1 Mosebok 16:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han skal bli som en vill eselmann, hans hånd vil være mot alle, og alles hånd mot ham. Han skal bo mot øst for alle sine brødre."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal bli en villmann; hans hånd skal være mot alle, og alles hånd mot ham. Han skal bo rett imot alle sine brødre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han skal bli et vill-esel av et menneske; hans hånd skal være mot alle, og alles hånd mot ham. Han skal bo rett imot alle sine brødre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han skal være som et villesel av et menneske; hans hånd skal være mot alle, og alles hånd mot ham. Og han skal slå seg ned øst for alle sine brødre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han skal være som en villmann; hans hånd skal være mot alle, og alles hånd mot ham, og han skal bo i strid med sine brødre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han skal være som et villdyr blant mennesker; hans hånd skal være mot alle, og alles hånd mot ham. Og han skal bo for alle sine brødres ansikter.

  • Norsk King James

    Og han skal bli en vill mann; hans hånd skal være mot alle, og alles hånd mot ham; og han skal bo blant alle sine brødre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal bli et vilt menneske; hans hånd skal være mot alle, og alles hånd mot ham; og han skal bo rett overfor alle sine brødre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han skal bli som et villt esel blant mennesker; hans hånd mot alle og alles hånd mot ham, og for alles ansikt skal han bo.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal bli som et villesel av et menneske; hans hånd vil være mot alle, og alles hånd mot ham; og han skal bo blant alle sine brødre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skal bli en vill og fri mann; hans hånd skal være mot alle, og alle skal strekke hånden mot ham. Han skal bo blant alle sine brødre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skal bli som et villesel av et menneske; hans hånd vil være mot alle, og alles hånd mot ham; og han skal bo blant alle sine brødre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He will be a wild man; his hand will be against everyone, and everyone's hand will be against him. He will live in hostility toward all his brothers.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han skal bli som en vill asen, med sin hånd mot alle og alles hånd mot ham, og han skal bo for seg selv øst for alle sine brødre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han, han skal blive et vildt Menneske, hans Haand skal være imod Hver, og Hvers Haand imod ham; og han skal boe for alle sine Brødres Aasyn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he will be a wild man; his hand will be against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren.

  • KJV 1769 norsk

    Og han skal bli som et vilt esel av et menneske. Hans hånd vil være mot alle, og alles hånd vil være mot ham, og han skal bo blant alle sine brødre."

  • KJV1611 – Modern English

    And he will be a wild man; his hand will be against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he will be a wild man; his hand will be against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal være som et villdyr blant mennesker. Hans hånd skal være mot alle, og alles hånd mot ham. Han skal bo vis-à-vis alle sine brødre."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han skal bli som et villeselet, med hånden mot alle og alles hånd mot ham. Han skal bo midt blant sine brødre.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han skal være som et villese blant folk; hans hånd skal være mot enhver, og enhvers hånd mot ham, og han skal bo østenfor alle sine brødre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han skal være som et villesee under menneskene; hans hånd mot alle, og alles hånd mot ham, og han skal holde til mot alle sine brødre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he shall be [as] a wild{H6501} ass{H120} among men; his hand{H3027} [shall be] against every man, and every man's hand{H3027} against him; and he shall dwell{H7931} over against{H6440} all his brethren.{H251}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he will be a wild{H6501} man{H120}; his hand{H3027} will be against every man, and every man's hand{H3027} against him; and he shall dwell{H7931}{(H8799)} in the presence{H6440} of all his brethren{H251}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He will be a wylde man and his hande will be agenst every man and euery mans hande agenst him. And yet shall he dwell faste by all his brothren.

  • Coverdale Bible (1535)

    He shal be a wylde man. His hande agaynst euery man, and euery mans hande agaynst him: and he shal dwel ouer agaynst all his brethren.

  • Geneva Bible (1560)

    And he shalbe a wilde man: his hande shall be against euery man, and euery mans hand against him. and he shall dwell in the presence of all his brethren.

  • Bishops' Bible (1568)

    He also wyll be a wylde man, and his hande wyll be agaynst euery man, and euery mans hande against hym: and he shall dwell in the presence of all his brethren.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he will be a wild man; his hand [will be] against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren.

  • Webster's Bible (1833)

    He will be like a wild donkey among men. His hand will be against every man, and every man's hand against him. He will live opposite all of his brothers."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he is a wild-ass man, his hand against every one, and every one's hand against him -- and before the face of all his brethren he dwelleth.'

  • American Standard Version (1901)

    And he shall be `as' a wild ass among men; his hand `shall be' against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell over against all his brethren.

  • American Standard Version (1901)

    And he shall be [as] a wild ass among men; his hand [shall be] against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell over against all his brethren.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he will be like a mountain ass among men; his hand will be against every man and every man's hand against him, and he will keep his place against all his brothers.

  • World English Bible (2000)

    He will be like a wild donkey among men. His hand will be against every man, and every man's hand against him. He will live opposite all of his brothers."

  • NET Bible® (New English Translation)

    He will be a wild donkey of a man. He will be hostile to everyone, and everyone will be hostile to him. He will live away from his brothers.”

Henviste vers

  • 1 Mos 25:18 : 18 De bodde fra Havila til Sjur, som ligger øst for Egypt mot Assyria. Han slo seg ned blant alle sine slektninger.
  • Job 39:5-8 : 5 Hvem har sluppet villeselet fri, og hvem har løsnet remmene for den ville eselet? 6 Jeg har gitt ødemarken som dens hjem og saltsletten som dens bolig. 7 Den ler av byens larm og hører ikke driverens skrik. 8 Den søker etter beite i fjellene og leter etter hver grønn plante.
  • 1 Mos 21:20 : 20 Gud var med gutten, og han vokste opp. Han bodde i ørkenen og ble en bueskytter.
  • 1 Mos 27:40 : 40 Du skal leve av ditt sverd, og din bror skal du tjene. Men når du gjør deg fri, skal du kaste hans åk av din nakke.
  • Job 11:12 : 12 Men en tomhode kan bli klok, liksom en vill eselfole kan bli født som et menneske.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 16:10-11
    2 vers
    79%

    10 Og Herrens engel sa til henne: "Jeg vil gjøre din ætt så stor at den ikke kan telles."

    11 Og Herrens engel sa videre: "Du er med barn og skal føde en sønn. Du skal gi ham navnet Ismael, for Herren har hørt om din nød.

  • 1 Mos 17:19-20
    2 vers
    72%

    19 Men Gud sa: Sannelig, Sara din hustru skal føde deg en sønn, og du skal kalle ham Isak. Jeg vil opprette min pakt med ham som en evig pakt for hans ætt etter ham.

    20 Hva angår Ismael, så har jeg hørt deg. Se, jeg har velsignet ham, og jeg vil gjøre ham fruktbar og gjøre ham meget tallrik. Tolv høvdinger skal han få, og jeg vil gjøre ham til et stort folk.

  • 1 Mos 16:15-16
    2 vers
    72%

    15 Hagar fødte Abram en sønn, og Abram ga sitt sønn, som Hagar fødte, navnet Ismael.

    16 Abram var åttiseks år gammel da Hagar fødte Ismael for ham.

  • 1 Mos 27:40
    70%

    40 Du skal leve av ditt sverd, og din bror skal du tjene. Men når du gjør deg fri, skal du kaste hans åk av din nakke.

  • 1 Mos 25:12
    70%

    12 Dette er slektshistorien til Ismael, Abrahams sønn, som Hagar, den egyptiske, Saras slavekvinne, fødte til Abraham.

  • 1 Mos 21:12-13
    2 vers
    69%

    12 Men Gud sa til Abraham: "La det ikke være vondt i dine øyne på grunn av gutten og slavekvinnen din. Lytt til det som Sara sier til deg, for gjennom Isak skal din slekt nevnes."

    13 Og også slavekvinnens sønn vil jeg gjøre til en nasjon, fordi han er din etterkommer.

  • 1 Mos 25:16-18
    3 vers
    69%

    16 Dette er Ismaels sønner, og dette er deres navn etter deres byer og teltplasser: tolv høvdinger etter deres nasjoner.

    17 Ismael levde i 137 år. Han døde og ble forenet med sin slekt.

    18 De bodde fra Havila til Sjur, som ligger øst for Egypt mot Assyria. Han slo seg ned blant alle sine slektninger.

  • 1 Mos 21:18
    69%

    18 Reis deg, løft gutten og hold ham fast, for jeg vil gjøre ham til et stort folk."

  • 1 Krøn 1:28-29
    2 vers
    67%

    28 Sønnene til Abraham var Isak og Ismael.

    29 Dette er deres slektshistorie: Nebajot, Ismaels førstefødte, Kedar, Adbeel, og Mibsam,

  • Hos 12:3
    67%

    3 Herren har en sak med Juda, og vil straffe Jakob etter hans veier, gi ham igjen etter hans gjerninger.

  • 1 Mos 21:20
    67%

    20 Gud var med gutten, og han vokste opp. Han bodde i ørkenen og ble en bueskytter.

  • Jes 9:20
    67%

    20 Manasse mot Efraim, og Efraim mot Manasse; sammen står de mot Juda. Med alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt rakt ut.

  • 1 Mos 48:19
    66%

    19 Men faren nektet og sa: 'Jeg vet det, min sønn, jeg vet det. Også han skal bli til et folk, og også han skal bli stor. Men hans yngre bror skal bli større enn han, og hans etterkommere skal bli mange folkeslag.'

  • Mika 5:3
    66%

    3 Han skal stå og vokte i Herrens styrke, i majesteten av Herren sin Guds navn. De skal bo trygt, for nå skal han være stor til jordens ender.

  • 2 Sam 14:7
    66%

    7 Hele slekten har nå reist seg mot meg og sier: 'Overgi oss den som drepte sin bror, så vi kan ta hans liv til hevn for den dreptes blod og også utslette arvingen.' De vil slokke det siste gnisten jeg har igjen, slik at min manns navn og slekt ikke har noe igjen på jorden.»

  • Sal 83:6
    66%

    6 For de har rådslått med ett hjerte, de har inngått en pakt mot deg:

  • 1 Mos 12:3
    66%

    3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg skal jeg forbanne. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.»

  • 1 Mos 21:10
    66%

    10 Hun sa til Abraham: "Drive ut denne slavekvinnen og hennes sønn, for slavekvinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn Isak."

  • 1 Mos 15:13
    66%

    13 Da sa han til Abram: Visselig skal du vite at din ætt skal bo som fremmede i et land som ikke er deres, og de skal gjøre dem til slaver og undertrykke dem i fire hundre år.

  • Dan 11:16
    66%

    16 Den som angriper, skal gjøre som han vil, og ingen skal stå foran ham. Han skal stå i det herlige landet, og det skal være i hans hånd.

  • Esek 38:21
    65%

    21 Jeg vil kalle sverdet mot ham på alle mine fjell, sier Herren Gud. Menneskets sverd skal vendes mot hans bror.

  • 1 Mos 4:14
    65%

    14 Se, i dag har du drevet meg bort fra jordens overflate, og jeg skal skjules for ditt ansikt. Jeg blir en flyktning og omstreifer på jorden, og alle som finner meg, vil drepe meg.'

  • 1 Mos 13:16
    65%

    16 Jeg vil gjøre din ætt som støvet på jorden; hvis noen kan telle jordens støv, da skal også din ætt telles.

  • Job 18:12
    65%

    12 Hans styrke vil hungrig etses bort, og ulykker er klare for hans side.

  • 1 Mos 37:8
    65%

    8 Brødrene sa til ham: "Skal du virkelig bli konge over oss? Eller skal du virkelig herske over oss?" Og de hatet ham enda mer for hans drømmer og for hva han sa.

  • 1 Mos 16:6
    65%

    6 Abram sa til Sarai: "Se, din slavekvinne er i din hånd. Gjør med henne det som er godt i dine øyne." Så ydmyket Sarai henne, og hun flyktet fra henne.

  • 1 Mos 22:17
    65%

    17 skal jeg velsigne deg rikelig og gjøre ditt folk tallrikt som stjernene på himmelen og som sanden ved havets bredd. Ditt folk skal innta portene til sine fiender.

  • 1 Mos 15:4
    65%

    4 Da kom Herrens ord til ham og sa: Denne skal ikke arve deg, men den som skal komme fra ditt eget indre, han skal arve deg.

  • 1 Mos 4:12
    65%

    12 Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin grøde. Du skal bli en flyktning og omstreifer på jorden.'

  • 1 Mos 28:14
    65%

    14 Din slekt skal bli som støvet på jorden, og du skal bre deg ut mot vest og øst, nord og sør. I deg og din ætt skal alle slekter på jorden velsignes.

  • 1 Mos 17:25
    65%

    25 Og hans sønn Ismael var tretten år gammel da hans forhud ble omskåret.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.