2 Mosebok 34:9

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han sa: «Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, Herre, så gå med oss, Herre. Selv om dette er et stivnakket folk, tilgi vår skyld og vår synd, og gjør oss til din arv.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa: Hvis jeg nå har funnet nåde for dine øyne, Herre, så la min Herre, ber jeg, gå midt iblant oss, for det er et hardnakket folk. Tilgi vår misgjerning og vår synd, og ta oss som din arv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa: Om jeg nå har funnet nåde i dine øyne, Herre, så gå, Herre, i vårt midte! For dette er et stivsinnet folk. Tilgi vår skyld og vår synd, og gjør oss til din eiendom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa: «Å, dersom jeg har funnet nåde i dine øyne, Herre, så må Herren gå midt iblant oss. For dette er et stivnakket folk. Tilgi vår skyld og vår synd, og ta oss som din arv.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han sa: «Herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, la Herrens nærvær gå midt iblant oss. Selv om det er et tverrlynt folk, tilgi oss våre synder og vår skyld, og gjør oss til din eiendom!»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han sa: Hvis jeg nå har funnet nåde i dine øyne, Herre, la da Herren gå midt iblant oss, for det er et stivnakket folk, og tilgi vår misgjerning og vår synd, og gjør oss til din arv.

  • Norsk King James

    Og han sa: Står jeg nå i nåde for dine øyne, o Herre, la min Herre gå blant oss; for vi er et stivt folk; og tilgi vår misgjerning og vår synd, og ta oss til din arv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa: Kjære Herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, la Herren gå midt iblant oss. Selv om dette er et stivnakket folk, tilgi vår synd og vår skyld, og gjør oss til din arv.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han sa: 'Herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, må Herren gå med oss. Selv om folket er et stivnakket folk, tilgi vår skyld og synd, og gjør oss til din eiendom.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sa: Om jeg nå har funnet nåde i dine øyne, Herre, så la Herren gå midt iblant oss, for det er et hardnakket folk; men tilgi vår misgjerning og vår synd, og ta oss til din arv.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa: «Hvis jeg nå har funnet nåde for ditt åsyn, HERRE, la min Herre, jeg ber, gå blant oss, for vi er et sta og hardhjertet folk. Tilgi vår ugudelighet og vår synd, og ta oss inn i ditt eie.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han sa: Om jeg nå har funnet nåde i dine øyne, Herre, så la Herren gå midt iblant oss, for det er et hardnakket folk; men tilgi vår misgjerning og vår synd, og ta oss til din arv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said, "If I have found favor in your eyes, O Lord, please let the Lord go with us. Although this is a stiff-necked people, forgive our iniquity and our sin, and make us Your inheritance."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sa: «Herre, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, ber jeg deg, Herre, gå med oss. Dette er et hardnakket folk, men tilgi våre misgjerninger og synder og gjør oss til din eiendom.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde: Kjære, dersom jeg haver fundet Naade for dine Øine, Herre, da gaae Herren nu midt iblandt os, endskjøndt dette er et haardnakket Folk, efterdi du haver forladt vor Misgjerning og vor Synd, og taget os til Arv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.

  • KJV 1769 norsk

    Og han sa: Har jeg funnet nåde for dine øyne, Herre, ber jeg deg, la Herren bli med oss; for det er et hardnakket folk; og tilgi vår misgjerning og vår synd, og ta oss til din arv.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said, "If now I have found grace in your sight, O Lord, forgive our iniquity and our sin, and accept us as your inheritance."

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa: "Hvis jeg nå har funnet nåde for dine øyne, Herre, så la Herren gå midt iblant oss, selv om det er et stivnakket folk; tilgi våre misgjerninger og vår synd, og gjør oss til din eiendom."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sa: 'Hvis jeg nå har funnet nåde i dine øyne, Herre, la Herren gå med oss, selv om det er et sta folk, og tilgi vår misgjerning og vår synd, og gjør oss til din eiendom.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa: Herre, om jeg har funnet nåde for dine øyne, så la Herren være midt iblant oss. For dette er et stivnakker folk; tilgi vår misgjerning og vår synd, og ta oss til din eiendom.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han sa: Hvis jeg nå har funnet nåde i dine øyne, Herre, la Herren gå midt iblant oss, for folket er hardnakket, og tilgi vår ondskap og vår synd, og gjør oss til din eiendom.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said,{H559} If now I have found{H4672} favor{H2580} in thy sight,{H5869} O Lord,{H136} let the Lord,{H136} I pray thee, go{H3212} in the midst{H7130} of us; for it is a stiffnecked{H7186} people;{H5971} and pardon{H5545} our iniquity{H5771} and our sin,{H2403} and take us for thine inheritance.{H5157}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said{H559}{(H8799)}, If now I have found{H4672}{(H8804)} grace{H2580} in thy sight{H5869}, O Lord{H136}, let my Lord{H136}, I pray thee, go{H3212}{(H8799)} among{H7130} us; for it is a stiffnecked{H7186}{H6203} people{H5971}; and pardon{H5545}{(H8804)} our iniquity{H5771} and our sin{H2403}, and take us for thine inheritance{H5157}{(H8804)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ad sayde: yf I haue foude grace in thi sighte o Lorde, than let my Lorde goo with us (for it is a stuburne people) and haue mercy apo oure wikednesse ad oure synne, and let us be thyne enheritaunce.

  • Coverdale Bible (1535)

    and saide: LORDE, yf I haue founde grace in thy sight, the let the LORDE go with vs (for it is an hard necked people) that thou mayest haue mercy vpon oure wickednesses and synnes, and let vs be thyne inheritaunce.

  • Geneva Bible (1560)

    And sayde, O Lorde, I pray thee, If I haue founde grace in thy sight, that the Lorde woulde nowe goe with vs ( for it is a stiffe necked people) and pardon our iniquitie and our sinne, and take vs for thine inheritance.

  • Bishops' Bible (1568)

    And sayd: If I haue founde grace in thy sight, O Lorde, then let my Lorde I pray thee go in the middest of vs, for it is a styfnecked people: and thou shalt haue mercy vpon our wickednes and our sinne, and shalt take vs for thine inheritaunce.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go among us; for it [is] a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.

  • Webster's Bible (1833)

    He said, "If now I have found favor in your sight, Lord, please let the Lord go in the midst of us; although this is a stiff-necked people; pardon our iniquity and our sin, and take us for your inheritance."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and saith, `If, I pray Thee, I have found grace in Thine eyes, O my Lord, let my Lord, I pray Thee, go in our midst (for it `is' a stiff-necked people), and thou hast forgiven our iniquity and our sin, and hast inherited us.'

  • American Standard Version (1901)

    And he said, If now I have found favor in thy sight, O Lord, let the Lord, I pray thee, go in the midst of us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.

  • American Standard Version (1901)

    And he said, If now I have found favor in thy sight, O Lord, let the Lord, I pray thee, go in the midst of us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said, If now I have grace in your eyes, let the Lord go among us, for this is a stiff-necked people, and give us forgiveness for our wrongdoing and our sin, and take us for your heritage.

  • World English Bible (2000)

    He said, "If now I have found favor in your sight, Lord, please let the Lord go in the midst of us; although this is a stiff-necked people; pardon our iniquity and our sin, and take us for your inheritance."

  • NET Bible® (New English Translation)

    and said,“If now I have found favor in your sight, O Lord, let my Lord go among us, for we are a stiff-necked people; pardon our iniquity and our sin, and take us for your inheritance.”

Henviste vers

  • Sal 33:12 : 12 Salig er det folk som har Herren til Gud, det folk han har valgt til sin arv.
  • 2 Mos 32:9 : 9 Og Herren sa til Moses: «Jeg har sett dette folket, og det er et gjenstridig folk.»
  • 5 Mos 32:9 : 9 For Herrens del er hans folk, Jakob er hans utvalgte arv.
  • Sal 28:9 : 9 Frels ditt folk og velsign din arv, fø dem og bær dem til evig tid.
  • Sal 78:62 : 62 Han overga sitt folk til sverdet og ble vred på sin arv.
  • Sal 94:14 : 14 Herren forlater ikke sitt folk, og han forlater ikke sin arv.
  • Jer 10:16 : 16 Jakobs del er ikke som disse; for alt er skapt av ham, og Israel er hans arv. Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.
  • Sak 2:12 : 12 For slik sier Herren, hærskarenes Gud: Etter herlighet har han sendt meg til nasjonene som plundrer dere, for den som rører ved dere, rører ved mitt folks øyensten.
  • Matt 28:20 : 20 og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
  • Sal 135:4 : 4 For Herren har valgt Jakob for seg, Israel som sin dyrebare eiendom.
  • Jes 48:4 : 4 For jeg vet at du er hard, at din nakke er en jernsen, og din panne er av kobber.
  • 2 Mos 19:5 : 5 Hvis dere nå virkelig vil høre min røst og holde min pakt, skal dere være min eiendom framfor alle folk, for hele jorden er min.
  • Sal 25:11 : 11 For ditt navns skyld, Herre, tilgi min skyld, for den er stor.
  • 2 Mos 33:3-5 : 3 Gå til landet som flyter av melk og honning. Jeg vil ikke gå med dere, fordi dere er et stivnakket folk, og jeg kunne komme til å ødelegge dere underveis.» 4 Da folket hørte disse strenge ordene, sørget de, og ingen bar sine smykker. 5 Herren sa til Moses: «Si til israelittene: Dere er et stivnakket folk. Om jeg gikk med dere bare et øyeblikk, ville jeg ødelegge dere. Legg av dere smykkene, så vil jeg vite hva jeg skal gjøre med dere.»
  • 2 Mos 33:13-17 : 13 Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, ber jeg deg, vis meg dine veier, så jeg kan kjenne deg og finne nåde i dine øyne. Tenk på at dette folket er ditt folk!» 14 Herren svarte: «Mitt nærvær skal gå med deg, og jeg vil gi deg hvile.» 15 Da sa Moses til ham: «Hvis ikke ditt nærvær går med, la oss ikke dra herfra. 16 Hvordan kan det bli kjent at jeg har funnet nåde i dine øyne, jeg og ditt folk? Er det ikke ved at du går med oss, så vi blir adskilte, jeg og ditt folk, fra alle andre folk på jorden?» 17 Herren sa til Moses: «Også dette som du har sagt, vil jeg gjøre, fordi du har funnet nåde i mine øyne, og jeg kjenner deg ved navn.»
  • 4 Mos 14:19 : 19 «Tilgi derfor dette folkets skyld etter din store miskunn, slik du har tilgitt dette folket fra Egypt og til nå.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 33:12-19
    8 vers
    84%

    12 Moses sa til Herren: «Se, du sier til meg: 'Før dette folket opp,' men du har ikke vist meg hvem du vil sende med meg. Du har sagt: 'Jeg kjenner deg ved navn, og du har funnet nåde i mine øyne.'

    13 Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, ber jeg deg, vis meg dine veier, så jeg kan kjenne deg og finne nåde i dine øyne. Tenk på at dette folket er ditt folk!»

    14 Herren svarte: «Mitt nærvær skal gå med deg, og jeg vil gi deg hvile.»

    15 Da sa Moses til ham: «Hvis ikke ditt nærvær går med, la oss ikke dra herfra.

    16 Hvordan kan det bli kjent at jeg har funnet nåde i dine øyne, jeg og ditt folk? Er det ikke ved at du går med oss, så vi blir adskilte, jeg og ditt folk, fra alle andre folk på jorden?»

    17 Herren sa til Moses: «Også dette som du har sagt, vil jeg gjøre, fordi du har funnet nåde i mine øyne, og jeg kjenner deg ved navn.»

    18 Moses sa: «Vis meg din herlighet!»

    19 Herren svarte: «Jeg vil la all min godhet gå forbi deg og forkynne navnet 'Herren' foran deg. Jeg vil være nådig mot den jeg er nådig mot, og miskunne meg over den jeg miskunner meg over.

  • 4 Mos 14:19-20
    2 vers
    79%

    19 «Tilgi derfor dette folkets skyld etter din store miskunn, slik du har tilgitt dette folket fra Egypt og til nå.»

    20 Og Herren sa: «Jeg har tilgitt etter ditt ord.»

  • 2 Mos 32:9-12
    4 vers
    77%

    9 Og Herren sa til Moses: «Jeg har sett dette folket, og det er et gjenstridig folk.»

    10 «La nå min vrede brenne mot dem, så jeg kan utslette dem. Men deg vil jeg gjøre til et stort folk.»

    11 Da bønnfalt Moses Herren, sin Gud, og sa: «Herre, hvorfor skal din vrede brenne mot ditt folk, som du førte ut av Egypt med stor kraft og sterk hånd?»

    12 «Hvorfor skal egypterne si: 'Han førte dem ut med onde hensikter, for å drepe dem i fjellene og utslette dem fra jordens overflate'? Vend om fra din brennende vrede og angre det onde du har tenkt å gjøre mot ditt folk.»

  • 5 Mos 9:12-13
    2 vers
    75%

    12 Da sa Herren til meg: 'Reis deg, gå raskt ned herfra, for ditt folk, som du førte ut av Egypt, har oppført seg korrumperende. De har raskt vendt seg bort fra veien jeg befalte dem; de har laget seg et støpt bilde.'

    13 Så sa Herren til meg: 'Jeg har sett dette folket, og se, det er et sta folk.'

  • 2 Mos 34:6-8
    3 vers
    74%

    6 Herren gikk forbi ansiktet hans og ropte: «Herren, Herren, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunn og sannhet.

    7 Han bevarer miskunnhet til tusener, tilgir synd, overtredelse og skyld, men lar ingen skyldig være ustraffet. Han straffer fedres synd på barn og barnebarn, til tredje og fjerde slektsledd.»

    8 Straks bøyde Moses seg til jorden, tilba og kastet seg ned.

  • Dom 6:17
    74%

    17 Da sa han til ham: «Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, gi meg et tegn på at det er du som taler med meg.

  • 4 Mos 14:17
    74%

    17 «La nå, Herren, din kraft bli stor, slik du har sagt:

  • 2 Mos 32:30-34
    5 vers
    74%

    30 Dagen etter sa Moses til folket: «Dere har begått en stor synd. Nå skal jeg gå opp til Herren; kanskje kan jeg gjøre soning for deres synd.»

    31 Moses vendte tilbake til Herren og sa: «Å, dette folket har begått en stor synd! De har laget seg en gud av gull.»

    32 «Men om du vil tilgi deres synd, så tilgi den. Hvis ikke, stryk meg da ut av boken du har skrevet.»

    33 Herren svarte Moses: «Den som har syndet mot meg, ham vil jeg stryke ut av min bok.»

    34 «Gå nå og led folket dit jeg har sagt. Se, min engel skal gå foran deg. Men når dagen for straff kommer, skal jeg straffe dem for deres synd.»

  • Dan 9:15
    74%

    15 Og nå, Herre vår Gud, som førte ditt folk ut av Egypt med mektig hånd og skapte deg et navn som den dag i dag, vi har syndet, vi har vært onde.

  • 4 Mos 10:31-32
    2 vers
    74%

    31 Da sa Moses: Ikke forlat oss, vær så snill, for du vet hvordan vi skal slå leir i ørkenen, og du kan være våre øyne.

    32 Hvis du blir med oss, skal vi la det gode som Herren gjør mot oss, også komme deg til gode.

  • 2 Mos 33:5
    73%

    5 Herren sa til Moses: «Si til israelittene: Dere er et stivnakket folk. Om jeg gikk med dere bare et øyeblikk, ville jeg ødelegge dere. Legg av dere smykkene, så vil jeg vite hva jeg skal gjøre med dere.»

  • 4 Mos 11:15
    73%

    15 'Hvis du vil fortsette slik mot meg, så drep meg, jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, så jeg ikke trenger å se min elendighet.'

  • 2 Mos 33:3
    73%

    3 Gå til landet som flyter av melk og honning. Jeg vil ikke gå med dere, fordi dere er et stivnakket folk, og jeg kunne komme til å ødelegge dere underveis.»

  • 4 Mos 14:13-14
    2 vers
    72%

    13 Men Moses sa til Herren: «Da vil egypterne høre det, for med din kraft førte du dette folket opp fra dem.»

    14 «Og de vil si til innbyggerne i dette landet: ‘De har hørt at du, Herren, er blant dette folket, at du, Herren, viser deg for dem ansikt til ansikt, at din sky står over dem, og at du går foran dem i en skystøtte om dagen og en ildstøtte om natten.’»

  • 2 Mos 34:10
    72%

    10 Herren svarte: «Se, jeg inngår en pakt. Foran hele ditt folk vil jeg gjøre underfulle gjerninger som ikke før har skjedd på hele jorden eller blant noen folkeslag. Alt folket du bor blant, skal se Herrens verk, for det jeg gjør med deg, er forferdelig.

  • 4 Mos 32:5
    72%

    5 De fortsatte: «Hvis vi har funnet nåde i dine øyne, la dette landet bli gitt dine tjenere som eiendom. La oss slippe å krysse Jordan!»

  • 2 Mos 10:17
    72%

    17 'Men tilgi min synd denne ene gangen og be til Herren deres Gud at han vil ta denne død fra meg.'

  • Neh 9:17
    71%

    17 De nektet å høre etter og glemte de undrene du hadde gjort blant dem. De ble stivnakkede og utnevnte en leder for å vende tilbake til sitt slaveri i Egypt. Men du, Gud, er full av tilgivelse, barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på miskunn. Derfor forlot du dem ikke.

  • 1 Mos 18:3
    71%

    3 Han sa: "Herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, så gå ikke forbi din tjener.

  • 5 Mos 9:26-27
    2 vers
    71%

    26 Så ba jeg til Herren og sa: 'Herre Gud, ødelegg ikke ditt folk og din arv som du har forløst med din storhet, som du har ført ut av Egypt med en sterk hånd.'

    27 Husk dine tjenere, Abraham, Isak og Jakob. Se ikke på dette folkets stahet, deres ondskap eller deres synd.

  • 4 Mos 12:11
    71%

    11 Aron sa til Moses: 'Å, min herre, legg ikke denne synden på oss, den vi har handlet dumt med og syndet.'

  • Dom 10:15
    70%

    15 Israelittene sa til Herren: «Vi har syndet. Gjør med oss som du synes er best; men redd oss nå, vi ber deg.»

  • 4 Mos 10:29
    70%

    29 Moses sa til Hobab, sønn av Reuel, midjanitten, Moses' svigerfar: Vi drar til det stedet som Herren har sagt: Jeg vil gi dere. Bli med oss, så vil vi gjøre godt mot deg, for Herren har lovet godt for Israel.

  • 4 Mos 14:40
    70%

    40 Neste morgen sto de tidlig opp og gikk opp til fjelltoppen og sa: «Her er vi! Vi vil gå opp til det stedet som Herren har lovet, for vi har syndet.»

  • 4 Mos 11:11
    70%

    11 Moses sa til Herren: 'Hvorfor har du påført din tjener dette onde? Hvorfor har jeg ikke funnet nåde for dine øyne, siden du har lagt ansvaret for hele dette folket på meg?'

  • 2 Mos 9:27
    70%

    27 Farao sendte bud etter Moses og Aron og sa til dem: 'Denne gangen har jeg syndet. Herren er rettferdig, og jeg og mitt folk er de skyldige.'

  • 2 Mos 19:24
    70%

    24 Herren sa til ham: Gå ned, og kom opp igjen, du og Aron med deg. Men prestene og folket må ikke trenge seg fram til Herren for ikke å bli rammet.

  • 2 Mos 32:7
    69%

    7 Da sa Herren til Moses: «Skynd deg og gå ned, for ditt folk, som du førte opp fra Egypt, har oppført seg dårlig.»