2 Mosebok 32:34

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

«Gå nå og led folket dit jeg har sagt. Se, min engel skal gå foran deg. Men når dagen for straff kommer, skal jeg straffe dem for deres synd.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men gå nå og før folket til stedet som jeg har talt til deg om. Se, min engel skal gå foran deg. Men den dagen jeg gjør opp, vil jeg hjemsøke dem for deres synd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og nå: Gå og før folket dit jeg har sagt deg. Se, min engel skal gå foran deg. Men når jeg gjør opp, vil jeg straffe dem for deres synd.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gå nå, før folket dit jeg har sagt deg. Se, min engel skal gå foran deg. Men den dagen jeg gjør opp, vil jeg straffe dem for deres synd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gå nå og før folket dit jeg har sagt deg. Se, min engel skal gå foran deg. Men på dagen for min straff vil jeg straffe dem for deres synd.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gå nå og led folket til stedet som jeg har sagt deg om: Se, min engel skal gå foran deg; men på den dag jeg straffer, vil jeg straffe dem for deres synd.

  • Norsk King James

    Derfor, gå nå og led folket til stedet som jeg har talt til deg om; se, min Engel skal gå foran deg; men på den dagen jeg besøker, vil jeg tilregne synd på dem."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så nå, gå, før folket dit jeg har sagt til deg. Se, min engel skal gå foran deg, men når tiden kommer for å straffe, skal jeg straffe dem for deres synd."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gå nå, led folket dit jeg har sagt deg. Se, min engel skal gå foran deg, men på den dagen jeg gjengjelder, vil jeg også gjengjelde dem for deres synd.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gå nå, led folket til det stedet jeg har talt til deg om: se, min engel skal gå foran deg: men den dagen jeg hjemsøker, vil jeg hjemsøke deres synd over dem."

  • o3-mini KJV Norsk

    «Gå nå, før folket til det stedet jeg har fortalt deg om. Se, min engel skal gå foran deg, men på den dag jeg kommer for å dømme, skal jeg la deres synd ramme dem.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gå nå, led folket til det stedet jeg har talt til deg om: se, min engel skal gå foran deg: men den dagen jeg hjemsøker, vil jeg hjemsøke deres synd over dem."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now go, lead the people to the place I spoke to you about. My angel will go before you. However, when the time comes for me to punish, I will punish them for their sin."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gå nå, led folket til stedet jeg har nevnt for deg. Se, min engel skal gå foran deg. Men den dag jeg hjemsøker, vil jeg hjemsøke dem for deres synd.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og nu, gak, før Folket did, som jeg sagde dig; see, min Engel skal gaae for dit Ansigt; men naar min Tid (kommer) at hjemsøge, da vil jeg hjemsøge deres Synd over dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore now go, lead the people unto the place of which I have spoken unto thee: behold, mine Angel shall go before thee: nevertheless in the day when I visit I will visit their sin upon them.

  • KJV 1769 norsk

    Gå nå og før folket til det stedet jeg har talt om. Se, min engel skal gå foran deg. Men på den dag jeg straffer, vil jeg gjengjelde deres synd mot dem.'

  • KJV1611 – Modern English

    Now therefore, go, lead the people to the place which I have spoken to you. Behold, My Angel shall go before you. Nevertheless, in the day when I punish, I will punish them for their sin."

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore now go, lead the people unto the place of which I have spoken unto thee: behold, mine Angel shall go before thee: nevertheless in the day when I visit I will visit their sin upon them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gå nå, led folket til stedet jeg har talt til deg om. Se, min engel skal gå foran deg. Men når dagen kommer for straff, vil jeg straffe dem for deres synd."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gå nå, led folket dit jeg har sagt deg; se, min engel skal gå foran deg. Men på den dag jeg hjemsøker, skal jeg hjemsøke dem for deres synd.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nå, gå, før folket til det stedet som jeg har talt om til deg; se, min engel skal gå foran deg; likevel, på den dagen jeg besøker, skal jeg besøke deres synd mot dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gå nå, led folket dit jeg har sagt deg; se, min engel skal gå foran deg. Men når tiden for min straff kommer, vil jeg straffe dem for deres synd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And now go,{H3212} lead{H5148} the people{H5971} unto [the place] of which I have spoken{H1696} unto thee: behold, mine angel{H4397} shall go{H3212} before{H6440} thee; nevertheless in the day{H3117} when I visit,{H6485} I will visit{H6485} their sin{H2403} upon them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore now go{H3212}{(H8798)}, lead{H5148}{(H8798)} the people{H5971} unto the place of which I have spoken{H1696}{(H8765)} unto thee: behold, mine Angel{H4397} shall go{H3212}{(H8799)} before{H6440} thee: nevertheless in the day{H3117} when I visit{H6485}{(H8800)} I will visit{H6485}{(H8804)} their sin{H2403} upon them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But goo and brynge the people vnto the lande which I sayde vnto the: beholde, myne angell shall goo before the. Neuerthelater in the daye when I vyset, I will vysett their synne vppon them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Go thou yi waye therfore, and brynge ye people thither as I haue sayde vnto the, Beholde, myne angell shall go before the. But in the daye of my visitacion I wyll vyset their synnes vpon them.

  • Geneva Bible (1560)

    Go nowe therefore, bring the people vnto the place which I commanded thee: behold, mine Angel shal goe before thee, but yet in the day of my visitation I wil visite their sinne vpon them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And nowe go thou, bryng the people vnto the place whiche I said vnto thee, behold, mine angell shal go before thee: Neuerthelater, in that day when I visite, I wyl visite their sinne vpo them.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore now go, lead the people unto [the place] of which I have spoken unto thee: behold, mine Angel shall go before thee: nevertheless in the day when I visit I will visit their sin upon them.

  • Webster's Bible (1833)

    Now go, lead the people to the place of which I have spoken to you. Behold, my angel shall go before you. Nevertheless in the day when I punish, I will punish them for their sin."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and now, go, lead the people whithersoever I have spoken to thee of; lo, My messenger goeth before thee, and in the day of my charging -- then I have charged upon them their sin.'

  • American Standard Version (1901)

    And now go, lead the people unto `the place' of which I have spoken unto thee: behold, mine angel shall go before thee; nevertheless in the day when I visit, I will visit their sin upon them.

  • American Standard Version (1901)

    And now go, lead the people unto [the place] of which I have spoken unto thee: behold, mine angel shall go before thee; nevertheless in the day when I visit, I will visit their sin upon them.

  • Bible in Basic English (1941)

    But now, go, take the people into that place of which I have given you word; see, my angel will go before you: but when the time of my judging has come, I will send punishment on them for their sin.

  • World English Bible (2000)

    Now go, lead the people to the place of which I have spoken to you. Behold, my angel shall go before you. Nevertheless in the day when I punish, I will punish them for their sin."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So now go, lead the people to the place I have spoken to you about. See, my angel will go before you. But on the day that I punish, I will indeed punish them for their sin.”

Henviste vers

  • 5 Mos 32:35 : 35 Meg hører hevnen til og gjengjeldelsen, til deres fot vakler. For deres ulykke er nær, og deres fare kommer raskt.
  • 2 Mos 23:20 : 20 Se, jeg sender en engel foran deg for å vokte deg på veien og føre deg til stedet jeg har forberedt.
  • 2 Mos 33:2 : 2 Jeg vil sende en engel foran deg og drive ut kanaaneerne, amorittene, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene.
  • 2 Mos 33:14-15 : 14 Herren svarte: «Mitt nærvær skal gå med deg, og jeg vil gi deg hvile.» 15 Da sa Moses til ham: «Hvis ikke ditt nærvær går med, la oss ikke dra herfra.
  • 4 Mos 14:27-30 : 27 «Hvor lenge skal denne onde menigheten klage mot meg? Jeg har hørt Israels barns klager som de klager mot meg. 28 Si til dem: ‘Så sant jeg lever,’ sier Herren, ‘slik jeg har hørt dere si, slik skal jeg gjøre mot dere.’ 29 Deres døde kropper skal falle i denne ørkenen, alle dere som ble talt opp, så mange som var tjue år eller eldre da dere klaget mot meg. 30 Ingen av dere skal komme inn i det landet jeg med løfte løftet min hånd for å gi dere, unntatt Kaleb, Jefunnes sønn, og Josva, Nuns sønn.
  • 4 Mos 20:16 : 16 Vi ropte til Herren, og han hørte vår røst, sendte en engel og førte oss ut av Egypt. Nå er vi ved Kadesh, en by ved kanten av ditt område.
  • 2 Mos 3:17 : 17 Jeg har bestemt at jeg vil føre dere ut av Egyptens nød til et land som tilhører kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, et land som flyter av melk og honning.'»
  • 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedrenes synd på barna i tredje og fjerde slektsledd av dem som hater meg.
  • Sal 99:8 : 8 Herre vår Gud, du svarte dem. Du var en tilgivende Gud for dem, men tok hevn over deres gjerninger.
  • Jes 63:9 : 9 I all deres nød var han ikke en fiende, men hans nærvær var en frelser for dem. I sin kjærlighet og sin barmhjertighet løste han dem ut. Han løftet dem og bar dem alle de gamle dager.
  • Jer 5:9 : 9 Skulle jeg ikke straffe dette? sier Herren. Skulle ikke min sjel hevne seg på et sånn folk?
  • Jer 5:29 : 29 Skulle jeg ikke straffe dette? sier Herren. Skulle ikke min sjel hevne seg på et slikt folk?
  • Amos 3:14 : 14 På den dag skal jeg hjemsøke Israels misgjerninger over ham, og jeg skal hjemsøke Betels altre; alterets horn skal kuttes av og falle til jorden.
  • Matt 23:35 : 35 så det kommer over dere alt det rettferdige blod som er utøst på jorden, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Sakarias, Barakias’ sønn, som dere myrdet mellom templet og alteret.
  • Rom 2:4-6 : 4 Eller forakter du hans godhets, tålmodighets og langmodighets rikdom, uten å innse at Guds godhet leder deg til omvendelse? 5 Men på grunn av ditt harde og ubotferdige hjerte samler du deg opp vrede til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom. 6 Han som vil gjengjelde hver enkelt etter hans gjerninger:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 32:35
    76%

    35 Og Herren slo folket fordi de hadde laget kalven, den som Aron laget.

  • 2 Mos 32:30-33
    4 vers
    76%

    30 Dagen etter sa Moses til folket: «Dere har begått en stor synd. Nå skal jeg gå opp til Herren; kanskje kan jeg gjøre soning for deres synd.»

    31 Moses vendte tilbake til Herren og sa: «Å, dette folket har begått en stor synd! De har laget seg en gud av gull.»

    32 «Men om du vil tilgi deres synd, så tilgi den. Hvis ikke, stryk meg da ut av boken du har skrevet.»

    33 Herren svarte Moses: «Den som har syndet mot meg, ham vil jeg stryke ut av min bok.»

  • 2 Mos 23:20
    75%

    20 Se, jeg sender en engel foran deg for å vokte deg på veien og føre deg til stedet jeg har forberedt.

  • 2 Mos 23:23
    74%

    23 For min engel skal gå foran deg og føre deg til amorittene, hetittene, perisittene, kanaanittene, hevittene og jebusittene, og jeg vil utrydde dem.

  • 2 Mos 33:1-3
    3 vers
    73%

    1 Herren talte til Moses: «Gå videre herfra, du og folket du har ført opp fra Egypt, til landet som jeg har lovet Abraham, Isak og Jakob, og sagt: 'Til dine etterkommere vil jeg gi det.'»

    2 Jeg vil sende en engel foran deg og drive ut kanaaneerne, amorittene, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene.

    3 Gå til landet som flyter av melk og honning. Jeg vil ikke gå med dere, fordi dere er et stivnakket folk, og jeg kunne komme til å ødelegge dere underveis.»

  • 2 Mos 32:7-10
    4 vers
    72%

    7 Da sa Herren til Moses: «Skynd deg og gå ned, for ditt folk, som du førte opp fra Egypt, har oppført seg dårlig.»

    8 De har raskt vendt seg bort fra den veien jeg bød dem å gå. De har laget seg en støpt kalv, tilbedt den og ofret til den, og de har sagt: 'Dette er din gud, Israel, som førte deg opp fra Egypt.'»

    9 Og Herren sa til Moses: «Jeg har sett dette folket, og det er et gjenstridig folk.»

    10 «La nå min vrede brenne mot dem, så jeg kan utslette dem. Men deg vil jeg gjøre til et stort folk.»

  • 2 Mos 34:9
    71%

    9 Han sa: «Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, Herre, så gå med oss, Herre. Selv om dette er et stivnakket folk, tilgi vår skyld og vår synd, og gjør oss til din arv.»

  • 4 Mos 14:13-14
    2 vers
    71%

    13 Men Moses sa til Herren: «Da vil egypterne høre det, for med din kraft førte du dette folket opp fra dem.»

    14 «Og de vil si til innbyggerne i dette landet: ‘De har hørt at du, Herren, er blant dette folket, at du, Herren, viser deg for dem ansikt til ansikt, at din sky står over dem, og at du går foran dem i en skystøtte om dagen og en ildstøtte om natten.’»

  • 4 Mos 14:26
    71%

    26 Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 5 Mos 31:16-17
    2 vers
    70%

    16 Herren sa til Moses: 'Se, du vil snart hvile hos dine fedre. Så vil dette folket reise seg og følge fremmede guder i det landet de går inn i. De vil forlate meg og bryte min pakt som jeg har opprettet med dem.

    17 Da skal min vrede flamme opp mot dem på den dagen. Jeg vil forlate dem og skjule mitt ansikt for dem, så de blir prisgitt andres makt, og mange onde ting og trengsler vil ramme dem. Da vil de si: Er det ikke fordi vår Gud ikke er iblant oss at disse tingene har skjedd oss?

  • 2 Mos 14:19
    70%

    19 Guds engel, som hadde gått foran Israels leir, flyttet seg og gikk bak dem. Skyens søyle flyttet seg fra foran dem og stilte seg bak dem,

  • 5 Mos 9:12
    70%

    12 Da sa Herren til meg: 'Reis deg, gå raskt ned herfra, for ditt folk, som du førte ut av Egypt, har oppført seg korrumperende. De har raskt vendt seg bort fra veien jeg befalte dem; de har laget seg et støpt bilde.'

  • 2 Mos 33:5
    70%

    5 Herren sa til Moses: «Si til israelittene: Dere er et stivnakket folk. Om jeg gikk med dere bare et øyeblikk, ville jeg ødelegge dere. Legg av dere smykkene, så vil jeg vite hva jeg skal gjøre med dere.»

  • 2 Mos 19:24
    70%

    24 Herren sa til ham: Gå ned, og kom opp igjen, du og Aron med deg. Men prestene og folket må ikke trenge seg fram til Herren for ikke å bli rammet.

  • 2 Mos 19:21
    70%

    21 Herren sa til Moses: Gå ned og advar folket, så de ikke trenger seg fram til Herren for å se, og mange av dem faller.

  • 4 Mos 32:15
    69%

    15 Hvis dere vender dere bort fra Herren, vil han igjen la hele folket bli i ørkenen, og dere vil føre hele dette folket i undergang.»

  • 4 Mos 12:9
    69%

    9 Herrens vrede flammet opp mot dem, og han dro bort.

  • 2 Mos 3:10
    69%

    10 Gå nå, jeg sender deg til farao for å føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt.»

  • 2 Mos 6:10
    69%

    10 Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 33:14-16
    3 vers
    69%

    14 Herren svarte: «Mitt nærvær skal gå med deg, og jeg vil gi deg hvile.»

    15 Da sa Moses til ham: «Hvis ikke ditt nærvær går med, la oss ikke dra herfra.

    16 Hvordan kan det bli kjent at jeg har funnet nåde i dine øyne, jeg og ditt folk? Er det ikke ved at du går med oss, så vi blir adskilte, jeg og ditt folk, fra alle andre folk på jorden?»

  • Sal 89:32
    69%

    32 dersom de vanhelliger mine lover og ikke holder mine bud,

  • 2 Mos 34:2
    69%

    2 Vær klar om morgenen, og gå opp på Sinai-fjellet tidlig om morgenen. Bli stående der for meg på toppen av fjellet.

  • 5 Mos 1:33
    69%

    33 som gikk foran dere på veien for å lete etter et sted hvor dere kunne slå leir, i ild om natten for å vise veien dere skulle gå, og i en sky om dagen.

  • 2 Mos 17:5
    69%

    5 Yahweh sa til Moses: 'Gå foran folket og ta med deg noen av Israels eldste. Ta også staven du slo elven med og gå.'

  • 5 Mos 1:37
    69%

    37 På grunn av dere ble Herren også vred på meg og sa: Heller ikke du skal komme inn der.

  • 4 Mos 10:34
    69%

    34 Herrens sky var over dem om dagen når de brøt opp fra leiren.

  • 2 Mos 32:21
    69%

    21 Moses sa til Aron: «Hva har dette folket gjort mot deg, siden du har ført så stor synd over dem?»

  • 2 Mos 4:12
    69%

    12 Gå nå, og jeg vil være med din munn og lære deg hva du skal tale.»

  • 2 Mos 3:12
    69%

    12 Gud svarte: «Jeg vil være med deg. Dette skal være tegnet for deg, at jeg har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypt, skal dere tilbe Gud på dette fjellet.»

  • 2 Mos 30:11
    69%

    11 YHWH talte til Moses og sa,

  • 2 Mos 16:11
    69%

    11 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 14:41
    69%

    41 Men Moses sa: «Hvorfor overtrer dere Herrens ord? Dette vil ikke lykkes.

  • 4 Mos 22:35
    69%

    35 Herrens engel sa til Bileam: «Gå med mennene, men bare det ordet jeg taler til deg, skal du tale.» Så gikk Bileam med Balaks ledere.

  • 2 Mos 10:10
    69%

    10 Han svarte dem: 'Måtte Herren være med dere når jeg lar dere og deres små gå! Se, det er ondt foran dere.'

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.