1 Mosebok 31:34

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men Rakel hadde tatt husgudene, lagt dem i kamelsalen og satt seg på dem. Laban lette gjennom hele teltet, men fant ingenting.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Rakel hadde tatt husgudene og lagt dem i kamelens sal og satt seg på dem. Laban gjennomsøkte hele teltet, men fant dem ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Rakel hadde tatt husgudene, lagt dem i kamelens sal og satt seg oppå dem. Laban gjennomsøkte hele teltet, men fant dem ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Rakel hadde tatt husgudene, lagt dem i kamelsadelen og satt seg oppå dem. Laban gjennomsøkte hele teltet uten å finne dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men Rakel hadde tatt husgudene og lagt dem i kamelsalens kurv og satte seg på dem. Laban lette gjennom hele teltet, men fant dem ikke.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Nå hadde Rakel tatt husgudene og lagt dem i kamelsalen, og satt seg på dem. Og Laban lette gjennom hele teltet, men fant dem ikke.

  • Norsk King James

    Men Rakel hadde tatt bildene og lagt dem i kamelutstyret sitt og satt på dem. Og Laban lette i hele teltet, men fant dem ikke.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Rakel hadde gjemt husgudene i kamelsalen og satt på dem. Da Laban gjennomsøkte teltet, fant han dem ikke.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Rakel hadde tatt husgudene og lagt dem i kamelsadelen og satt seg på dem. Laban lette gjennom hele teltet, men fant dem ikke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Nå hadde Rakel tatt husgudene, lagt dem i kamelens sal og satt seg på dem. Og Laban lette gjennom hele teltet, men fant dem ikke.

  • o3-mini KJV Norsk

    For Rachel hadde tatt bildene og skjult dem blant kamelens last, og satt seg over dem. Laban gikk grundig gjennom teltet, men fant dem ikke.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Nå hadde Rakel tatt husgudene, lagt dem i kamelens sal og satt seg på dem. Og Laban lette gjennom hele teltet, men fant dem ikke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Rachel had taken the household idols, put them in the camel’s saddle, and was sitting on them. Laban searched the entire tent but did not find them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men Rakel hadde tatt husgudene og lagt dem i kamelens sal og satt seg på dem. Laban famlet gjennom hele teltet, men fant dem ikke.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Rachel havde taget de Afguders Billeder og lagde dem i en Kameels Strøelse og sad paa dem; og Laban randsagede hele Paulunet og fandt dem ikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now Rachel had taken the imas, and put them in the camel's furniture, and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found them not.

  • KJV 1769 norsk

    Men Rakel hadde tatt avgudsbilder og lagt dem i kamelsalen og satt seg på dem. Og Laban lette gjennom hele teltet, men fant dem ikke.

  • KJV1611 – Modern English

    Now Rachel had taken the images, and put them in the camel's saddle, and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found them not.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now Rachel had taken the images, and put them in the camel's furniture, and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found them not.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå hadde Rakel tatt terafimene, lagt dem i kamelsalen, og satt seg på dem. Laban følte seg rundt i hele teltet, men fant dem ikke.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Rakel hadde tatt husgudene og lagt dem i kamelsadelens vesker og satt seg på dem. Laban lette gjennom hele teltet, men fant dem ikke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Rakel hadde tatt husgudene og lagt dem i kamelens sal, og satt seg på dem. Og Laban følte seg fram i hele teltet, men fant dem ikke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Rakel hadde tatt avgudene og lagt dem i kamelenes sadelvesker, og satt seg på dem. Og Laban lette gjennom hele teltet, men fant dem ikke.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now Rachel{H7354} had taken{H3947} the teraphim,{H8655} and put{H7760} them in the camel's{H1581} saddle,{H3733} and sat{H3427} upon them. And Laban{H3837} felt{H4959} about all the tent,{H168} but found{H4672} them not.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now Rachel{H7354} had taken{H3947}{(H8804)} the images{H8655}, and put{H7760}{(H8799)} them in the camel's{H1581} furniture{H3733}, and sat{H3427}{(H8799)} upon them. And Laban{H3837} searched{H4959}{(H8762)} all the tent{H168}, but found{H4672}{(H8804)} them not.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Rahel toke the ymages and put them in the camels strawe and sate doune apo the. And Laba serched all the tete: but fownde the not.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then toke Rachel the ymages, and layed them vnder the Camels strawe, and sat downe vpon them. But Laban searched the whole tent, and founde nothinge.

  • Geneva Bible (1560)

    (Nowe Rahel had taken the idoles, & put them in the camels litter and sate downe vpon them) and Laban searched al the tent, but found them not.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Rachel had taken the images, and put them in the camelles strawe, & sate downe vpon them: And Laban tossed vp all ye tent, but found them not.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now Rachel had taken the images, and put them in the camel's furniture, and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found [them] not.

  • Webster's Bible (1833)

    Now Rachel had taken the teraphim, put them in the camel's saddle, and sat on them. Laban felt about all the tent, but didn't find them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Rachel hath taken the teraphim, and putteth them in the furniture of the camel, and sitteth upon them; and Laban feeleth all the tent, and hath not found;

  • American Standard Version (1901)

    Now Rachel had taken the teraphim, and put them in the camel's saddle, and sat upon them. And Laban felt about all the tent, but found them not.

  • American Standard Version (1901)

    Now Rachel had taken the teraphim, and put them in the camel's saddle, and sat upon them. And Laban felt about all the tent, but found them not.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now Rachel had taken the images, and had put them in the camels' basket, and was seated on them. And Laban, searching through all the tent, did not come across them.

  • World English Bible (2000)

    Now Rachel had taken the teraphim, put them in the camel's saddle, and sat on them. Laban felt about all the tent, but didn't find them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    (Now Rachel had taken the idols and put them inside her camel’s saddle and sat on them.) Laban searched the whole tent, but did not find them.

Henviste vers

  • 1 Mos 31:17 : 17 Da reiste Jakob seg, satte sine barn og koner på kamelene,
  • 1 Mos 31:19 : 19 Laban hadde dratt for å klippe sauene sine. Da stjal Rakel hennes fars husguder.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 31:17-20
    4 vers
    88%

    17 Da reiste Jakob seg, satte sine barn og koner på kamelene,

    18 og han førte bort alt sitt buskap og alt sitt gods som han hadde samlet i Paddan-Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.

    19 Laban hadde dratt for å klippe sauene sine. Da stjal Rakel hennes fars husguder.

    20 Jakob lurte Laban, arameeren, ved å ikke fortelle ham at han rømte.

  • 1 Mos 31:30-33
    4 vers
    87%

    30 Men nå, siden du lengter etter din fars hus, hvorfor stjal du mine guder?'

    31 Jakob svarte Laban: 'Jeg var redd, for jeg tenkte at du kanskje ville ta dine døtre fra meg med makt.

    32 Men den som du finner dine guder hos, skal ikke leve. Foran våre slektninger, se etter det jeg har hos meg og ta det.' Jakob visste ikke at Rakel hadde stjålet dem.

    33 Laban gikk da inn i Jakobs telt, og deretter inn i Leas telt og i teltet til de to slavekvinnene, men han fant ingenting. Etter at han hadde forlatt Leas telt, gikk han inn i Rakels telt.

  • 1 Mos 31:35-37
    3 vers
    87%

    35 Rakel sa til sin far: 'La ikke herren min bli sint, for jeg kan ikke reise meg for deg, fordi jeg har det som er vanlig for kvinner.' Så lenge Laban lette, fant han ikke husgudene.

    36 Da ble Jakob sint og klandret Laban. Jakob sa til Laban: 'Hva er min synd? Hva er min forbrytelse siden du har satt etter meg slik?'

    37 Du har gjennomsøkt alle mine eiendeler. Hva fant du av dine ting? Legg det fram her foran mine og dine slektninger, så de kan dømme mellom oss to.

  • 1 Mos 29:9-10
    2 vers
    73%

    9 Mens han snakket med dem, kom Rakel med sauene til faren sin, for hun var gjeter.

    10 Da Jakob så Rakel, datteren til Laban, morbroren hans, og Labans sauer, gikk han fram og rullet steinen fra brønnens åpning og ga Labans sauer vann.

  • 1 Mos 31:4
    73%

    4 Jakob sendte bud og kalte på Rakel og Lea ute på marken der han hadde buskapen sin.

  • 1 Mos 31:25-27
    3 vers
    73%

    25 Da Laban tok Jakob igjen, hadde Jakob slått leir i fjellet, og Laban slo leir med slektningene sine i Gileads fjell.

    26 Laban sa til Jakob: 'Hva har du gjort? Du har lurt meg og ført bort mine døtre som fanger tatt med sverd.

    27 Hvorfor dro du i hemmelighet og stakk av uten å fortelle det til meg, så jeg kunne sendt deg bort med glede og med sanger, trommer og harper?

  • 1 Mos 31:14
    73%

    14 Da svarte Rakel og Lea til ham: «Har vi lenger noen del eller arv i vår fars hus?

  • 1 Mos 29:16-17
    2 vers
    73%

    16 Laban hadde to døtre; den eldste het Lea og den yngste Rakel.

    17 Leas øyne var milde, men Rakel var vakker av skikkelse og utseende.

  • 1 Mos 31:12
    72%

    12 Han sa: 'Løft blikket og se at alle hanngeitene som springer på flokken, er stripete, flekkete og prikkete. For jeg har sett alt det Laban har gjort mot deg.

  • 1 Mos 30:2-3
    2 vers
    72%

    2 Jakob ble harm på Rakel og sa: «Er jeg i Guds sted, som har nektet deg livmors frukt?»

    3 Da sa hun: «Her er min tjenestekvinne Bilha. Gå inn til henne, så kan hun føde på mine knær, og jeg kan få barn gjennom henne.»

  • 1 Mos 29:12
    71%

    12 Jakob fortalte Rakel at han var bror til faren hennes og sønn av Rebekka. Hun løp for å fortelle det til faren.

  • 1 Mos 30:14-15
    2 vers
    71%

    14 Reuben gikk ut i hvetehøstens tid og fant mandraker på marken, og han tok dem med til sin mor Lea. Da sa Rakel til Lea: «Gi meg, vær så snill, noen av din sønns mandraker.»

    15 Men Lea sa til henne: «Er det ikke nok at du har tatt min mann? Vil du nå også ta min sønns mandraker?» Rakel svarte: «Derfor skal han ligge med deg i natt som bytte for din sønns mandraker.»

  • 1 Mos 29:29
    71%

    29 Laban gav også sin tjenestepike Bilha til datteren sin, Rakel, som hennes tjenestepike.

  • 1 Mos 29:24-25
    2 vers
    71%

    24 Laban gav sin tjenestepike Silpa til datteren sin, Lea, som hennes tjenestepike.

    25 Da det ble morgen, fikk Jakob se at det var Lea. Han sa til Laban: «Hva har du gjort mot meg? Var det ikke for Rakel jeg tjente hos deg? Hvorfor har du bedratt meg?»

  • 1 Mos 30:42
    70%

    42 Men når dyrene var svake, la han ikke greinene der. Slik gikk de svake til Laban, og de sterke til Jakob.

  • 1 Mos 35:4
    70%

    4 Så ga de Jakob alle de fremmede gudene de hadde, og øreringene som var i deres ører. Jakob gravde dem ned under terebinten ved Sikem.

  • 1 Mos 31:1
    70%

    1 Jakob hørte sønnene til Laban si: «Jakob har tatt alt som tilhørte vår far, og fra det vår far eide, har han skaffet seg all denne rikdommen.»

  • 1 Mos 30:25
    70%

    25 Da Rakel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: «La meg dra, så jeg kan reise til mitt eget sted og mitt eget land.»

  • 1 Mos 29:6
    70%

    6 Han spurte videre: «Er han i god behold?» De svarte: «Ja, han har det bra. Her kommer Rakel, datteren hans, med sauene.»

  • 1 Mos 30:34
    70%

    34 Laban sa: «La det bli som du har sagt.»

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.