en stadig påminnelse for Herrens ansikt.

  • 3 Mos 8:7-9
    3 vers
    83%

    7 Han ikledde Aron tunikaen, knyttet beltet rundt ham, kledde ham med kappen og la efoden på ham. Så bandt han efoden med den vevde beltet og festet den på ham.

    8 Han satte bryststykket på Aron og la urim og tummim i bryststykket.

    9 Deretter satte han turbanen på Arons hode, og på forsiden av turbanen festet han det hellige diademet, gullplaten, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 28:34-39
    6 vers
    78%

    34 En bjelle og et granateple skal være vekselvis rundt kjortelens hele kant.

    35 Aron skal ha den på seg når han gjør tjeneste, og lyden av bjellene skal kunne høres når han går inn i helligdommen foran Herrens ansikt og når han kommer ut, slik at han ikke dør.

    36 Lag en plate av rent gull, og gravér på den som en gravering på en seglring: ‘Hellig for Herren’.

    37 Fest den med en blå kord, slik at den er på turbanen; foran på turbanen skal den være.

    38 Den skal være på Arons panne, slik at Aron kan bære skylden som følger med de hellige gaver Israels barn helliger, uansett hvilke hellige gaver de gir. Den skal alltid være på hans panne så de kan bli akseptert for Herrens ansikt.

    39 Vev kjortelen av fint lin, lag turbanen av fint lin, og lag beltet i brodert verkmønster.

  • 2 Mos 28:11-13
    3 vers
    78%

    11 Som graveringen på en seglring skal du gravere Israels barns navn på begge steinene. Fest dem i innfatninger av gull.

    12 Fest de to steinene på efodens skulderstropper som minnesmerker for Israels barn. Aron skal bære deres navn på sine skuldre for Herrens åsyn som en påminnelse.

    13 Lag innfatninger av gull.

  • 2 Mos 28:31
    75%

    31 Lag efodens overkjortel helt og holdent av blått stoff.

  • 2 Mos 28:15
    75%

    15 Lag brystplaten til dom, i kunstferdig vevverk som efoden: av gull, blått, purpur, skarlagensrødt og tvunnet fint lin skal du lage den.

  • 2 Mos 29:5-6
    2 vers
    75%

    5 Ta klærne og kle Aron i tunikaen, efodkappen, efoden og bryststykket, og fest efoden til ham med det kunstferdige beltet.

    6 Sett turbanen på hodet hans og fest den hellige kronen til turbanen.

  • 2 Mos 28:3-4
    2 vers
    74%

    3 Tal til alle kloke hjerter som jeg har fylt med en ånd av visdom, så de kan lage Arons klær som skal hellige ham til å tjene meg som prest.

    4 Dette er klærne de skal lage: en brystplate, en efod, en overkjortel, en brodert kjortel, en turban og et belte. De skal lage hellige klær til Aron, din bror, og hans sønner, så de kan tjene meg som prester.

  • 4 Mos 27:20-21
    2 vers
    73%

    20 Gi ham noe av din ære, så hele Israels barns menighet vil høre på ham.

    21 La ham stå foran presten Eleasar, som skal spørre for ham ved hjelp av Urims dom for Herren. Ved hans ord skal de dra ut og komme inn, han og alle Israels barn med ham, hele menigheten.

  • 2 Mos 39:7-8
    2 vers
    73%

    7 Og de festet steinene på efodens skulderstykker som en påminnelse for Israels sønner, slik Herren hadde befalt Moses.

    8 Han laget bryststykket som et kunstferdig arbeid, i stil med efoden: av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrødt og fint tvunnet lin.

  • 2 Mos 28:43
    73%

    43 De skal bæres av Aron og hans sønner når de går inn i møte teltet eller kommer nær alteret for å utføre tjeneste i Det hellige, slik at de ikke pådrar seg skyld og dør. Dette skal være en evig forskrift for ham og hans etterkommere.

  • 2 Mos 29:8-9
    2 vers
    72%

    8 Deretter skal du føre fram sønnene hans og kle dem i tunikaer.

    9 Knytt belter på Aron og sønnene hans, og bind hodetørklær på dem. Prestetjenesten skal tilhøre dem for evig etter en evig lov. Slik skal du innvie Aron og sønnene hans.

  • 2 Mos 31:10
    72%

    10 tjenestedraktene, de hellige klærne til Aron presten, og klærne til hans sønner for å tjenestegjøre som prester,

  • 2 Mos 28:41
    71%

    41 Kle dem: Aron, din bror, og hans sønner sammen med ham. Salve dem, fyll deres hender, og hellige dem til å tjene meg som prester.

  • 5 Mos 33:8
    71%

    8 For Levi sa han: Dine Tummin og dine Urim være hos din fromme mann, som du prøvde ved Massah, og du kjempet ved Meribas vann.

  • 3 Mos 24:3
    71%

    3 Utenfor forhenget for vitnesbyrdet i møteteltet skal Aron sørge for at lampene brenner fra kveld til morgen for Herrens åsyn uten opphør. Dette skal være en evigvarende ordning for deres generasjoner.

  • 2 Mos 28:22-24
    3 vers
    71%

    22 Lag kjeder av tvunnet gull for brystplaten.

    23 Lag to gullringer for brystplaten, og fest de to ringene til to av hjørnene.

    24 Fest de to gullkjedene i de to ringene på brystplatens hjørner.

  • 2 Mos 39:21
    71%

    21 De bandt bryststykket ved hjelp av en blå snor til ringene på efoden, slik at det lå på skulderbåndet og ikke løsnet fra efoden, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 40:13
    71%

    13 Kled så Aron med de hellige klærne, og salv ham, og hellige ham, så han kan tjene meg som prest.

  • 2 Mos 29:29-30
    2 vers
    71%

    29 De hellige klærne som tilhører Aron, skal gå i arv til sønnene hans etter ham, så de kan smøres inn med olje og innvies i dem.

    30 I sju dager skal den av sønnene hans som blir prest i hans sted, bære dem når han går inn i telthelligdommen for å tjene i helligdommen.

  • 3 Mos 16:23
    71%

    23 Deretter skal Aron gå inn i telthelligdommen og ta av linplaggene han hadde på seg da han gikk inn i helligdommen, og legge dem der.

  • 2 Mos 30:6
    70%

    6 Sett det foran forhenget som er foran vitnesbyrdets ark, foran nådestolen som er over vitnesbyrdet, hvor jeg skal møte deg.

  • 2 Mos 27:21
    70%

    21 I møte teltet, utenfor forhenget som er foran vitnesbyrdet, skal Aron og hans sønner stelle den fra kveld til morgen for Herrens åsyn. Det skal være en evig forskrift for deres generasjoner, fra israelittene.

  • 2 Mos 39:41
    70%

    41 De hadde prestedraktene for tjenesten i helligdommen, de hellige klærne til Aron, presten, og hans sønners klær for deres prestetjeneste.

  • 4 Mos 18:1
    70%

    1 Herren sa til Aron: Du og dine sønner og ditt fars hus med deg skal bære ansvaret for synden som gjelder helligdommen. Du og dine sønner med deg skal bære ansvaret for deres prestetjeneste.

  • 2 Mos 35:19
    69%

    19 klærne til tjenesten for å tjene i helligdommen, hellige klær til Aron presten, og klærne til hans sønner for prestetjeneste.

  • 4 Mos 4:19
    69%

    19 Dette skal dere gjøre for at de skal leve og ikke dø når de nærmer seg de høyhellige tingene: Aron og sønnene hans skal gå inn og sette hver mann på hans tjenestegjerning og bærelast.

  • 2 Mos 39:27
    69%

    27 De laget kledene av fint vevd lin til Aron og hans sønner.

  • 3 Mos 16:3-4
    2 vers
    69%

    3 Slik skal Aron tre inn i helligdommen: med en ung okse som syndoffer og en vær til brennoffer.

    4 Han skal ikle seg en hellig lingjort og ha lindukbukser på kroppen, binde et lindukbelte om seg og ha på seg en lindukhette – hellige klær dette. Han skal vaske kroppen i vann og ta dem på seg.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.